この身はまっすぐに突き进むなり
　　　此身将笔直地　奋勇前进

それがもし运命（さだめ）でも
　　　就算这是命运

8楼
目指す场所　同じ筈
　　　但目的地　应该是相同的

9楼
そうだ　ただひとつ
　　　没错　仅此一个



二人：心にいま决めし道　进みて行くべし
二人：现在心所决定的道路　就应该前进

忠义を尽くして命は华となる
　　　尽了忠义　性命化作美丽的华

共に贯くなら
　　　若是一同贯彻的话

热く燃えて燃えて燃えて燃えて
　　　炽热地　燃烧吧　燃烧吧　燃烧吧



さらば友よ
　　　再会吧　吾友

道の果てで逢うまで
　　　直到道路尽头再相逢

清正：呜呼　朝焼けの麓（ふもと）
清正：啊啊　朝霞的山麓

ひたぶるに前を向け
　　　一心向前



离れ戦うなら
　　　若是远离战斗的话




二人：心にいま决めし道　进みて行くべし
二人：现在心所决定的道路　就应该前进



清正：さらば友よ
清正：再会吧　吾友

同じ天（そら）を见て
　　　看著相同的天空

いつの日にか逢おうぞ
　　　某日再相逢吧