那是在里斯本的夏天,一个炎热的夜晚,我站在光明球场的罚球点前,小腿不停地抽筋。主裁判的哨音响过之后,我飞起右脚,踢出一个地滚球,打破了葡萄牙队守门员里卡多把守的大门。走回中圈的时候,我的腿还在哆嗦,那条路可真长、走得真艰难。但是回家的路比这更长、更艰难。 

　　在六年不可思议的职业生涯中,我经历过两次点球决胜。第一次是在1998年法国世界杯十  
  
  
六分之一决赛对阿根廷,在那场比赛中,我曾经打进一球,那个球被人们称为"神奇进球",第二次则把英格兰队从欧洲杯赛上送回了家。我攻破了里卡多的球门,可是里卡多击败了英格兰队,这个穿着灰色球衣的门将最后一个出场,攻破了大卫·詹姆斯把守的球门。这个球让葡萄牙获胜了,东道主获得了和荷兰队争夺决赛权的机会。对阿根廷和葡萄牙来说,英格兰队这两次点球决胜都输了。 

　　第二天早晨,我一直在呆呆地收拾行李,不敢面对我们在决赛前十天就离开了里斯本这个事实。我很难过,但是你会发现我没有对英格兰队失去信心--在我退役之前,我们一定会赢得一项重大赛事的冠军。无论葡萄牙给我们留下的伤痛有多深,我都不会泄气,回头看看在利物浦的七年和身披英格兰队队服的六年,我总是很自豪、很乐观。在1998年的世界杯上,我就像现在的韦恩·鲁尼-- 一个什么都不怕的十八岁小伙子,刚刚有了点名气,开始进入默希塞德郡球迷的视线。回想起过去六年中发生的变化,我不知道在今后几年是不是还会遇到这么多的事情。 

　　我十七岁那年进入利物浦一线队,在第一场比赛中就打破了温布尔登队的球门,从那以后,我代表英格兰队参加了四次重大国际比赛,并且每一次都有进球。如果你把欧洲超级杯和社区盾这两项一场决胜的比赛(超级杯在上赛季欧洲冠军联赛冠军和联盟杯冠军之间进行,社区盾在英超联赛冠军和足总杯冠军之间进行,实行一场决胜制)也算进来,我在过去的六年中已经为利物浦夺得了六座奖杯,包括在2001年取得的英格兰足总杯、英格兰联赛杯和欧洲联盟杯的三冠王。在2001年英格兰足总杯的决赛中,我打进阿森纳队球门两个球,那两个球到现在想起来还让我激动不已,那是我职业生涯中的一个闪光时刻。我已经为英格兰队踢了六十场比赛,打进了二十六个球,曾经当选欧洲年度足球先生,在慕尼黑进行的英格兰对德国队的比赛中还完成了帽子戏法。在2004年至2005年赛季开始之前,我已经为利物浦队完成了一百一十八个联赛进球。在安菲尔德球场,我曾经目睹红军从高峰走向低谷,看到霍利尔来了又走。我也曾坐在英格兰队在里斯本所住的酒店里,聆听贝尼特斯--霍利尔的继任者--讲述他将如何把利物浦造就成一支伟大的、独一无二的球队。 

　　当然,我的生活里并不只有足球。我在威尔士北部的弗林特郡长大,那是个满眼绿色的安静所在,我的父亲特里在他结束了低级别足球联赛的生涯后把全家带到了那里定居。法国圣埃蒂安那个值得纪念的夜晚已经过去六年了,我现在二十三岁,已经做了父亲,并且有了一个一直梦想的家--我也有孩子了。有了我们美丽的女儿吉玛,我和露易丝很快就会从学生时代的朋友变成夫妻。 

　　我的故事大多与家庭有关;我很幸运地有了孩子,那我就要做一个顾家的男人,给孩子们提供一个快乐的、稳定的成长环境。我在小时候经常往外跑,充满了冒险经历。同样是在小时候,我明白了金钱的价值和努力工作的意义。没错,我在到达英格兰足总设在里尔夏尔的足球学校时也哭了一次鼻子,那时我只有十四岁,是个还需要人照顾的学生。我的父亲、母亲、兄弟和姐妹们都一直在支持我,当我在迪塞德的公园里打破学生的进球纪录时,他们就在我身边;而当我需要把2004年欧洲杯的压力抛在脑后的时候,他们同样在我的身边--在葡萄牙一艘停靠在港口的船上。我的足球生涯是在到处踢球中开始的,此后我就有了很多发现。我父亲从来没有提过他不断转会的足球生涯(对不起,爸爸),但是当我们终于说服他讲讲自己的故事的时候,我们一家人走得更近了。我在足球生涯中所做的一切都离不开我的父亲。