陈升．感人落泪的「阿春仔伊阿嬷」的影像述故事…
我想陈升是一个很深情的人，他的歌曲里面有一种很深沉、深邃的、淡淡的愁绪，呼应到人生的层次感和深层的酸楚和情怀，是他的歌吸引人的一个特点。由於他的歌几乎每一首都是一个故事，不用将就市场，完全是为人生而吟唱的一位歌手，所以他的歌曲深度是时下的歌手所不及的。
节录这首歌的原因，是因为它虽然是台语歌，但是这首歌的MV是在绿岛拍摄的，故事的深度非常深邃，又呼应到很多关於台湾的历史，所以介绍给大家。另外它歌唱的视角转换了很多人角色，以缓缓道来的方式，讲了一个横跨了台湾将近七十年的故事…
由於是台语发音，所以我作了一些补充说明。陈升每次在唱这首歌的时候都会掉眼泪，很多人不知道为什麼，经过我解说过后就会晓得啦…
她站在西边夕阳落下去的海岸旁，那时半边的山都已经被浓浓的雾给掩盖了。
杂货店的阿伯说：阿春啊！好像快下雨了，赶快把你奶奶给叫进来躲雨啦！
这个时候，上岸的老船长就慢慢的走了过来，对阿春的奶奶的说：
你的头家(台语对丈夫、老板的称呼)或许是搭明天的船吧！不要再等了…
这个时候，小海港边的人慢慢地散开了，只剩凄凉的灯塔和夕阳中孤独飞翔的鸟儿在那里…
这个时候，老奶奶的心里不断的探问著：
「我心爱的人到底是怎麼了？为什麼连一封信都不曾回？」
「堤防上的阿兵哥可以借问一下吗？那一天晚上军用卡军来把我丈夫载走了，他到底去了哪里？」
喔~阿春仔她的奶奶呀~
日日夜夜都失神的对人问著：
阿春仔仔的她奶奶啊！喔~
「那个遥远的南岛究竟在哪里？」
然后她自言自语的喃喃地对孙女说道：
「如果不是那个时候大家都很不幸，很歹命，你的爷爷也不用出远门去赚钱。
现在呀，阿春啊！我们不用再担心受怕了，虽然天暗了，等到黑夜过去之后，日出之后就不会那麼寒冷了…
终於支持不住了，奶奶对孙女说：
阿春啊！奶奶累了，你帮我走一趟，去海边看你阿公有没有回来好吗？
屋檐下那盏小灯炮可不要关，这样子你阿公如果回来了才不会找不到路回家…
失了神的老奶奶摇摇晃晃回去的时候仍然在喃喃自语：
咱们的丈夫到底是怎麼了？为什麼这麼久了连一封信也没有回来？
然后陈升用一个对看的视角和歌词，重现了那一晚最后的一面，
阿春的奶奶回忆起那一晚先生急急忙忙连急急忙忙连包袱也不愿意拿，
她追了出来…
而被押上军用卡军上的年轻丈夫，从军卡上遥望著追来的妻子，心里恐惧又忿愤地问著「究竟要把我载去哪里？？？」
喔~阿春仔她的奶奶呀~
日日夜夜都失神的对人问著：
阿春仔仔的她奶奶啊！喔~
「那个遥远的南岛究竟在哪里？」
她的孙女忍住悲伤，哄骗著祖母说：
阿嬷你不用怕，阿公有托人带口信回来，说他现在很好，很快活
我们现在都不用再怕了，等到黑暗过去了，太阳出来了，就不再寒冷了…
接下来用原住民语吟唱那无奈的心内呐喊：
O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan
I Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An
OS/
Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya
Oa Gu Da In Ja Gu Da In
OS/中译
又能如何？既然如此．就让它如此．也就这样吧！这样吧！
我想陈升是一个很深情的人，他的歌曲里面有一种很深沉、深邃的、淡淡的愁绪，呼应到人生的层次感和深层的酸楚和情怀，是他的歌吸引人的一个特点。由於他的歌几乎每一首都是一个故事，不用将就市场，完全是为人生而吟唱的一位歌手，所以他的歌曲深度是时下的歌手所不及的。
节录这首歌的原因，是因为它虽然是台语歌，但是这首歌的MV是在绿岛拍摄的，故事的深度非常深邃，又呼应到很多关於台湾的历史，所以介绍给大家。另外它歌唱的视角转换了很多人角色，以缓缓道来的方式，讲了一个横跨了台湾将近七十年的故事…
由於是台语发音，所以我作了一些补充说明。陈升每次在唱这首歌的时候都会掉眼泪，很多人不知道为什麼，经过我解说过后就会晓得啦…
她站在西边夕阳落下去的海岸旁，那时半边的山都已经被浓浓的雾给掩盖了。
杂货店的阿伯说：阿春啊！好像快下雨了，赶快把你奶奶给叫进来躲雨啦！
这个时候，上岸的老船长就慢慢的走了过来，对阿春的奶奶的说：
你的头家(台语对丈夫、老板的称呼)或许是搭明天的船吧！不要再等了…
这个时候，小海港边的人慢慢地散开了，只剩凄凉的灯塔和夕阳中孤独飞翔的鸟儿在那里…
这个时候，老奶奶的心里不断的探问著：
「我心爱的人到底是怎麼了？为什麼连一封信都不曾回？」
「堤防上的阿兵哥可以借问一下吗？那一天晚上军用卡军来把我丈夫载走了，他到底去了哪里？」
喔~阿春仔她的奶奶呀~
日日夜夜都失神的对人问著：
阿春仔仔的她奶奶啊！喔~
「那个遥远的南岛究竟在哪里？」
然后她自言自语的喃喃地对孙女说道：
「如果不是那个时候大家都很不幸，很歹命，你的爷爷也不用出远门去赚钱。
现在呀，阿春啊！我们不用再担心受怕了，虽然天暗了，等到黑夜过去之后，日出之后就不会那麼寒冷了…
终於支持不住了，奶奶对孙女说：
阿春啊！奶奶累了，你帮我走一趟，去海边看你阿公有没有回来好吗？
屋檐下那盏小灯炮可不要关，这样子你阿公如果回来了才不会找不到路回家…
失了神的老奶奶摇摇晃晃回去的时候仍然在喃喃自语：
咱们的丈夫到底是怎麼了？为什麼这麼久了连一封信也没有回来？
然后陈升用一个对看的视角和歌词，重现了那一晚最后的一面，
阿春的奶奶回忆起那一晚先生急急忙忙连急急忙忙连包袱也不愿意拿，
她追了出来…
而被押上军用卡军上的年轻丈夫，从军卡上遥望著追来的妻子，心里恐惧又忿愤地问著「究竟要把我载去哪里？？？」
喔~阿春仔她的奶奶呀~
日日夜夜都失神的对人问著：
阿春仔仔的她奶奶啊！喔~
「那个遥远的南岛究竟在哪里？」
她的孙女忍住悲伤，哄骗著祖母说：
阿嬷你不用怕，阿公有托人带口信回来，说他现在很好，很快活
我们现在都不用再怕了，等到黑暗过去了，太阳出来了，就不再寒冷了…
接下来用原住民语吟唱那无奈的心内呐喊：
O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan
I Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An
OS/
Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya
Oa Gu Da In Ja Gu Da In
OS/中译
又能如何？既然如此．就让它如此．也就这样吧！这样吧！
