很多人称马修是大表哥，这其实是错的， 如果字幕组这么翻译的，那更是错得离谱了，根据“唐顿”的官方介绍， Robert Crawley（Mary老爸）和Matthew Crawley是 third-cousin-once-removed 的关系， 本人对family tree经常搞不清楚， 因此对这一关系整了半天才整明白。
注意，片子里一定是说Matthew和Robert之间的关系，而不是Matthew和Mary的关系，因为这涉及到法定继承权问题， 唐顿庄园是由Crawley家族的男系来继承的， 本来继承权是给Robert的堂弟（第一代堂兄弟）James Crawley的， 如果James不在了，那就是James的儿子Patrick的， 可惜James和Patrick父子都丧生于泰坦尼克号， 这样才轮到third-cousin-once-removed的马修。
这里有两点， once-removed是指隔了一个辈份的，也就是说Robert比Matthew高一个辈份， third-cousin是指隔了三代， 看下面的图解会比较清楚，Robert的曾祖父和马修的曾曾祖父是亲兄弟， 也就是说Mary的曾曾祖父和马修的曾曾祖父才是亲兄弟， 无论怎样，马修一定是Mary的堂兄，而绝对不是表哥， 表哥是属于女方一系的，不可能拿到继承权，也不会姓Crawley。
当时马修在一战中受重伤后，老夫人曾经说，万一马修也死了，那继承权又不知落到哪个远房堂兄（弟）身上，那个人说不定还是个扫烟囱的呢。
注意，片子里一定是说Matthew和Robert之间的关系，而不是Matthew和Mary的关系，因为这涉及到法定继承权问题， 唐顿庄园是由Crawley家族的男系来继承的， 本来继承权是给Robert的堂弟（第一代堂兄弟）James Crawley的， 如果James不在了，那就是James的儿子Patrick的， 可惜James和Patrick父子都丧生于泰坦尼克号， 这样才轮到third-cousin-once-removed的马修。
这里有两点， once-removed是指隔了一个辈份的，也就是说Robert比Matthew高一个辈份， third-cousin是指隔了三代， 看下面的图解会比较清楚，Robert的曾祖父和马修的曾曾祖父是亲兄弟， 也就是说Mary的曾曾祖父和马修的曾曾祖父才是亲兄弟， 无论怎样，马修一定是Mary的堂兄，而绝对不是表哥， 表哥是属于女方一系的，不可能拿到继承权，也不会姓Crawley。
当时马修在一战中受重伤后，老夫人曾经说，万一马修也死了，那继承权又不知落到哪个远房堂兄（弟）身上，那个人说不定还是个扫烟囱的呢。
halla
