汤姆希德勒斯顿吧 关注：335,586贴子：1,231,287
采访时间是2011年10月中旬，文章发表于2011年12月21日。
翻译：豆达令
校对：dr
Just Jared:嗨，Tom，见到你真好！你在市里待几天？
TH: 见到你真好！就来过个周末。
JJ: 现在你是不是处于电影拍摄的空档期？
TH: 我准备开始拍摄《亨利五世》，就是莎翁的那部戏。类似莎士比亚的角斗士。讲的是一个国王，带领人民与法国作战。亨利五世的不同之处在于，在英国历史上，他的战绩超越了前任所有的国王，他不知怎么的最终完成了这个凝结了勇气与智慧的胜利。当时情况是法军人数比他的军队要多三四倍。他的部下很疲惫，饱受痢疾折磨，他们已经离家一周，真的根本就是……已经是早上9点，如果我们现在不打仗，那就这样了，只有这一次机会。法国人是“噢我们可以再吃一个羊角包，打胜仗对我们来说轻而易举……”亨利则是说“对，他们不攻击我们，我们就去攻击他们吧”，真的是300人跟3000人作战。
JJ: 你要拍三部电影？
TH: 是的
JJ: 要演三个不同的角色吗？
TH: 不，是同一个角色，这很让人惊奇的。在历史剧里，他一开始是Hal王子，亨利四世的儿子，他算是一位桀骜不驯的酒鬼，基本上如此。他不是一个王子应有的样子。他在外游荡，玩世不恭，是个阿飞，在酒吧里跟底层人民和妓女厮混。
JJ: 这样的王子是电视和电影的绝佳题材！
TH: 正是如此！有趣的是，Hal后来成长为一个了不起的国王。能演绎这个过程很棒。
JJ: 什么时候开始拍摄呢？
TH: 我一回家就开始拍（11月）。
JJ: 三部连着拍吗？按顺序来拍吗？
TH: 我们先拍《亨利五世》，在一二三月的时候，再拍《亨利四世》的第一部分和第二部分。真的很让人激动。Sam Mendes是制作人，其实这是传播英国文化的一部分，因为随着伦敦奥运会的举办，大家都会看。所以我认为BBC很聪明很有远见的决定做这个项目。很多英国最棒的戏剧演员会演一些喜剧，还有最好的演员，最好的作家，攻势会很猛烈，这太让人兴奋了。我猜这里的电视也会播放，大概是NBC台之类的？
翻译：豆达令
校对：dr
Just Jared:嗨，Tom，见到你真好！你在市里待几天？
TH: 见到你真好！就来过个周末。
JJ: 现在你是不是处于电影拍摄的空档期？
TH: 我准备开始拍摄《亨利五世》，就是莎翁的那部戏。类似莎士比亚的角斗士。讲的是一个国王，带领人民与法国作战。亨利五世的不同之处在于，在英国历史上，他的战绩超越了前任所有的国王，他不知怎么的最终完成了这个凝结了勇气与智慧的胜利。当时情况是法军人数比他的军队要多三四倍。他的部下很疲惫，饱受痢疾折磨，他们已经离家一周，真的根本就是……已经是早上9点，如果我们现在不打仗，那就这样了，只有这一次机会。法国人是“噢我们可以再吃一个羊角包，打胜仗对我们来说轻而易举……”亨利则是说“对，他们不攻击我们，我们就去攻击他们吧”，真的是300人跟3000人作战。
JJ: 你要拍三部电影？
TH: 是的
JJ: 要演三个不同的角色吗？
TH: 不，是同一个角色，这很让人惊奇的。在历史剧里，他一开始是Hal王子，亨利四世的儿子，他算是一位桀骜不驯的酒鬼，基本上如此。他不是一个王子应有的样子。他在外游荡，玩世不恭，是个阿飞，在酒吧里跟底层人民和妓女厮混。
JJ: 这样的王子是电视和电影的绝佳题材！
TH: 正是如此！有趣的是，Hal后来成长为一个了不起的国王。能演绎这个过程很棒。
JJ: 什么时候开始拍摄呢？
TH: 我一回家就开始拍（11月）。
JJ: 三部连着拍吗？按顺序来拍吗？
TH: 我们先拍《亨利五世》，在一二三月的时候，再拍《亨利四世》的第一部分和第二部分。真的很让人激动。Sam Mendes是制作人，其实这是传播英国文化的一部分，因为随着伦敦奥运会的举办，大家都会看。所以我认为BBC很聪明很有远见的决定做这个项目。很多英国最棒的戏剧演员会演一些喜剧，还有最好的演员，最好的作家，攻势会很猛烈，这太让人兴奋了。我猜这里的电视也会播放，大概是NBC台之类的？
《战马》剧照
JJ: 除了骑马训练营，你为角色还做了哪些准备？
