罗杰·费德勒：“今天因为是和安迪对决显得尤为特别。很显然，能够在顶棚关闭的情况下打比赛甚至打完比赛，我记得以前在决赛中还从来没有出现过。所以这也是很不同的。我很高兴今天取得了胜利，很显然这是非常非常特别的。”
关于是什么让他赢得冠军：“今年，我决定在重大的比赛中，更多的调动我的对手而不是更多地去等待他的失误。我想这是你想要赢得温网的方式，一分分地去打好你的球，相信你可以做到，我今天正是做到了。这很特别。这一点因为某些原因曾经有过一些下滑。我想我就是努力专注于这样的时刻，然后成功了，我太高兴了，一切都好了，压力消失了。”
谈到他的双胞胎女儿看到他夺冠：“今天的胜利对我和我的家人来说就像美梦成真，他们就在那里看着。是的，这很重要。有时候人们甚至会忘记我有一对双胞胎。这对我的生活有着重大的影响。我认为这对我打球的帮助比什么都大，因为我觉得现在我打出了我最好的网球，已经很久没有这样了。要想处理好所有的事情是一个挑战。我相信你会从失利中学到东西。你想要让每个人都有所收获。这总是不容易的。我承认。”


暂时先发一小段，开一个小会，然后我继续开始找原稿，呵呵，有点忐忑，我没有时间看贴吧里的帖子，只是浏览一下首页标题，如果已经有，请华丽丽地忽略我，谢谢

顶一个.
N久没有看到蝶舞的翻译了.
冒泡支持

原文还没有找到，找到第一时间吧，工作ing

同为30+的男人，这番话更能打动我们！家庭、事业；爱好、压力；能够诠释的这么好，让我在迷途中又看到了信仰！

么么蝶舞姐～辛苦了～

奥哟哟！！谢谢蝶舞！每次都来翻译~对我这个英语白痴帮助好大哇哈哈！

顶，同英语白痴，看过你很多的翻译，只是经常潜水。

问：第七次了。感觉让人难以置信。这次的氛围你觉得有什么不同？今天非常的特别。罗杰·费德勒：是的，我觉得每一个大满贯，特别是在温网，总是非常的特别。你永远都不会觉得这是平常的事情，完全适应它。今天和安迪对决尤其特别。显然，在顶棚关闭的情况下，打球并且完成一场比赛，我记得好像之前在温网的决赛中还没有这样过。所以这也很不一样。当然很好。我知道形势如何，无论是对安迪还是我自己来说都是很重要的。我很高兴今天我取得了胜利，但是显然这是非常非常特别的——我是说，是的，在接下来的问答里面我想我们会谈到更多。
问：在温网你有辉煌的战绩，已经七次夺冠了。你感觉在温网是天命所归吗？罗杰·费德勒：我想在一定程度上吧。因为种种原因，在这里我肯定感觉更好。我不清楚究竟是怎样。但是在很多方面这个赛事都非常特别。从一开始我就觉得我应该在这里打得好。多年来，我都很稳定，战绩彪炳。显然，过去的几年或许有点低落，但是我认为在过去两年里面在对我的比赛里伯蒂奇和乔都打得非常的好。今年我决定在重大的比赛里面我更多的去调动对手而不是等待对手失误。是的，我想这是你想要去赢得温网的方式，一分一分地去打，相信你可以做到。今天我就做到了。这很特别。
问：你可以将今天的胜利在你的历次大满贯获胜中排名一下吗？罗杰·费德勒：老实说，我还没有把这一次放进来分析。我现在只是全身心地沉浸在这个时刻的喜悦之中，这次又告一段落了，压力基本上都消除了。我想这是由于去年在这里的失利。还有美网。过去几年里面好几次艰难的时刻。所以我真的不想现在来评估我自己的战绩，或者去想太远。现在一下子出来很多情况，所以我不会去想世界第一的排名或者第七次（年终第一）或者第十七个（大满贯）。我想这些都会有点改变，需要好更多点时间来搞清楚今天我所得到的 。是的，很不可思议在这样的形势下得到了。是的，我打得很棒。
问：听到人们对于你能够再次夺得大满贯这个话题有不同的看法感觉怎么样？让你难过吗？罗杰·费德勒：在我赢得澳网之后没有这样。那时候一切都很好。就像明天也会一样。然后再过一天就会过去，还是会去问，他什么时候退役呀？媒体并不总是这样。我想在我三年前在这里夺冠，在我在法网夺冠之后他们对我放松了很多。现在在发布会上感觉轻松多了。他们很平静，虽然我知道每个人都想第一个提到或者说首先说出，好吧，这是一个衰退。我也说过这不过是暂时的现象。那或许会被拉长，就有点像阿加西，我会很高兴我还会打好多年。我更多的把它看为阶梯，我需要度过的一个阶段。我年度胜率达到90%以上，这并不是每年都可能做到的。所以你总是需要经过起落。不过我在过去几年都知道我已经多么接近了，所以有些人因为其他的原因没有看到。但是我知道今天是信念让我取胜的，过去的那两次（失利）也给了我帮助。
问：安迪说你是有史以来最伟大的运动员之一，把你和贝利相提并论。你是否也这样看待你自己？罗杰·费德勒：这些都是别人的观点。这很好，首先显然会给网球界带来积极的影响，我能够给网球界点亮梦想。然后能够代表网球界也感觉很好。并不是说我感觉应该去取得所有的胜利之类的，但是能够和其他体育项目中的伟大人物相提并论总是感觉很好的。如果我可以通过我的影响来帮助到整个网球界，让网球更加流行，这对我来说就已经足够了。我想让这项运动比我接触它的时候变得更好，而这项运动在那个时候就已经让人难以置信，拥有很多伟大的对决，就好象——贝克尔和爱丁伯格，克瑞尔和阿加西还有桑普拉斯。你还可以列出来，有很多其他的我可以漏掉的伟大人物。所以我认为对我来说这是最重要的。然后其他的运动，就非常的不同，你不能作出比较了。但是我从其他运动其他伟大运动员身上受到了很大的鼓舞。我想就好像皮特还有爱丁伯格还有贝克尔，我记不清了，或许还有乔丹，泰格·伍兹，等等，瓦伦蒂洛·罗西。他们激励我让我不断前进。并不仅仅是因为世界第一，或者大满贯而欣喜，或许是为了更多。我需要鞭策我自己。有时候你需要看到有人长期这样做，你才会觉得这是可行的。


