【王艳 娱乐】让我们来看看艳剧台词微妙的翻译吧~~

最经典的~
我的生命不过是笑话一场，而你，是我生命中唯一的真实和快乐。
My life is but a joke a while, but it is only real in my life and happiness.
我的生活而是一个笑话了一段时间，但它只是在我的生活和幸福的真正。
（.....只笑话了一段时间？这个笑话还是我的生活和幸福的真正？

沈大哥，我只有你了！
Shen brother, I have only you!
再翻：沉哥哥，我只有你！
（沉....我怎么觉得口气是从飞飞到七的改变....)

你看，我们俩像不像一对同病相怜的丧家狗
You see, we both like the same boat one pair bereaved family dog
再翻：你看，我们都喜欢同一条船上的一对失去亲人的家庭犬
（你们同时爱上了两只狗么。）

他不是一般的男人，我喜欢他，我相信他的真心，我相信他是值得女儿托付一生的人
He is not an ordinary man, I liked him, I believe he's sincere, I believe he is worthy of the daughter entrusted the life of
再翻：他不是一个普通的人，我喜欢他，我相信他的真诚，我相信他是值得女儿托付生命
这个其实翻得不错呢~~

娘，从小到大，什么都听您的，可是这一回，您允许也罢，不允许也罢，我就是想跟沈浪在一起
Mother, from small to large, what to listen to you, but this time, you are allowed or not allowed to matter whether I just want to Chenlang together
再翻：母亲，从小到大，听你的，但这个时候，你被允许或不允许不管，我只是想向Chenlang一起
（沈大哥又改姓了...这回姓陈...)

娘要是不让女儿跟他在一起，女儿，宁愿死
Mother if not let their daughter with him, daughter, would rather die
母亲，如果不能让自己的女儿，与他的女儿，宁可死
(与他的女儿....这个！！！！谷哥尼傲娇了么！！！）

快活王，快活王，快活王
Of Kuai Huowang, Kuaihuo Wang, Kuai Huowang
，蒯火旺，Kuaihuo王，蒯火网
（这个我已经不知道怎么吐槽了...)

你们谁敢伤他一刀，**后十刀百刀要回来！听到没有，听到没有！
You would dare to hurt his knife, I shall be ten knife one hundred knives to come back! Hear me, hear me!
再翻：你敢伤害他的刀，我会十余刀百刀回来！听我的，听我说！
（飞飞，沈浪他用剑，你那么关心他的刀干什么.....)

你最好祈求老天爷让他没事，否则你就等着陪葬吧
You'd better pray to God to make him all right, otherwise you waiting for burial.
再翻：你最好祈祷上帝让他的所有权利，否则，你等待安葬。
（飞飞：快活王，我要民（和谐）主！我要权利！）

你认定我是坏女人，就一掌劈了我！杀了我，能就朱家，能救仁义山庄，你杀了我能逼走快活王那你就杀了我
You assumed I was a bad woman, on a Zhangpi me! Kill me, Chu, save virtue Villa, you kill me drive away Kuaihuo Wang that you would kill me
你以为我是个坏女人，一个掌劈我！杀了我，楚，保存凭借别墅，你杀了我赶走Kuaihuo王，你会杀了我
（这个英文的翻译我已经无力吐槽了.....完全不知道再说什么....好吧也有包括错别字的问题....我懒得改了....一个掌劈你？谷哥，我五个掌劈你....)

他们叫你们不死，你就可以不死吗？
They call you die, you can not die?
他们叫你死，你不能死？
（所以到底是叫人家死还是不死....)

不管你出身如何，我都不在乎。你知道，能认识你是天意，我只求老天能让我们继续在一起，不管是好是坏，我都不在乎。如果你是官府通缉的大盗，我就随你亡命天涯；你若有一身血债要偿，我就陪你去死。
You were born, I do not care. You know, to recognize an act of God, just God allow us to continue together, whether good or bad, I do not care. If you are an official wanted by the thief, I just let you exile; If you have a blood debt to be subordinated, I will accompany you to die.
再翻：你出生时，我不在乎。你知道，承认上帝的旨意，只是上帝让我们继续在一起，无论是好还是坏，我不在乎。如果你是一个小偷通缉的官员，我只是让你放逐，如果你有一个血债必须服从，我会陪你死。
（小偷通缉的官员....小偷通缉的官员....小偷通缉的官员.....小偷通缉的官员....）