满兜兜的糖吧 关注:3贴子:118
  • 5回复贴,共1

◆满兜兜的糖◆海的女儿[英文版] 转

只看楼主收藏回复


 Far out in the sea the water is very, very blue. You can see through it like glass. Far down in the water there are beautiful trees and plants. These trees and plants are so far from the top of the water that no one can see them. Fishes go in and out of the trees just like birds. This is the place where the Sea Kings city is.  
  The Sea Kings wife died many years before, so his old mother looked after him. She loved the Sea Kings six children very much, and they loved their grandmother, too. These six children were beautiful princesses. The youngest princess was the most beautiful: her eyes were as blue as the sea and her body was white like a rose. But, like all her sisters, she had no feet. The top of her body was like a girls body; and the rest of her body was like the body of a fish.  
  The six princesses often played all day in the big rooms inside the Sea Kings house. Beautiful flowers grew out of the walls on all sides of them. When the windows were opened, fishes would go into the rooms just like birds come into our rooms. But the fishes were braver than birds They went up to the little princesses to eat food from their hands.  
  In front of the Sea Kings house there was a large garden full of red plants and blue plants. The flowers of these plants were like the burning sun. There was a blue light over the garden; you would think that you were up in the sky — not down in the sea.  
  Each of the little princesses had her own little garden inside the large garden. They could plant the flowers, which they themselves liked the most. The youngest princess planted red flowers in the garden, and she planted a red tree near the flowers. She was not at all like her sisters.   
  
 The little princess loved to hear about people who were not the same as she was. These people have feet and did not live in the sea: they lived on land. She made her grandmother tell her everything she knew about ships, cities, and men. She was very pleased when she heard that the flowers on land had a lovely smell: the flowers in the sea had no smell at all. She was very pleased, too, when she heard that the small fishes in the sky could sing. The old lady was speaking about birds, but she called them fishes because the little princesses did not know about birds.  
  "When you are fifteen years old, you can go to the top of the sea, " their grandmother said. "You will then sit at night and see the ships go by. And you will know about cities and men. "  
  The next year the oldest of the sisters would be fifteen. She was very happy, but the other sisters were unhappy. They could not go to the top of the sea. The oldest sister said that she would tell them about everything that she saw.  
  But none of the sisters wanted to go so much as the youngest sister wanted to go. On many nights she stood by the open window, looking up through the blue water. She could see the sun and it looked very big to her. If a ship went by up there, above her, she thought that it must be a very big fish.  
  The day now came when the oldest of the princess was fifteen and could go to the top of the sea.   
 



1楼2007-01-14 13:35回复
      There were many things that she wanted to know about, but her sisters could not tell her. Again she went to ask her grandmother. 
      "Do men live for ever?" she asked. 
      "They must die like us; but their life is not so long as ours, " answered the old grandmother. "We live for three hundred years. When we die, our bodies become water in the sea. We have no souls and we can never live again. People who live on the land have souls: their bodies die and become dust: but their souls do not die. They go to a beautiful place in the sky." 
     "Why have we no souls?" asked the little sea princess. "I would not want to live for three hundred years if I had a soul. When my body died, I should be able to live for ever in that beautiful place in the sky." 

     "You must not think of that," her grandmother answered. "We live longer and we are far happier than people on land." 
      But the little sea princess said, "If I die, I can never go to the top of the sea again. I can never hear the lovely noise of the sea, never again see the beautiful flowers and the sun! Tell me, grandmother, is there any way by which I can get a soul?" 
      The grandmother answered, "If a person on the land loves you more than his father or mother. If he says that he will love you for ever. Then his soul will go into your body. You can get a soul from a person on the land who loves you. But that can never be! The people on the land are not like us. They think that feet are beautiful!" 
      "I will go to the old woman who knows all about magic, " said the sea princess. "I have always been afraid of her, but she can help me." 
     The little sea princess looked sadly down. Most of her body was beautiful. Just like the bodies of people on the land. But she had no feet. There her body was like the body of a fish. 
      So the little sea princess went to the old woman. 
      There were many ugly plants round the old womans house; they had long arms; they caught everything that was near them. The little sea princess was afraid. She want to go back, but she remembered the prince. This made her brave and she went by these ugly plants. She saw that the plants had dead people in their arms. At last she came to the old woman. 
     "I know what you want to ask me," She said to the little sea princess. "I shall give you what you want, but it will make you unhappy. You want me make all your body like the bodies of the land people. You want two feet, then a young prince may love you and you makeget a soul. I will make you something to drink. You must take it to the land. When you drink it, you will get two feet. Your body will become like the bodies of the land people. But the change will give you great pain. You will be very beautiful. But when you walk, you will hav much pain. Your feet will be very painful. Do you still want to become like the people on land?" 
     