TH: 故事设定在一战期间，我的那部分发生在1914年。两个时间还是有所不同的。我那时看了很多战争电影。有些老电影真是棒极了。现在看，仍然出彩。我指，显然电影的特效和风格有点不同，但仍会有场面可以达到现在的水平。我读了一本很棒的自传，作者是Siegfried Sassoon军官，他是一位有名的战争诗人，书名叫《猎狐人回忆录》，这书其实是一本日记，记录着在1914年一战爆发前他的生活是怎么样的。
第一次世界大战真的是让欧洲失去了它的纯真。我认为在那之前，英国人和欧洲人的生活都很自然，很惬意，也很单纯，我认为是一战和战争期间对人类生命展现出来令人震惊的漠然态度，才真正的让我们改变了整个世界。当你看到像《猎狐人回忆录》那样的资料，你想，“生活挺容易的”，其实不容易，只是……简单，真的很让人入迷。战争展现出我们能做出怎样的事——为角色做准备就是要让脑子适应好。对于像《复仇者联盟》这种电影，我会看一堆漫画，听很疯狂的音乐。每个工作都要求有不同的准备工作。
JJ: 你会不会把剧本拆开，细细研究每个词？在脸上做出不同的表情？
TH: 我从没想过要这么做。我会尽快熟悉台词，而拍电影时真正的挑战是抵达片场，然后对周围的环境做出回应。这是精华所在。真的很奇怪，无论做多少准备工作，都没法帮你处理拍摄日当天现场自发的魔力。你必须做足功课，好让自己回到那个年代，还有服装，风格，声音，发型，无论什么，不过一旦你做足了功课，你就要顺其自然，到场就好。如果你一直在想准备的事情，就有点想太多了。我很确定在电影里你最喜欢的时刻是恰好发生的事情，摄像机则恰好在那拍了下来。
JJ: 你拍《战马》的时候，印象最深刻的场景是哪个？
TH:大概是我去的第一天，拍的是骑兵攻击的场面。这是我这辈子第一次，也是唯一一次做过的事。Nichols上尉，我扮演的角色，带领着200匹马，用每小时64公里的速度冲过400米的无人之地，抵达德军营地。我们把德军士兵追的到处乱跑，一直追到德军营地后面的树林里，而在第一排树的后面，是层层叠叠的机关枪，英军对此毫不之情，后续的发展就有点像打椰子的游戏那样了。但这些场面你不能造假。所以斯皮尔伯格就说“你准备好了吗，Tom？”然后，不是开玩笑，我就在200匹由特技师骑着的马的军队前，如果我们任何人掉下来，会变的非常危险。摄像机则被放在两个——他们称为“俄罗斯手臂”上，其实是金属吊杆，朝后摆着，从四轮驱动车的车顶上伸出来。基本所有东西都是真的，除了枪里面的子弹。德军营地有400顶帐篷，还有篝火，有人在做饭，群众演员会在周围跑来跑去。感觉像是我真的在战场一样。有200匹马跟在你身后一起快速的跑着所带来的肾上腺素冲击，还有那些声音，撇开其他所有事情，我永远忘不掉一千多只马蹄在地上风驰电掣的声音。我回到拍摄大本营，斯皮尔伯格真的把脑袋从放着监视器的帐篷里伸出来，然后举起大拇指。
JJ: 赞赏的标志！我们谈谈《复仇者联盟》吧。你能用一个词描述拍摄经历吗？
TH:噢，史诗巨作。
JJ: 听起来很对头。和Joss Whedon导演合作是怎样的？
TH:非常了不起。Joss对这类型的电影有着广泛的了解，他能很灵敏的协调好不同的故事线，不同的角色，不同的调子，让所有事都看起来很真实，都相互关联，有趣，还有活力，而且牛逼，因为《复仇者联盟》必须牛逼！他很能导演出两个角色之间的一触即发的互动，也能拍出最不可思议的动作场面。Joss的事我怎么也说不够。很棒的导演。
JJ: 跟其他演员合作感觉如何？
TH: 非常了不起！好多时候，我们会掐自己，觉得着太不可思议了。我们都窝在——这一帮超级英雄都窝在新墨西哥的Albuquerque，有点像是，你知道，当大家都离开家的时候，有点像是露营，你们会成群结队的在一块，因为大家都无处可去。没人有家可回，所以就像是“下班之后有人想去打乒乓球吗？”真的很棒。
JJ: 基本来说，你跟每个超级英雄都有打斗场面？
TH: 对，算是吧。我跟每个超级英雄都有一对一打过。
JJ: 我们来把超级英雄数一边，告诉我你第一时间想到的词语。Chris Hemsworth
TH: 我兄弟！
JJ: Scarlett Johansson.
