查拉图斯特拉版
===================
たとえば、己の一生がすべて定められていたとしたらどうだろう。
人生におけるあらゆる选択、些细なものから大事なものまで、
选んでいるのではなく、选ばされているとしたらどうだろう。
富める者は富めるように。贫しき物は饿えるように。
善人は善人として、悪人は悪人として。
美しき者丑き者、强き者弱き者、幸福な者不幸な者
――そして、胜つ者负ける者。
すべて初めからそうなるように･･････
それ以外のモノにはなれぬように定められていたとしたらどうだろう。
何事も己の意思で决めたのではなく、
そうさせられているだけだとしたら？
ただ流されているだけだとしたら？
问うが、诸君らそれで良しとするのか？
持てる者らは、
ただ与えられただけにすぎない虚构の王座に満足か？
持たざる者らは、
一片の罪咎なしに虐げられて许せるか？
否、断じて否。
虐げられ、踏み溃され、今まさに杀されんとしている君ら、
一时同胞だった者たちよ。
诸君らは败北者として生まれ、败北者として死に続ける。
その运命を呪うならば、私のもとに来るがいい。
百度缲り返しても胜てぬのならば、千度缲り返し戦えばよい。
千度缲り返しても胜てぬのならば、万度缲り返し戦えばよい。
未来永劫、永远に、胜つまで戦い続けることを誓えばよい。
それが出来るというならば、
诸君らが"术"の一部となることを许可しよう。
永劫に、胜つために。
獣のたてがみ――その一本一本が、
诸君らの血肉で编まれることを祝福しよう。
さあ、どうする。诸君ら、
この时代の败北者たちよ。
私に答えを闻かせてくれ。
戦うか、否か――。


Fabula版
===================
例えば、己の一生がすべて定められていたとしたらどうだろう
人生におけるあらゆる选択、些细なものから大事なものまで、
选んでいるのではなく、选ばされているとしたらどうだろう。
无限の可能性などというものは幻想であり
人はどれだけ足掻こうとも、定められた道の上から降りられない。
富める者は富めるように。贫しき者は饥えるように。
善人は善人として、悪人は悪人として。
美しき者丑き者、强き者弱き者、幸福な者不幸な者
――――そして、胜つ者负ける者。
すべて初めからそうなるように･････それ以外のモノには
なれぬように定められていたとしたらどうだろう。
ならばどのような咎人にも罪はなく、圣人にも徳などない。
何事も己の意思で决めたのではなく、
そうさせられているのだとしたら？
ただ流されているだけだとしたら？
问うが、诸君らそれで良しとするのか？
持てる者らは、ただ与えられただけにすぎない虚构の玉座に満足か？
持たざる者らは、一片の罪咎なしに虐げられて许せるか？
否、断じて否。
それを知った上で笑えるものなど、
生きるということの意味を忘れた劣等种。人とは呼べぬ奴隷だろう。
気の抜けた胜利の酒ほど、兴の削げるものはない。
运命とやらに舐めさせられる败北ほど、耐え难い苦汁はない。
このような屈辱を、このような茶番剧を、
ただ缲り返し続けるのが人生ならよろしい、私は足掻き抜こう。
どこまでも、どこまでも、道が终わるまで歩き続ける。
遥か果てに至った场所で、私は私だけのオペラを作る。
ゆえに、诸君らの力を借りたい。
虐げられ、踏み溃され、今まさに杀されんとしている君ら、
一时同胞だった者たちよ。
诸君らは败北者として生まれ、败北者として死に続ける。
その运命を呪うのならば、私のもとに来るがいい。
百度缲り返して胜てぬのならば、千度缲り返し戦えばよい。
千度缲り返して胜てぬのならば、万度缲り返し戦えばよい。
未来永劫、永远に、胜つまで戦い続けることを誓えばよい。
それが出来るというのならば、
诸君らが"术"の一部となることを许可しよう。
永劫に胜つために。
獣のたてがみ――その一本一本が、
诸君らの血肉で编まれることを祝福しよう。
今はまだ私も君らも、そして彼も・・・忌々しい环の内ではあるものの。
これから先、ここでの"选択"が真に意味あるものであったと思えるように
いつかまたこの无限に続く环を壊せるように
さあ、どうする。诸君ら、
この时代の败北者たちよ。
私に答えを闻かせてくれ。
戦うか、否か――。