网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月01日
漏签
0
天
汤姆希德勒斯顿吧
关注:
335,586
贴子:
1,231,280
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
21
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回汤姆希德勒...吧
>0< 加载中...
【美文】抖森在杂志上发表关于《战马》的文章原文+翻译
只看楼主
收藏
回复
贝伊麦罗
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
汤抖森又挥墨了,看在我辛辛苦苦翻译的份上……
贝伊麦罗
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
昨天77把照片发出来我才翻译的,没有文本文档,大家凑合着看看图片吧~~
贝伊麦罗
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
早在两个月以前,我已经签订了在电影《战马》里出演Nicholls上尉。改编自Michael Morpurgo美丽而畅销的书,也是获得巨大成功的国家剧院的作品,创作出自Nick Stafford,Marianne Elliott,Tom Morris以及春之手木偶公司,现在正在百老汇上映。James Nicholls上尉是一名一战爆发时的骑兵军官,从Albert Narracott手上买来了Joey,一位德文郡的农家小伙,他从它还是个小男孩开始就养育并训练了Joey。 Nicholls将Joey作为自己的私人坐骑送往了法国,并由此展开了这匹马在这场伟大的战争期间非凡的奥德赛【大概就是伟大而非凡的旅程的意思,汤抖森你是有多迷恋你的奥德赛!】,接触了他所遇到的所有生命:英国人,德国人还有法国人。
我无比想念这部舞台剧在国家剧院里上映的时候,但是我只在West End剧院里捕捉到了它。 那是何等完全的令人激动得无法呼吸。这个故事的力量是对整个宇宙想象力的吸引。关于一战有一些特别辛辣而尖刻的东西,这就好像是整个世界,当然也是欧洲,全体地丧失了它的纯真和它的孩子们。但是单单能从那些马眼里的惊骇中看出,这些马具备所有的马应当具备的素质——它们的力量,高贵,速度,勇气以及敏感的心——是那样的使人为之动容。每个人都能和他建立关系。它吸引着孩子们和所有深深埋藏在我们每个人内心深处的那股孩子般的纯真善良精神。它激起了敬畏和真诚的惊叹。草草而计有九百万匹马在一战中丧生。那样浪费生命的意义对于整个故事来说是令人震惊且残酷的。但这终究是个关于忍耐和重获新生的故事。它有太多的东西可以告诉我们,关于家庭,关于失去和勇气,关于希望和谦逊。它吸引着我们谦逊的人性中最完美的一面。
贝伊麦罗
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2010年的暮春时分我在洛杉矶见了史蒂芬·斯皮尔伯格,然后于六月回家。我坐在选角导演Jina Jay在西伦敦的办公室中,她非常直白地告诉我说:“汤姆,要知道你必须在那匹马上看起来无比的雄壮、华丽和完美。”毫无压力。
由舞台制作和春之手公司出品的木偶剧是纯粹的戏剧魔法。但是在电影里,用真实的马,我们无法利用假装骑马来表演。毫无疑问,我们必须学习如何去真正地骑马。
真正地做这件事,最终成为,花掉六个星期的时间在骑马引导基地里。当我到达距离伦敦四十英里Steve Dent 这个以他们的马术师教授演员们骑马而著名的农场时,许多在电影中饰演角色的演员们都已经在他们的腰带下面度过好几天了:本尼迪克特·康伯巴奇【缺爷来了!】,帕特里克·肯尼迪,大卫·克洛斯还有莱昂纳德·卡洛。Jeremy Irvine,演Albert的那个,已经呆在那儿两个星期并且已经和John Wayne一起大摇大摆地走着炫耀自己了。如果有一个和“海的腿们”的马术的相等物,Jeremy就有这个。
我声称自己能够胜任地骑马,但实际上比起一个骑兵军官来说我看起来更像是Billy Crystal在City Slickers里开头的那个样子:鞋后跟全都踩出去了,坐在马背上简直像一麻袋土豆,好像我正在骑着某种有生命的摩托车一样。无药可救了【~~~~(>_<)~~~~ 萌!】。世界上最好的马夫和特技替身演员们—— Sam Dent, Rob Inch, Peter Miles, Stuart Clark, Daniel Naprous ——很快矫正了我的坏习惯:我被训练了五个星期,每天训练四个小时。“脚跟放下来!注意手肘!双手朝自己!坐直了!挺胸抬头!肩膀放平!”【哈哈~请自动脑补抖森学骑马时的蠢样】
每一匹马都是与众不同的:它们感觉起来不一样;它们移动着不一样的步态和步幅;它们有着各自不同的脾气和秉性。它们有些生性温顺甜美,通融随和,并且如果你很想的话它们会轻轻地慢跑;其它的就顽固得难以对付,站在那儿什么也不做直到你逼着它们去做。Civilon,我们领头的Joey,生性强大有力,高贵,冷艳并且坚如磐石,有着闪烁着微光的肩部所以拥有一个V8的引擎——我的天哪不过那匹马能跑【(⊙_⊙)】。
我也花了些时间来训练Sam, 一匹享有在很多年前在Black Beauty这部影片当中有过15分钟的荧幕出演的名望的马。如今他闻名于他平稳得像一双安全的手:热心得如同芥末【(⊙o⊙)这是什么比喻…】,渴望去取悦骑士,渴望变得温顺,欣然乐意,渴望服从。我爱他。Monty是一只白色的巨人:完全无比巨大——摔下来会很高,但是一旦你上了他你就会意识到你需要一双铁腿去让他动起来向前走。可怜的Patrick Kennedy。Patrick是一个很棒的骑手——他也许是我们当中最好的了——但是我从来没见过一个男人如此卖力地干苦活似的流着汗工作,单单只是为了让一匹马小跑起来。
贝伊麦罗
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
http://115.com/file/bec4ikhr#
战马.doc
如果觉得看着麻烦,这里有115网盘版本,直接下载文档就可以了。
苏久溪
笑裂胜花
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢LZ!辛苦了!昨天才在微博上看到图呢,好速度啊=w=
RitaDawn
笑裂胜花
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
果然不愧是学姐额
宛籣
突破天际
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主翻译得好棒!这场戏真是太激动人心了!
煞氣a中二
波涛胸涌
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主好强大喔!!(拇指)
谢谢!
月下潜
Loki'd
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
眼泪如泉涌般顺着我脸颊流了下来。那是我自己快乐的泪水,或者那是属于Nicholls上尉恐惧的泪水?那是风在呼吸么?
好文采
多谢楼主翻译
开心加菲
摄魂邪神
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主真的强大,打这么多字也辛苦了,万分感谢
lovely水瓶
Loki'd
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主亲翻译地真好!!!><!!
dyf2002001
优雅黄腔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很喜欢战马里面上尉最后一幕的经典眼神,过目难忘。
抖森的角色虽然出场时间不多,但是绝对是这部电影中最出彩的角色!
抖森在这部电影中学到不少东西哦(大导演大制作嘛),和马一起拍戏什么的很磨练演技啊。
从楼主的翻译中可以体会到楼主对汤姆发自内心的欣赏,非常感谢楼主这么用心的翻译~
腐魂801
叮咚叮咚
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
LZ辛苦了~~~
那文笔实在是太带感了~!*激动
stellayyy
嘤嘤嘤嘤
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也翻了,妹纸真神速。。。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示