     "Yes, I do," the princess answered. She remembered her prince and the soul which she might get. 
      "You can never again become a sea princess. You will never get back your fishs body. You can never go back to live with your sisters. The prince must love you so much that he will go away from his father and mother. If he does not marry you, you will die. The you will be changed to water in the sea."


    4楼2007-01-14 13:37
    回复
        "I still want to become like the land people," said the little sea princess. 
        "There is one more thing," said the old woman. "You now speak and sing very beautifully. When you are like the and people, you cannot speak and sing. You will not to be able to speak and sing." 
       "But how can I make the prince love me if I cannot speak to him?" the sea princess asked. 
        "Your beautiful body, the way you walk, and your speaking eyes," the old woman answered. "It will not be hard to make him love you. Do you still want me to make you like the land people?" 
        "Yes," said the little princess. 
        "Here is the magic drink," said the old woman. The little princess took it in her hand. 
        She went away from the old womans house. 
        She looked once again at her fathers house. There was no light in it: everyone was asleep. She did not want to go in. She was going away from her home for ever. She was very sad. She went into the garden and took a flower from each of her sisters little gardens. Then she went through the blue waters, up and up. 
        Before the sun came in the sky the sea princess went to the princes house. She drank the magic drink which the old woman gave to her. It ran through her body. Then it gave her great pain. She fell down and knew nothing more. When the sun came into the sky, she awoke. There was a burning pain in her arms and in her feet. But she saw the beautiful young prince standing near her. 
      "Who are you? How did you come here?" the prince asked her. She looked at him with her blue eyes, but she couldnt speak. The prince took her by the hand into the house. When she walked, her feet gave her great pain. Everyone looked at the beautiful way she walked. But no one knew about the pain that it gave her. 
        When she went into the princes house, rich and beautiful clothes were brought to her. She was lovelier than all the people who lived there. But she could not speak or sing. This made her sad. She knew that the prince loved to hear singing. 
        But the young prince said to her, "You shall always be with me." 
        And he told his servants to bring her some more clothes. Then she went riding through the woods with him. She went up lovely hills with him. Her feet gave her great pain all the time, but she never told anyone. At night she put her feet in the cold water of the sea near the princes house. Then she thought about those whom she loved down in the sea. 
       One night, as she was putting her feet in the water, her sisters came. They were very sad. 
        "Everyone in our fathers house is sad because you have gone away, " they told her. 
        From this time the five sisters came every night. Once they brought their old grandmother. Another time they brought their father, the great Sea King. But there two old people did not go near the land. So they could not speak to the little princess. 
       The young prince loved the sea princess more and more every day. "You are very beautiful," her said. But he never thought about making her his wife. But she must be his wife or she would die. 
       "Do you not love me more than all others?" her eyes asked the prince as he kissed her.


      5楼2007-01-14 13:40
      回复
         "Yes, I do," said the prince. "I love you more than any other. You are so kind and so good, and you love me so much. You are so like a young girl whom I once saw. I was on a ship which became filled with water. The sea threw me up on the land near a large white house. There were many girls in the house, and the youngest of them found me. She saved me from dying. I saw her just once. But I shall always remember her." 
         
