原文：
http://www.xici.net/d3952880.htm

创建者：Mathieu.Belanger at umontreal.ca
1.专辑
2.现场
3.歌曲
4.琐事
5.A Silver Mt. Zion
6.Fly Pan Am
7.Set Fire to Flames
8.其他计划

Q:我在找一份《all lights ****ed on the hairy amp drooling》的拷贝。你们知道我怎么才能搞到吗？
A:我可以确定的告诉你：没人拥有第一份样带，没人试听过它，没人知道在哪弄到它，但每个人都想听听！
Q:黑胶与CD版的《F#A#(Infinity)》有什么不同？
A:人声与演奏在"the dead flag blues"中都有不同。"Slow Moving Train" 在两个版本中录制了两辆不同的火车。黑胶有一段Moya在弹五弦琴，而CD没有。因为第二部分的歌已佚，"The Sad Mafioso"也不一样。另外，黑胶上没有"Dead Metheny"与"j.l.h. outro"。

噗....求后文，实在英盲

Q:原始黑胶版的《F#A#(Infinity)》是"星座"出版的。而cd版是由"Kranky"出版的,这背后有什么故事吗？
A:星座的创始人之一Don在某次"Ear Pollution"的采访中说了这些话:
----Ear Pollution:某一天你突然接到Kranky(某出版公司)的电话,他们请求你授权出版《F#A#(Infinity)》,你当时作何感想?
----Don:实际上不是这样的.这只是我们微不足道的故事里的小小插曲罢了.我们从始至终与Kranky都没什么联系.是乐队与他们"私通".首先你要记住,GYBE是由9到10个独立团体组成的一个团队.他们对于GYBE的运作有各自的想法.所以他们从来不做同样的选择.当初制作《F#A#(Infinity)》的时候,乐队的想法发行乙烯(Vinyl)版,可是限于经济能力,我们只能制作一个版本,所以我们才决定只发行黑胶版.
继续回答你的问题----某位乐队成员把一份样碟送到了Kranky手中.Kranky之后回复说:我们收到了专辑,爱不释手,你为什么要接触我们?"之后就是你看到的:Kranky发行了CD版.之后我们非常不高兴,却只能小心翼翼.在黑胶后,星座将会很快发行CD版,这是明摆着的.这事让我们与乐队之间的关系变得非常非常紧张.那真是一段艰难岁月.
消化这事之后,我们决定继续冷战,静观其变.紧张气氛愈演愈烈,而这时公司发表了一些言辞激烈的批评.这使得乐团内部真正团结起来.不久,乐团的一两名核心成员站出来主动示好,在艰辛的努力之后终于重新拉近了我们之间的距离.
在制作《Slow Riot》时,乐队催促星座发行乙烯(Vinyl)版.这完全没有必要,但他们一直坚持着.这让我们的关系又进入了一个黑暗时期.事情变得非常棘手----我的回答跟问题好像没什么联系?


Q:《F#A#(Infinity)》CD版最后那首隐藏歌曲叫什么?
A:"j.l.h. outro".j.l.h代表John Lee Hooker,美国布鲁斯音乐人.
Q:《F#A#(Infinity)》开始是Lee Marvin(美国演员)在说话吗?
A:不是.谈话是取自Efrim正在制作的一部电影.
Q:乐队准备为"In the Fishtank"系列EP制作的专辑最后怎么了?
A:他们录了一些东西,结果发现录音机器坏了.他们给konkurrent(EP发行公司)发了一封邮件:"我们怀着深深的歉意向您解释:我们在最近的欧洲之行(唱片公司在荷兰)中没有录下任何东西.您的工作室里那台该死的录音机器坏了,没人能修好它(...)
Q:你们与"Shalabi Effect"(乐队)在Alien8公司合作发行的专辑又怎么了?
A:1998年末,Alien8唱片宣布将发行一张GYBE与Shalabi Effect的合作专辑.GYBE没能录下什么东西,所以它现在也没有发行."Aural Florida"将在专辑中取代GYBE.在Shalabi Effect的同名专辑中可以找到他们.
Q:我还记得你们将为"Travels in Constants"系列专辑制作音乐的消息.怎么回事?
A:下面这封邮件会给你答案:
亲爱的:因为某些不幸的误会,GYBE被列为"Travels In Constants"系列的制作乐队之一.现在这个误会已经消除了.容我解释:几个月前我与GYBE的一位成员有过接触,并希望他们能制作我们这个系列.他对我说他很喜欢我们过去制作的专辑.此后,我逐渐产生了他们确实要制作此系列专辑的误解.这真是一个天大的误会.我诚挚的向你们道歉...
Q:为什么《lift your skinny fists like antennas to heaven》的时间线完全错了?
A:你问我,我问谁?...
Q:听说GYBE曾与Steve Albini(美国音乐制作人)共事.这是真的吗?
A:是的.乐队曾在2001年10月与他一起制作了第四张专辑.


