封面

地址：去掉“（行尸走肉）”
http:（行尸走肉）//tieba.baidu.com（行尸走肉）/p/167716497?pn=846
25759楼起

依葫芦画瓢试试！


http://tieba.baidu.com/p/167716497?pn=846
实验下

神斩，我Hellraiser第一章，第二章都汉化完了
有时间可以帮我看一下么？谢
都在我百度空间相册里。。

顶个...

可以问一下神斩的原版漫画资源是从哪儿下的么。。

嗯嗯，比第一章行文好些了，加油。
我还是老意见，你现在才刚“入行”，采取比较保守的直译无可厚非，但如果想成为合格甚至优秀的翻译，必须要在今后努力去领悟意译的方法，不要听某些不懂装懂的门外汉瞎扯什么“直译可以保证原汁原味”之类的废话——我们要翻译的是原文的意思，而不是结构，一个对话框里包含四个“I think”开头的句子，绝不能译成连续四个“我想”——直译只适用于初学者，和技术不过关又生性懒惰的人，而我相信你不会选择去做后者。
关于意译的具体细节一句两句说不清，简单点就是除了基础英文过硬外，还要具备一定的本国文学水平，你没事可以多去看看我的汉化作品(本吧里就有好多)，或者slomo汉化组的（百度上搜索slomo汉化组即可）。


谢谢指导
经常纠结应该用原话还是自己造句
发现很多意思直译的确译不出来。

97话！！！顶