作者：史蒂芬妮•奥尔森森
译者：Phantom
来源：东西 (http://dongxi.net/)
大卫·珀格（David Poger）原打算等女儿玛亚（Maya）到15岁时，也就是到读高中的年龄时再给她买手机。但是，就在去年，女儿刚满11岁，珀格和妻子便不得不屈从女儿的要求，为她购置了第一部手机。
“为这事女儿不知道跟我们吵了多少回，不停地恳求我们给她买手机。”居住在密苏里州圣路易斯的珀格先生说。可珀格和妻子史蒂芬妮（Stephanie）认为，女儿还是应该配置一部手机。珀格说：“安全是我们最关心的问题。她常常和同学步行到市中心玩，比如看看电影啦，滑滑旱冰什么的，我们又不在她的身旁。”珀格又说道：“可我觉得，她现在还是太小了点。””
如今，许多家长都面临着和珀格一样的难题：何时给孩子买手机合适？第一部手机该买什么样的？
据皮尤研究中心下属机构“皮尤网络与美国生活项目”（Pew Internet and American Life Project）四月的一项研究报告称，美国12至17岁的青少年中，拥有手机的比例为75%，比2004年增加了45%。另据业内人士称，儿童拥有手机的年龄越来越小。例如，这项研究发现，美国12岁儿童拥有手机的比例为58%。2004年，这一数字仅为18%。
家长通常说，给孩子买手机是出于安全考虑，希望能随时联系到孩子。专业人士称，家长关心的另一个问题就是手机花费；无论是购买手机还是家庭成员的手机流量，美国家庭对这些费用的承担能力正逐步提升。加上成年人用更新型的智能手机来替换旧手机，孩子也更容易得到父母用过的手机。
但在孩子眼里，手机就是社交，他们不过是想借手机在同伴面前炫耀罢了。这项研究发现，12至17岁的青少年中有一半的人每天发50条短信，他们向同伴发短信的次数比打电话甚至面对面交流的次数还要多。
专家称，到6年级时，大部分孩子年满11岁，通过短信交流的愿望会变得尤为迫切。纽约州新罗歇尔的11岁女孩卡洛琳·娜古米娜（Caroline LaGumina）去年圣诞得到了自己的第一部手机。她说：“我希望通过短信和朋友联系，因为他们都是通过短信来互相联系的。”
那么，孩子买手机应该是在什么时候呢？
发展心理学家和儿童安全专家称，没有一个时间适合所有孩子。孩子何时该有手机取决于他们是否成熟，是否有购买手机的必要，能否对手机的使用负责——比如，随时保持手机有电，让手机处于开启而非关闭状态。如果自己的孩子抱怨其他孩子都有手机，家长不应屈从孩子的抱怨。家长应当首先问孩子：为什么需要手机？一旦拥有手机，你会如何使用它？如何平衡娱乐和责任？
“每个家长需要弄清楚，孩子能否按照自己的要求来使用手机。”儿童倡权组织连线安全（Wired Safety）执行理事帕瑞·阿夫塔博（Parry Aftab）说。
佛罗里达州克里尔沃特的儿童心理学家鲁斯·彼得斯（Ruth Peters）说，大部分孩子并不具备拥有手机的条件，除非孩子上了中学，比如到11至14岁这个年龄段。孩子一般是在独自上下学，或者参加课外活动时才需要手机。因为孩子可能需要在最后一刻给父母打个电话，改变活动安排或者跟父母协调一下行程。
加州大学洛杉矶分校心理学教授帕特里夏·格林菲尔德（Patricia Greenfield）是研究儿童使用数字媒体的专家。他警告说，对年龄较小的儿童拥有手机所带来的后果，家长也许没有给予足够的重视。
“孩子需要手机与同龄人私下交流，”格林菲尔德说，“可孩子拥有手机的时间应尽量往后延，这样家长与孩子的交流时间才会尽可能长一些。”
专家称，父母为孩子选择手机时，需要考虑一个大问题：究竟是为孩子买特色手机好呢，还是给孩子购置一部智能手机呢？特色手机往往带有摄像头，可以上网，配备了滑出式全键盘，而特色手机的操作系统则无法像智能手机那样下载程序。借助一些手机运营商提供的支持，特色手机用户可以不受到网络流量的限制，不过Verizon等其它电信运营商已经开始取消特色手机无流量限制的功能。