==========================================
2:现场
Q:我被你们的歌名搞迷糊了.有些歌有几个不同的名字,还有些从来没听说过...
A:在《lift your skinny fists like antennas to heaven》出版时我们更换了一些歌名.下面是更改的详细情况:
- gathering storm <-> lift your skinny fists like antennas to heaven + gathering storm(strom前半)
- world police <-> world police and friendly fire(Static前半)
- 3rd part <-> broken windows, locks of love part III(Sleep后半)
- john hughes <-> she dreamt she was bulldozer, she dreamt she was alone in an empty field(antennas to heaven中段)
(译者注:GYBE每首歌都是由几个章节拼合而成,这些章节名有助于理解晦涩的曲意)
另外,"Moya"有时也叫"Gorecki"(戈莱斯基),因为歌曲开头有点像戈莱斯基第三交响曲
乐队的演奏单上依然会沿用那些老标题.


Q:我听到个传闻说GYBE会出现在下次radiohead巡演的舞台上.我还在某个radiohead乐迷站上看过相关报道.这是真的吗?
A:应该不是.与别的乐队合演的小道消息从99年起就在满天飞了,比如做radiohead的暖场乐队,或者参与《How to Disappear Completly》(radiohead专辑)的录制.想想GYBE成员的政治主张/道德观与radiohead成员的观点,你就明白这为什么不可能了...
Q:乐队的演出经常以对白开场吗?
A:不多,只有98年蒙特利尔的Metropolis、2000年的伦敦Royal Festival Hall、Winston-Salem(美国城市)的Wherehouse和蒙特利尔奥林匹克剧院.
Q:听说GYBE曾为Sonic Youth(朋克乐队)暖场.有这回事吗?
A:98年Sonic Youth在蒙特利尔表演时,他们指名GYBE为他们暖场.显然,说服GYBE暖场不那么容易...
Q:听说GYBE与Mogwai这两巨头曾经合作过,是真的吗?
A:他们99年7月12日在格拉斯哥曾联袂演出.GYBE演奏了"j.l.h. outro".99年9月3号他们还在费城Living Arts剧院一起演出过,不过这个我记不太清了.
Q:乐队允许现场录音吗?
A:是的,他们对观众是很宽容的.但你最好事先得到他们的允许.另外,如果你能给他们一份录音的拷贝,他们会非常高兴.

Q:他们有时在"12-28-99"之后演奏的片段叫什么?
A:那是"12-28-99"的一部分.因为某些原因,他们不是每次都演奏这一段.
Q:"12-28-99"有何含义?
A:Wanda,Efrim的狗.死于99年12月28日.
Q:他们在《Peel Session》(英国著名音乐人John Peel制作的音乐合辑)中演奏的歌的名字是什么？
A:原名"Hung Over as the Oven in Maida Vale".后来改名为"Hung Over as the Queen in Maida Vale".
Q:"Hung Over as the Queen in Maida Vale"里包括你们那些歌?
A:第一部分就是《lift your skinny fists like antennas to heaven》中的"Monheim".第二部分的开头也来自这张专辑中的"Chart #3".然而,第二部分的完整版,也叫"Steve Reich",仍然没有出版.


