消息来源：http://www.byj.co.kr/pop_index.asp?tag=2&langs=en
官网 37140 #     2007-01-15   
        
英译：QUILT 上Joanne
中译：梅清水暖 （百度赤足青春吧）  
* 转帖需经译者本人同意。
 

这篇文章由Gaeulyeoja贴到裴勇俊官方网站交流板块的留言箱中, 她没有注明文章的来源.

1995年, 裴勇俊生命中的第一个亲笔签名会。

那天， 因为他整个早上都有拍摄任务，所以直到签名会开始他才刚好到场。

签名会的场地以前曾是战场。有那么多人到场是大家始料不及的， 其蜂拥程度致使签名会根本无法继续。主办方似乎对这种状况无所适从，不知该如何处理。
坦白地讲，主办方绝对没料到会有这么多来人来到裴勇俊的签名会。 时间继续一分一秒地流逝，可是情况没有任何好转，反而越来越糟。

负责疏散人群的工作人员已经筋疲力尽，他们对那些孩子说：“签名会我们不举行了。”
裴勇俊在此之前一直在座位上沉默不语，可听到这话， 他第一次开口：
“你们不应该那么做，如果不想愚弄这些孩子，怎么能到现在才说不举行签名会？一旦答应了要举行， 就该信守承诺才是。而且，这个承诺是我来签名，不是吗？”

裴勇俊自己安排这些孩子，完成了长达两上小时的签名活动。之后，由于时间紧迫，他对那些没能拿到签名的人再三承诺：
“以后我一定会再举行类似活动的。”

裴勇俊就是这样一个人。
对于那些他下定决心“要做的”工作，即使分身乏术，他也一定会完成。
当然，反之亦然，对那些他决定“不做的”工作， 就再也不会回头。