动漫吧 关注:7,765,092贴子:231,113,071

谁给科普一下,字幕组是怎么工作的

只看楼主收藏回复



1楼2012-05-13 19:47回复
    不懂的说


    3楼2012-05-13 19:47
    回复


      4楼2012-05-13 19:49
      回复
        都是好人 基本赚不到钱的


        5楼2012-05-13 19:54
        回复
          我想也是,应该都是出于爱但我更想知道一个有字幕的新番发布出来之前,到底要经过哪些流程


          6楼2012-05-13 19:58
          回复
            肯定到日本网站找资源咯。。


            7楼2012-05-13 19:59
            回复
              20个基佬搞基给一个腐女看
              妇女满足了以后翻译 压缩什么的


              IP属地:辽宁8楼2012-05-13 20:00
              回复
                就是翻译啊煮肉喷饪一样,买菜、切菜、开窝、上菜


                9楼2012-05-13 20:03
                回复
                  不是在电视播出的吗,怎么在网上找


                  10楼2012-05-13 20:04
                  回复
                    这个实在太深奥了


                    11楼2012-05-13 20:05
                    回复
                      想知道的更详细点


                      12楼2012-05-13 20:06
                      回复
                        有人负责找片源,一般在日本。然后就开始翻译啦~~ 一般几个人分工的。翻完后又有人校准,挂进视频,最后再有人审核一遍。而且基本不赚钱的,都是好心人自发的,把任务发到各个人的电脑,好后汇总的。有学生,上班族各种。所以,看视频时要感谢他们哦~~


                        13楼2012-05-13 20:07
                        回复
                          去日本寻找高清片源,下载。
                          然后拿回来先看一遍。
                          然后分时间轴,切词,没多少帧是一句话,字幕存在多少时间。
                          最后填词。
                          然后压缩重新制作,上传。


                          IP属地:辽宁14楼2012-05-13 20:08
                          回复
                            这就是爱呀


                            15楼2012-05-13 20:29
                            回复