★橙心为珉★【1207新闻】神话给日本Legend歌迷会的感谢词

ヘソン： 
「THE LEGEND」の皆さん、ヘソンです。 
ついに日本にも神话の家族ができてとても心强いです。これからの日本活动において大きな力になると思います。 
仆は一生悬命努力して早くいいアルバムと一绪に皆さんの前に立てるよう顽张ります。これからも多いなる関心と爱情をお愿いします。 
日本ファンの皆さん、いつもお元気で、お幸せに～！ 


チョンジン： 
日本ファンの皆さんこんにちは！チョンジンです。 
つい最近行われたファンミーティング。多くの日本ファンの爱を感じられる席でとてもうれしかったです。皆さんが仆たちの心を感じ取れたかはわかりませんが。＾＾ 
仆は今ソロアルバム活动でとても忙しく过ごしています。日本でも多くの声援をお愿いします。もっと努力して日本で仆のソロステージを开けるよう顽张ります。 
皆さん、マジで爱してるよ～！ 


アンディ： 
お元気ですか？「THE LEGEND」のみなさん、アンディです。 
今年は公式ファンクラブ「THE LEGEND」が诞生して、日本コンサートそして初のファンミーティングがあってとても意义深い一年になったと思います。 
また、个人的には今回ファンミーティングを通じて日本ファンの皆さんと前よりさらに身近になったような気がして嬉しいです。＾＾ 
これからも仆アンディと神话の活动に多くの声援をお愿いします。皆さん、ありがとうございます。そして大好きです～！

英文翻译:

ERIC:
How are you? This is Eric. 
23rd of November is the first official fan meeting held since the birth of Japanese Official fan club, “THE LEGEND”. It is both meaningful and pleasant interaction with the fans for the first time. I am glad to be well-received each time I came to Japan, but thinking that we are now from the same family makes me happier. 
Please continue to support us! Everyone, stay energetic always~ ^^

MINWOO:
Everyone from “THE LEGEND”, how are you? I am Lee MinWoo. 
The fan meeting is a very pleasant one, don’t you think so? I really have fun and it’s a moment not to forget. 
I will endeavor to work hard for my solo album so as to meet all the Japanese fans as soon as possible. Please continue to give us your love and interest. 
Always stay energetic and happy~!

DONGWAN:
Everyone from “THE LEGEND”, nice to meet you. I am Kim DongWan.
I am very happy to spend a pleasant time with all of you. Because of our family, I must study even harder for my Japanese from now.
I hoped to be able to exchange conversation with the Japanese fans more fluently. 
I will work harder from now on, to present to you a better me in the future. 
I love you, Japanese fans.

HYESUNG:
Everyone from “THE LEGEND”, this is Hyesung. 
It’s very reassuring that there’s a Shinhwa family in Japan. I think it will be a great help in our future Japan activities.
I will endeavor with my utmost efforts to bring a good album to all of you as soon as possible. 
From now on, please continue to give us your interest and love for us. 
Japanese fans, always stay energetic and happy~!

JUNJIN:
Hello to all Japanese fans. This is JunJin.
I am glad to feel the love from many Japanese fans during the fan meeting that was held recently but I am not sure if everyone is able to perceive our mind. ^^ 
Now I am very busy with my solo activities. Please give me more support from Japan. I will put in more effort and work hard so as to be able to perform my solo stage performance in Japan.
Everyone, I really love you~!

ANDY:
How are you? Everyone from “THE LEGEND”, this is Andy.
Japanese fan club “THE LEGEND” is born this year and it’s really meaningful to hold the first fan meeting this year. 
Moreover, I am happier to become familiar with the Japanese fans through the fan meeting. ^^ Please give Andy and Shinhwa more encouragements in the future. 
Thanks, everyone. And also, I love all of you~


Credits to: ubiquitouseric+hyesungstory@Shinhwachangjo.net (English translation) + Shinhwafan.jp (Source)

xiwan亲的中文翻译:

翻译了GGM英语的意思如下:
ERIC：
大家好吗？我是ERIC。
11月23日的Fan Meeting是日本官方歌迷俱乐部“THE LEGEND”诞生后和大家的第一次见面，非常有意义，非常开心。每次来日本，总有很多人迎接我们，真的很高兴，今后要像一家人一样更加开心地在一起。
今后也请给我们更多的支持。各位，祝大家永远健康～^^

