Carsme【趣闻】关于Peter Facinelli，你所不知道的25件事【carsme吧】

一楼给咱们日益壮大的Carsme团队和各位吧友~ Love you guys！

这篇已经不算新的报道，不过现在看起来还是挺有点意思。

翻译出来放在这里权当娱乐，希望大家能从繁忙的学习考试中换回轻松的心情。
最近我在吧里貌似也没什么“正经”的贡献

，又不敢贸然再开长篇翻译，一是怕学业上变数太多，尤其到了临近毕业的时候，拖拖拉拉难免就容易让文成了坑；二是怕很快会沉迷其中（我对自己喜欢的东西太容易沉迷了），耽误了毕业。
好了，闲言少叙。先上图，后上翻译。以下翻译内容均遵照原文以第一人称叙述：
【The Original Source：US Weekly】

1.比起“Starbucks（星巴克）”，我更喜欢“the Coffee Bean”——可市面上偏偏是“Starbucks”占得比重更大，真讨厌。
2.我有两个中间名。【谷歌了一下，一个是：Alexander，另一个貌似是“Caleb”。其实相当一部分网站都说Peter没有中间名，所以这两个答案不一定100%正确】
3.我特别喜欢我的iphone……话说，乔布斯，下一代iphone什么时候出来啊？！
4.我曾经是第三季《美国偶像》的第五名呢！（其实也不是，不过你能记得当时的名次么？）【→挑衅咩~

】
5.我22岁就当了父亲。【→我顿时大吼：我了个去啊！！！

】
6.我特别喜欢70年代的电影。
7.我爸爸做侍应，有一次服务的对象恰好是我最爱的演员——Paul Newman。我爸爸就悄悄复印下了他（Paul Newman）信用卡上的签名给我，这样就省得我费尽心思去要偶像的签名了。
8.从小打大，我最大的爱好是看电视。尤其是看《蓝精灵》。【→直接笑喷。Daddy你好有童心~

】
9.我大姐有一套很棒的蓝精灵收藏品，我偷偷拿了其中的一个出来送给了我的女儿，其实是我自己想要。
10.我不看足球比赛。最为一个男人，这说起来实在有点丢人……呃……巨人队加油！（注：纽约巨人队是“国家美式足球联盟”的老牌球队之一，始建于1925年。）
11.我很怀念“Oprah Show”的最后一集“告别专场”。哈，我的男子气概貌似又回来了！【→really？

】
12.如果外星人真的存在，我希望它们能治好污染日益严重的地球，能带来治疗癌症的妙方，还有就是别拿我们当点心。
13.我脸上的表情很难捉摸，常常会吓到小动物。
14.我大一的时候学了一年法律预科。【→哎呀，赶紧去客串TGW吧！好苗子啊~

】
15.我训练自己能在飞机起飞前就已经完全睡着。

16.我有两辆摩托车，但是我很少骑。
17.我从来记不得我做过的梦。
18.我曾经做过一个关于“前世今生”的测试，就是想搞清楚自己前世有没有可能是“Elvis Presley”（即“猫王”。20世纪50年代美国最有影响的歌手，素有"摇滚乐之王"的称号）。结果“不是”，我就再也不尝试了，“前世今生”这一套实在太假了。
19.喜欢沙滩还是下雪？（应该就是喜欢夏天还是冬天的选择了）这个……我想我会选择沙滩。
20.我的爸爸和妈妈都是在意大利出生的，他们都有最可爱的口音。
21.去纽约大学学习表演之前，我一直都有一口很重的纽约口音。所以“卡莱尔”那种英式贵族腔我是永远也说不出来的。
22.我有加拿大和美国双国籍。
23.我（现在）很少看电视了，但是总离不开我的手提电脑。
24.我的第一份工作是送报纸。
25.I shot the sheriff.But I didn't shoot the deputy.
【第25条我直接把原文搬上去了。因为实在不能确定这个“shoot”放在这句话里是什么意思，拿不准的我是不会翻的。话说能再给点上下文不？】