译者：Phantom
来源：东西 (http://dongxi.net/)
大卫·珀格（David Poger）原打算等女儿玛亚（Maya）到15岁时，也就是到读高中的年龄时再给她买手机。但是，就在去年，女儿刚满11岁，珀格和妻子便不得不屈从女儿的要求，为她购置了第一部手机。
“为这事女儿不知道跟我们吵了多少回，不停地恳求我们给她买手机。”居住在密苏里州圣路易斯的珀格先生说。可珀格和妻子史蒂芬妮（Stephanie）认为，女儿还是应该配置一部手机。珀格说：“安全是我们最关心的问题。她常常和同学步行到市中心玩，比如看看电影啦，滑滑旱冰什么的，我们又不在她的身旁。”珀格又说道：“可我觉得，她现在还是太小了点。””
如今，许多家长都面临着和珀格一样的难题：何时给孩子买手机合适？第一部手机该买什么样的？
据皮尤研究中心下属机构“皮尤网络与美国生活项目”（Pew Internet and American Life Project）四月的一项研究报告称，美国12至17岁的青少年中，拥有手机的比例为75%，比2004年增加了45%。另据业内人士称，儿童拥有手机的年龄越来越小。例如，这项研究发现，美国12岁儿童拥有手机的比例为58%。2004年，这一数字仅为18%。
家长通常说，给孩子买手机是出于安全考虑，希望能随时联系到孩子。专业人士称，家长关心的另一个问题就是手机花费；无论是购买手机还是家庭成员的手机流量，美国家庭对这些费用的承担能力正逐步提升。加上成年人用更新型的智能手机来替换旧手机，孩子也更容易得到父母用过的手机。
但在孩子眼里，手机就是社交，他们不过是想借手机在同伴面前炫耀罢了。这项研究发现，12至17岁的青少年中有一半的人每天发50条短信，他们向同伴发短信的次数比打电话甚至面对面交流的次数还要多。
专家称，到6年级时，大部分孩子年满11岁，通过短信交流的愿望会变得尤为迫切。纽约州新罗歇尔的11岁女孩卡洛琳·娜古米娜（Caroline LaGumina）去年圣诞得到了自己的第一部手机。她说：“我希望通过短信和朋友联系，因为他们都是通过短信来互相联系的。”
那么，孩子买手机应该是在什么时候呢？
发展心理学家和儿童安全专家称，没有一个时间适合所有孩子。孩子何时该有手机取决于他们是否成熟，是否有购买手机的必要，能否对手机的使用负责——比如，随时保持手机有电，让手机处于开启而非关闭状态。如果自己的孩子抱怨其他孩子都有手机，家长不应屈从孩子的抱怨。家长应当首先问孩子：为什么需要手机？一旦拥有手机，你会如何使用它？如何平衡娱乐和责任？
“每个家长需要弄清楚，孩子能否按照自己的要求来使用手机。”儿童倡权组织连线安全（Wired Safety）执行理事帕瑞·阿夫塔博（Parry Aftab）说。
佛罗里达州克里尔沃特的儿童心理学家鲁斯·彼得斯（Ruth Peters）说，大部分孩子并不具备拥有手机的条件，除非孩子上了中学，比如到11至14岁这个年龄段。孩子一般是在独自上下学，或者参加课外活动时才需要手机。因为孩子可能需要在最后一刻给父母打个电话，改变活动安排或者跟父母协调一下行程。
加州大学洛杉矶分校心理学教授帕特里夏·格林菲尔德（Patricia Greenfield）是研究儿童使用数字媒体的专家。他警告说，对年龄较小的儿童拥有手机所带来的后果，家长也许没有给予足够的重视。
“孩子需要手机与同龄人私下交流，”格林菲尔德说，“可孩子拥有手机的时间应尽量往后延，这样家长与孩子的交流时间才会尽可能长一些。”
专家称，父母为孩子选择手机时，需要考虑一个大问题：究竟是为孩子买特色手机好呢，还是给孩子购置一部智能手机呢？特色手机往往带有摄像头，可以上网，配备了滑出式全键盘，而特色手机的操作系统则无法像智能手机那样下载程序。借助一些手机运营商提供的支持，特色手机用户可以不受到网络流量的限制，不过Verizon等其它电信运营商已经开始取消特色手机无流量限制的功能。