珉宇：
“THE LEGEND”的各位，大家好。我是李珉宇。
大家，在Fan Meeting上都很开心吧？对我来说也是快乐的难以忘怀的一刻。
为了早日带着个人专辑来和日本的各位见面，我会很努力的。
请继续，给我们多多的关怀和爱。
请永远健康，永远幸福～！

东万：
“THE LEGEND”的各位，见到你们很高兴。我是金东万。
Fan Meeting上，和那么多人在一起度过了快乐幸福的时光。因为有了我们在日本的歌迷俱乐部，今后我就要更努力的学习日语了^^。
希望就这样，能和日本的各位有更频繁的交流。
今后会更加努力，让大家看到我更好的样子而努力。
日本的各位，我爱你们～！
彗星：
“THE LEGEND”的各位，我是彗星。
终于在日本有我们的歌迷俱乐部了，让我倍受鼓舞。今后在日本的活动会给我们更有力的支持吧。
我会拼命努力的，为了早日带着好专辑站在大家面前而努力。今后请给我们更多的关心和爱护。
日本的各位，祝你们永远健康、幸福～！

Junjin：
日本的各位歌迷大家好！我是Junjin。
刚刚举行的Fan Meeting，感受到了大家的爱真的很高兴。不知大家能否感受到我们的心情。^^
我现在因为solo活动过得很忙。在日本也请多多支持我吧。我会更努力的，期待在日本表现我的个人舞台。
各位，真的爱你们～！

Andy：
大家好吗？“THE LEGEND”的各位，我是Andy。
今年官方歌迷俱乐部“THE LEGEND”的诞生，日本演唱会还有Fan Meeting的举行真是很有意义的一年。
另外，就我个人而言，通过这次的Fan Meeting感觉和日本的各位拉近了距离，很开心。^^
今后也请多多支持我和神话的活动。谢谢大家。还有，我爱你们～！

以下还有一些官方声明...没翻译...大意是指谢谢大家支持,这次活动以抽签进行...以后可能形式有变...
还有fanmeeting不许录映....这次发现便没收....下次再犯会强制退会。总之以后请大家继续关注神话The Legend...


11/23神话ファンミーティングTHE LEGEND 2006 "集(つどい)" 
たくさんのTHE LEGEND会员の皆様のご参加ご协力をいただき、盛大に开催することができました。 
ありがとうございました！ 
これからも神话ファンクラブ运営事务局は、今まで以上にTHE LEGEND会员の皆様に喜んで顶けるようなイベントを企画していきます。 
こういう企画をやってほしい！！こんなグッツがほしい！！などご要望がありましたら、神话ファンクラブ运営事务局までご连络ください。 
今回のファンミーティングではコンピュータ抽选による座席决定についてご意见も顶いておりますので、今後、事务局として改善をおこなって行く所存でございます。また、当日会场内で无许可撮影を行っている方がおられました。こちらで気づいた方についてはフイルム没収などの処置を行っておりますが、今後そのような行为が発见されましたらファンクラブの强制退会処理も行います。 

これからも神话ファンクラブ运営事务局では、メンバーの最新情报、グッツ企画、会报志などさまざまなイベント企画でより一层、神话オフィシャルサイト「THE LEGEND」を盛り上げていき、会员の皆様と神话との架け桥として皆様の热い思いに応えていきたいと思っております。 
今後共、ご爱顾の程、よろしくお愿い申し上げます。 


2006年12月5日 
神话オフィシャルサイト运営事务局スタッフ一同

什么时候有全中文的捏
完全等待

昨天有发的吧，
明年能在中国成立神话创造的吗？

一定要成立的呀

真的很强呀,中英日三国的文字都有,不来中国�

呵呵,楼上的好眼熟~
楼主的帖子好晕~嘿嘿,偶先顶了再看~

先顶起来~~
再看啊~
唉~~~~~

只有你们才能让中国的神话创造团结起来 也只有你们才能让世人看到中国神话创造的强大…�

米给中国的么???

哈哈 楼上的兄弟啊！ 我们上......

我看不懂 不懂 不懂 不懂

快点也成立中国神话创造吧~~
我们都在期待着哥哥们啊~