古龙吧 关注:230,056贴子:13,206,801
  • 12回复贴,共1

看《红尘笑》一个百思不得其解的问题

只看楼主收藏回复

P359
问题:国外夫妇之间互称爸妈吗?农夫叫妻子妈,妻子叫丈夫爸、、、、、
附文如下
古龙翻译小说 公鹅
一天早晨,有个农夫和他的妻子一同驾车进城,行经一个湖泊。
他的妻子感到他们时常发生口角,便说:“爸,你看,那只母鹅和公鹅在湖中有的多么亲切而恬静,假如人也生活得像这样和平安乐,那不是很奇妙吗?”
男的默不作声,继续驾车前进。
在日落之前,这对老夫妇回家时,仍旧经过这个地方,在落日的余晖下,仍旧有一只母鹅和一只公鹅在水中悠然游泳。
女的又说:“爸,看看这对鹅吧,它们仍旧是和平安了的,假如人们也生活的像这个样子,那不是很奇妙吗?”
农夫说:“妈,假如你看的更清楚一点,你就会发现,那不是早晨的那只公鹅!”


1楼2012-07-20 13:02回复



    IP属地:广东2楼2012-07-20 13:04
    回复
      中西文化的差异性你不懂么


      来自掌上百度3楼2012-07-20 13:04
      收起回复
        排版错误,差异再大也不会出现这种叫法的吧?


        4楼2012-07-20 13:07
        收起回复
          我当时理解为,夫妇双方笑话对方比自己老


          IP属地:河北来自手机贴吧5楼2012-07-20 13:19
          回复
            很简单
            那是「孩子的爸」和「孩子的妈」的省称
            台湾比较西化,这类称呼在都市中也很常见的


            6楼2012-07-20 13:55
            收起回复