问：冠军还有世界第一并不是这两个星期就能够成就的。这是一个渐进的过程。你觉得有没有什么时刻是这个过程正式开始的标志呢？罗杰·费德勒：嗯，得想想。或许可能是在去年的法网。去年的法网我打得很好。在决赛中我和拉法打得很接近。我觉得（去年）在这里和乔的比赛我也打得很好。只是我有点不走运。可能北美赛季也对我有点影响。之后在美网我打得很棒。很不走运，德约科维奇打得很好，你怎么评价都可以把。但是对我来说很艰难。所以我觉得那是一个我就需要相信一切会有转机的，并不是听之任之，而是继续努力。那之后我休息了很久。在美网后我在澳洲打了戴维斯杯。只是稍微休息了一下。因为我打了很多很好的比赛，但是我想要赢得冠军，并不是在四分之一或者半决赛就够了。我想在我回到巴塞尔的主场，对我来说形势扭转了，我相信我可以开始赢下一系列的赛事。然后信心增强了，我拿下了巴黎大师赛还有伦敦总决赛。我想那时候我知道在2012年有很多的可能。
问：前面你提到了泰格·伍兹。他也在努力回到大满贯的胜利中去，就好象你今天做到的。他在twitter上发言提到为什么我们认为你是世上最佳。你看到这个有何想法？罗杰·费德勒：我并不需要从twitter上看到，我收到了他的信息。过去的几天里面他不断为我打气。他非常的支持我。是的，这很好，有他这样的伟大运动员支持我。他们激励我前进，即使是在下雨暂停的时候他们也为我加油。这很重要。是的，我祝他也好运。他知道的。显然有了facebook还有twitter，现在通信更加发达了。感觉很好，能够得到这样伟大运动员的支持。
问：他跟你说了什么特别的吗？罗杰·费德勒：就是很高兴之类的。你可以想象。
问：随着年龄的增长，在过去几年里面你是否作出过比如计划、训练之类的调整？罗杰·费德勒：呃，有时候人们会忘记我已经有了双胞胎女儿。这对我的生活有着巨大的影响。这比任何事情给我的帮助都大，我觉得现在，很长时间以来我打出了我最好的网球。但是想要处理好所有的事情是个挑战。我想你会从失败得到收获。你想要让每个相关的人都得到好处。这一点也不容易。我承认。但是，今天的胜利对我还有我的家人来说就好像是美梦成真，能够看见他们，他们能够看着我夺冠。是的，这很重要。
问：在下雨延时之后你是否做了战略调整？罗杰·费德勒：是的，我尝试打得更为有攻击性。显然在开始的一盘风很大。从裁判席的右侧吹来风，那样的情况你需要更多的迁就环境而施展不开战术。然后（关上顶棚）没有风之后，你就能更多的专注于战术，你可以怎样做，你不应该怎样做之类。是的，我想要更多的调动安迪，我做到了。是的，或许我比他主动去赢得胜利。我不清楚，不过我很高兴，今天关闭顶棚或许对我有帮助，因为我其实不清楚它会对我有利还是不会。
问：我可以想象在你22岁的时候你感觉是比你18岁的时候更好的网球选手。我很好奇你觉得现在呢？你觉得你现在是不是比五年前更好？罗杰·费德勒：我希望是。上帝啊，我那么努力的训练，因为我不想——五年后变得糟糕，你知道（笑）我觉得今天我打得很好。但是或许以前我有着惊人的信心，觉得我真的能占据主动，赢得一些或许今天我没有拿下的分，因为或许（以前）我确实得分率更高。我知道赢下那些很棒的分有多么艰难，；我也知道要丢掉那些分有多容易，所以我现在对这些东西更加清楚。但是我很高兴我到了现在的年纪，因为我的战绩这么好，我知道还有更多的可能。现在就是去享受的心态，这和我在20岁或者25岁的时候是非常不同的。现在我进入了我人生中更加稳定的一个阶段。是的，我不想要任何的改变。所以现在非常非常特别。
问：很显然为他很感动。你应该对他有话说。罗杰·费德勒：对安迪？
问：是的。罗杰·费德勒：是的，我想，你是在跟我开玩笑吗？是的，我告诉过他这应该会更轻松一点，这一部分，比起打比赛来说要轻松。这很难。我也经历过。我想，老实说他已经做得这么好了。因为我每天都见到他。我看到了他每天的努力。在温网，我觉得他很完美地处理好了这一切，这是事实。我认为他太渴望大满贯了。我觉得是你们媒体最在乎大满贯。我真心地觉得他会赢得大满贯的，而且不止一个。我真心地祝福他。这完全是真诚的。他那么的努力。他已经非常的专业了。只不过在决赛中他没有他想得到的运气。今天我确信他离大满贯又近了一步。我真的这么认为，而且希望他可以很快赢得他自己的大满贯。

占个位看~~~
蝶舞姐辛苦啦