@广羽刀刀

@广羽刀刀 

回复1楼：你@一下吧主，看是否需要重新发帖吧，我手机找不到她。

喔，好啦，换格式啦，等我回家换电脑发哈~~

这个是@毛毛zyj 在原帖发的，我就转过来了。LZ可以看看。谢谢GN？（但愿我没弄错性别）
*******************************************************************
John Terry and Frank Lampard: More Than Team Mates? ——【CFC TV节目翻译】
23:30 – 00:00: Star on a Stool: Terry & Lampard
Captain John Terry and Super Frank answer the fans' questions during the intimate Star on a Stool event, the only place to watch exclusive coverage is on Chelsea TV.
约翰特里和弗兰克兰帕德将在Star on the Stool节目中回答球迷们的问题，Chelsea TV独家报道。
【Star on a Stool是切尔西电视台每年圣诞节的特别节目，去年的嘉宾似乎是斯科拉里……票子卖的很快，至于去的都是些什么人……看看视频就知道了O(∩_∩)O】
TRANSCRIPT
"What did you sing?"
主持人：那么你唱了什么歌呢？
【切尔西有一个惯例，那就是但凡新人入队必须在大家面前献唱一曲，即使教练大人也不例外……当然了，唱的不好的话……据说会被特队带头砸东西……】
JT: "It was a few, a few years ago, myself, Jon Harley and a coupla other young players -- we sung uh 'My old mans a dustbin man'
特里：很久之前，我和Jon Harley还有一些年轻的队员一起唱了，额【“俺老爹是个收垃圾的”这种歌名你让我怎么翻？直觉是一首极其草根的歌，队长大人太适合你了……】
"duet Frank? nah... what'd ya sing Frank?"
主持人：那么Frank呢？你唱了什么？
Lamps: "I did 'Maybe its because I'm a Londoner' its an easy way out, its a bit cockney isn't it? Couldn't sing anything proper"
兰帕德：好像是一首“因为我是伦敦人”，很容易唱，这听上去太伦敦了？我也唱不出什么更适合的歌了。
【恩恩，现在可以考虑再送一首“因为你是伦敦王”给你……队副果然正常多了……】
"And uh, did Ancelotti sing anything, or did you not feel brave enough to go say anything to him?"
主持人：那么安切洛蒂有没有唱？还是说你们不敢把这事告诉他？
JT: "No he did he got straight up to be fair, I cant remember what he sung, but even his wife comes and says hello to us in the Champions League hotel. And he got her on the chair and got her up singing in front of the lads."
特里：不，他真的很公正，我记不清他唱了什么，不过他夫人也和我们一起去了旅馆，然后他（安胖胖）把她按在椅子上，让她在我们面前唱歌。
"What did she sing?"
主持人：那她唱了什么？
JT: "An Italian song but she was quite good actually wasn't she? She was up for about 10 minutes."
特里：一首意大利语的歌，不过她事实上真的唱得很棒，她唱了快要10分钟了。
（观众开始大笑）
【咩，我也要听】
———以下是重点？———
"Couldn't get her down no? Okay this is from. . .to both of you guys here -- What do you think the benefits of you both being in the same team. What difference would there be for you if the other person wasn't there -- basically saying, you know did you go to a game -- I'll ask you the same question, here -- if he's not there or if he's not there. Do ya -- Is it different going to a game and think you're gonna miss him when you're playing?"


我来瞅瞅~~~本来我也是转来的~不用这么客气的~~

那就证明没弄错，果然是GN！灭哈哈哈~~

我去。。。好腐啊。。。

3Q

这个能翻译出来真的太厉害了，英国人真的好腐