原著吧我就不写什么提前警告之类的了~~~估计NC粉也不会来我们这里找堵。。。直接放文。
================================================================================
一 外部环境
1.家族历史
要分析德拉科·马尔福,让我们先从他的背景着手,即他的家族历史看起。
根据波特猫新出台的补完资料来看,马尔福这个姓氏来自古法语,意为“不诚实”(Bad faith,背信弃义)。这个家族在10个世纪以前来到大不列颠,并通过对当时的麻瓜当权者提供服务得到了威尔特郡的封地(即后来的马尔福庄园)。在此后漫长的近7个世纪的时间里,马尔福家族一直与麻瓜当权者保持密切的往来关系。波特猫里有这样一句话:
【In spite of their espousal of pure-blood values and their undoubtedly genuine belief in wizards' superiority over Muggles, the Malfoys have never been above ingratiating themselves with the non-magical community when it suits them.
(尽管马尔福们是纯血的绝对拥护者,并坚信巫师优于麻瓜,但是在满足马尔福家利益的前提下,他们从未停止过讨好麻瓜社会。)】
1692年当《保密法》出台之后,马尔福家族迅速的摒弃了曾经混了近700年的麻瓜贵族圈,而转而投向当时的新的权力核心-魔法部。
【They performed an abrupt volte-face, and became as vocally supportive of the Statute as any of those who had championed it from the beginning, hastening to deny that they had ever been on speaking (or marrying) terms with Muggles.
(他们此时完全变了脸,开始表现出和那些从一开始就支持法案的人一样坚决的态度。并坚决否认他们曾与麻瓜有过往来(或通婚)。)】
但是马尔福家族是不是真如HP书中那个时代所写的“高贵而纯血”呢?看以下引文:
【The family has, however, eschewed the somewhat dangerous practice of inter-marrying within such a small pool of pure-bloods that they become enfeebled or unstable, unlike a small minority of fanatic families such as the Gaunts and Lestranges, and many a half-blood appears on the Malfoy family tree.
(马尔福家族为了避免造成后代(基因)的衰弱及不稳定,而尽力去避免那种危险的只在小范围纯血统家族之间的联姻行为。不像那些少部分的血统狂热者,例如岗特家族和莱斯特兰奇家族,马尔福家谱里有许多的混血。)】
马尔福家族在历史上利用自己的财富的影响力,保证了他们对政治界的相当一定程度上的影响力。却又保证了某些肮脏的勾当不会与这个姓氏扯上关系:
【It is often said of the Malfoy family that you will never find one at the scene of the crime, though their fingerprints might be all over the guilty wand.(传言经常说你永远不会在犯罪现场看到马尔福家族的人,但是罪恶的魔杖上可是布满了他们的指纹。)】
以上为波特猫资料的精选,马尔福家族长达千年的历史简而可以概括为这样16个字:背信弃义,明哲保身,精明狡诈,老奸巨猾。从历史来看,这个家族总是能在第一时间做出对自己最有利的选择,因而生存近千年依然能给人保留有“富有”,“高傲”的印象。同时也可看出遗传力量的强大,千年之后,此16个字的性格特点依然与其他许多马尔福特有的特点一起被镌刻进了马尔福家族的血液中,一代代遗传了下去。
================================================================================
一 外部环境
1.家族历史
要分析德拉科·马尔福,让我们先从他的背景着手,即他的家族历史看起。
根据波特猫新出台的补完资料来看,马尔福这个姓氏来自古法语,意为“不诚实”(Bad faith,背信弃义)。这个家族在10个世纪以前来到大不列颠,并通过对当时的麻瓜当权者提供服务得到了威尔特郡的封地(即后来的马尔福庄园)。在此后漫长的近7个世纪的时间里,马尔福家族一直与麻瓜当权者保持密切的往来关系。波特猫里有这样一句话:
【In spite of their espousal of pure-blood values and their undoubtedly genuine belief in wizards' superiority over Muggles, the Malfoys have never been above ingratiating themselves with the non-magical community when it suits them.
(尽管马尔福们是纯血的绝对拥护者,并坚信巫师优于麻瓜,但是在满足马尔福家利益的前提下,他们从未停止过讨好麻瓜社会。)】
1692年当《保密法》出台之后,马尔福家族迅速的摒弃了曾经混了近700年的麻瓜贵族圈,而转而投向当时的新的权力核心-魔法部。
【They performed an abrupt volte-face, and became as vocally supportive of the Statute as any of those who had championed it from the beginning, hastening to deny that they had ever been on speaking (or marrying) terms with Muggles.
(他们此时完全变了脸,开始表现出和那些从一开始就支持法案的人一样坚决的态度。并坚决否认他们曾与麻瓜有过往来(或通婚)。)】
但是马尔福家族是不是真如HP书中那个时代所写的“高贵而纯血”呢?看以下引文:
【The family has, however, eschewed the somewhat dangerous practice of inter-marrying within such a small pool of pure-bloods that they become enfeebled or unstable, unlike a small minority of fanatic families such as the Gaunts and Lestranges, and many a half-blood appears on the Malfoy family tree.
(马尔福家族为了避免造成后代(基因)的衰弱及不稳定,而尽力去避免那种危险的只在小范围纯血统家族之间的联姻行为。不像那些少部分的血统狂热者,例如岗特家族和莱斯特兰奇家族,马尔福家谱里有许多的混血。)】
马尔福家族在历史上利用自己的财富的影响力,保证了他们对政治界的相当一定程度上的影响力。却又保证了某些肮脏的勾当不会与这个姓氏扯上关系:
【It is often said of the Malfoy family that you will never find one at the scene of the crime, though their fingerprints might be all over the guilty wand.(传言经常说你永远不会在犯罪现场看到马尔福家族的人,但是罪恶的魔杖上可是布满了他们的指纹。)】
以上为波特猫资料的精选,马尔福家族长达千年的历史简而可以概括为这样16个字:背信弃义,明哲保身,精明狡诈,老奸巨猾。从历史来看,这个家族总是能在第一时间做出对自己最有利的选择,因而生存近千年依然能给人保留有“富有”,“高傲”的印象。同时也可看出遗传力量的强大,千年之后,此16个字的性格特点依然与其他许多马尔福特有的特点一起被镌刻进了马尔福家族的血液中,一代代遗传了下去。