TH: 钢铁
JJ: Chris Evans.
TH: 令人捧腹
JJ: Jeremy Renner.
TH: 赌场
JJ: Robert Downey Jr.
TH: 行李箱
JJ: Samuel L. Jackson.
TH: 眼罩
JJ: Gwyneth Paltrow.
TH: 先生
JJ: Mark Ruffalo.
TH: 何塞
JJ: 你在片场最喜欢的道具是什么？
TH: 其实那里有好几个很酷的道具。我最喜欢的道具是Loki的权杖。是只能从我用过的道具里选吗，可以选别人的道具吗？
JJ: 选其他人的道具也可以。
TH: 好……好。Sam Jackson有很令人惊奇的屏幕。有点像是超级iPad之类的。所以在神盾局的指挥基地里，就是行动基地，他有这些不可思议的屏幕，能让他把东西放上去。
JJ: 就像《少数派报告》那样？
TH:对。
JJ: 你知道汤不热是什么吗？
TH: 我确实知道汤不热是什么。
JJ: 你听说过喜欢你的粉丝都会上那个网站？
TH: 有的。
JJ: 你知道他们怎么称呼自己的吗？
TH: 有人跟我说过。呃……
JJ: The Hiddlestoners.
TH: The Hiddlestoners. 对，挺酷的。颇有创造性。
JJ: 你知道他们能见到你时会兴奋成哪样吗？他们会有Hiddleboner〔boner指XX勃起〕。
TH:（大笑）我不知道！他们会有Hiddleboner，这似乎跟我的名字没啥关系了！Hiddleston，对，但boner……Hiddleboner，我懂了，我的名字就在其中。Hiddleboner……我……好吧。哇噢。我真的应该非常受宠若惊，不是吗？我觉得极度荣幸，极度受宠若惊。
JJ: 你有没有不为人所知的好玩的或者特别的天赋？
TH: 我一定有，但我不认为那些天赋好玩。你可以去问问我女朋友。〔Susannah Fielding，现在是ex了〕
JJ: 不寻常的爱好，或者别的什么？
TH: 没有比来一轮马拉松式的乒乓球比赛能让我更享受的了。我得说，美国队长，Chris Evans，和雷神，Chris Hemsworth，他们的二头肌或许比我大，但把他们放在乒乓球桌旁边，他们无法打败我的挫败感指数可不低。
JJ: 你有没有最喜欢的乐队，专辑，或是歌曲？
TH: 目前来说，我喜欢Bon Iver的新专辑。就是特别喜欢。
JJ: 最喜欢的电视剧？
TH:一直以来我最喜欢的电视剧是一出叫《弗尔蒂旅馆》的老英国喜剧。你知道这剧吗？
JJ: 我不知道！
TH: 真的很傻。说的是由Jon Cleese扮演的人，经营这一家酒店，而这人是你所能遇到的脾气最坏、最不喜欢跟人打交道的那种。他为什么要经营酒店？如果你讨厌人们，为啥要开酒店？来酒店的人对他来说是种妨碍，是麻烦，而那其实是间很受欢迎的酒店，喜剧就从此而生。
JJ: 你最近看的一部电影是什么？
TH:最近看的电影是《圆舞》，Fernando Meirelles的新电影，有安东尼霍普金斯，蕾切尔薇姿，和裘德洛。
JJ: 你和蕾切尔合作了一部电影？
TH: 我跟蕾切尔一起拍了《蔚蓝深海》。在那之前看的电影，我想再说一下，是Gavin O’Connor导演的《勇士》，Tom Hary和Joel Edgerton主演的，让我哭得像是个走丢了的孩子。我很爱这电影。
JJ:赞。非常感谢你！
TH: 多谢！
蔚蓝深海剧照
我原来是直接复制的。。。
西瓜小太郎