         "He does not know that I saved him," the little sea princess thought sadly. " I took him over the sea to the large white house and I waited for someone to find him there. I saw the pretty young girl whom he loves more than me. But he has not seen her again. And I am always with him. I see him every day. I will love him and make him happy." 
         One day the little sea princess heard the princes servants speaking. 
          "The prince is going to marry a beautiful princess who lives in the next country," they said. "He is going to the princess in a beautiful ship." 
          But the little sea princess knew what the prince wanted to do. 
          "I must go," he said to her. "I must go and see the beautiful princess. My father and mother want me to do this. But they will not make me marry her. I shall not marry her because I cannot love her, for she is not like you. You are so much like the beautiful girl in the large white house." 
          And he kissed her face and took her in his arms. The little sea princess knew then how happy people could be. 
          "You are not afraid of the sea, are you?" asked the prince. They stood near to each other in the beautiful ship which was taking them to the princess. And the young prince talked to her about the sea and the fishes in it. 
         At night, when everyone on the ship was sleeping, the sea princess sat and looked down into the sea. She saw her sisters come up and out of the water. They looked sadly at her and put out their hands to her. She looked at them but she could not speak. She could not tell them that she was very happy. 
         The next morning the ship came to the city where the beautiful princess lived. Bells were ringing and soldiers were walking through the city. Everyone was happy. The princess, however, was not in the city when they came. At last she came. 
         The little sea princess wanted to see the beautiful princess. When the princess came, she saw how beautiful she was. She had never before seen so beautiful a person. 
         
         "She is the girl who saved me!" the prince cried out when he saw her. And he took her hand in his and kissed her. 
          "Oh,I am so happy!" he said to the little sea princess. "I never thought that the princess was the same girl who came to me near the large white house. You must be happy, too, for you love me more than all the others." 
          And the little sea princess kissed his hand sadly. She knew that she would soon die. 
          The bells rang. The prince and the beautiful princess were married. The little sea princess, dressed with clothes of gold, stood near the beautiful princess. But she saw and heard nothing: she remembered that she would soon die. She would have no soul.


        6楼2007-01-14 13:40
        回复
            The same night the prince and the princess went on the ship. Lamps were put everywhere on the ship, and everyone was very happy. But the poor little sea princess was very sad. 
            "I have gone away from my home. I cannot speak and sing any more. And I am full of pain," she thought. "I have done all this for the prince whom I love. Now he has married another princess, and I shall soon die." 
            It was the last night on which she could look at the blue sea and the sky. 
           When at last everyone fell asleep, she saw her sisters coming out of the sea. Their faces were white. 
           "We have asked the old woman to help you," they told her. "You must kill the prince before the sun comes up in the sky tomorrow. Then you will not die. You will lose your feet and get back your fishs body. But be quick! Kill the prince and come down to us!" 
           Then the five sisters went away. 
           She went into the room where the prince was sleeping. She looked down at him. "No!" she said. "I love him too much. I can not kill him. Let me die!" She kissed him. Then she went up and looked over the side of the ship into the sea. 
          She jumped into the sea. She knew that her body was changing into water. The sun came up into the sky. She could still see the ship and the sky over her. She could hear the People of the Sky singing. She could see them in the sky above her. Then she saw that she had a body like theirs! She found herself going up and up out of the water and up into the sky. 
            "Who are you?" she said. "Where are you taking me?" 
            "We are the children of the sky," was the answer. "We do not have souls like the land people. But we do not die like sea people. We can get souls by doing good to others. We bring rain and flowers to dusty lands.We bring sleep to those who are ill and in pain, and happiness to those who are sad. If we do good things for three hundred years, we get a soul, and we can live for ever. You, poor sea princess, are now one of us. You have gone away from the sea because of your love for someone. You have had great pain and sadness. Now you can bring happiness to others, and you can get a soul." 
            The little sea princess put out her arms up to the sun. Then she looked down at the ship. 
            All were awake on the ship. She saw the prince with his pretty young wife. They were looking for her. They looked sadly down at the sea. Did they know that she had jumped into it? No one could see her now. She went down and kissed the prince, but he could not see her. Then she went up and up into the sky. 
            "After three hundred years, we shall get our souls. Then we shall live for ever in the beautiful place far, far up in the sky!" said the children of the sky. 
            "We may do this sooner," said one of her sky sisters, " We go into many houses where there are children. No one can ever see us, but we are there. When we find a good child, a year is taken from our three hundred years. But when we see a bad child, we are sad because this adds a year to our time here."


          7楼2007-01-14 13:41
          回复
            ..


            8楼2007-01-14 13:46
            回复