=========================================
4:杂项
Q:乐队的名字有什么含义?
A:来自一部Mitsuo Yanagimachi导演的日本同名电影.日语叫Baraku Emporuru,是一部关于日本地下飞车党的记录电影.
Q:我在哪能弄到GYBE的T恤?
A:没有正版T恤.并且,如果乐队没有改变他们的哲学,它永远不会出现.有一些非官方的T恤,大部分来自UK.提醒Burce:自己动手,丰衣足食!
Q:GYBE正在为奥利佛.斯通的电影《Any Given Sunday》(挑战星期天)制作原声的消息是真的吗?
A:在一次法语电台节目中,Efrim与主持人Helter Skelter有过如下对话:
Helter Skelter:有过很多关于在广告,电影(奥利佛.斯通)中使用你们的作品的请求,但你们拒绝了所有这些计划.这样"纯洁"的乐队现在是不是非常罕见了?
Efrim:我们确实收到很多请求.让他们为难的是,我们想知道电影的内容,导演的名字以及他的背景,因为我们不想让"鲜花插在牛粪上".然而,他们坚信只要你们的音乐做完之后你就会答应他们!让我意识到这点的是,在奥利佛.斯通那事里,泄密的是我们的贝斯手,他接了电话,并接受了25万的价格!他们的助手隔天又打给你,然后是他们的老板,因为你不停的拒绝他们,他们不得不因为这个问题得不到解决而一再推迟电影发行时间.这让他们坐立不安.在第五次电话中,他们终于破口大骂,因为我们已经拒绝了他们4次...在这部讲橄榄球的电影里,让我举个例子,整个电影最重要的时刻,那个四分卫扔球的时候,镜头跟着橄榄球在空中缓慢滑行,看起来傻透了.他们想使用我们那首"Moya".不知道为什么,那些人总是想用这首歌!...
Q:你们跟Do Make Say Think(后摇乐队)是什么关系?
A:除了贴上同类标签,没有任何关系.


=======================================
5.A Silver Mt. Zion
Q:什么是A Silver Mt. Zion?
A:A Silver Mt. Zion是由Efrim,Thierry和Sophie构建的一个计划.目的是为了发展那些不适于GYBE风格的想法.在第一张专辑《e Has Left Us Alone But Shafts Of Light Sometimes Grace The Corner Of Our Rooms》中,Aidan担任鼓手,另外我想Sam Shalabi和Gordon Krieger也参与了进来.第二张专辑《Born into Trouble as the Sparks Fly Upward》于2001年10月发行.之后有3名新队员加入,并改名为"The Silver Mt. Zion Memorial Orchestra and Tra-la-la Band".在星座官网上有更多信息.
Q:在A Silver Mt. Zion的现场,我看到6名成员.他们是何方神圣?
A:2001年欧洲巡演中,成员名单为:
Efrim ----钢琴,吉他,人声
Ian ----钢琴,吉他
Thierry ----立式贝斯
Sophie ----小提琴
Jessica ----小提琴
Rebecca ----大提琴
这些同时也是发行第二张专辑的成员.

Q:我在1月A Silver Mt. Zion的现场听了一首非常长的曲子,大概有30分钟,这是新曲吗?会不会出现在新专辑中?
A:这首歌叫"Faces, Mountains",但Efrim也叫它"Goodbye Mile End Forever".在新专辑《Born into Trouble as the Sparks Fly Upward》中他被分为四段,分别叫"this gentle hearts like shot bird's fallen", "built then burnt [Hurray! Hurray!]", "take these hands and throw them in the river" 和 "could've moved mountains".
Q:"Faces, Mountains"中是谁在唱?
A:Efrim.同时Sophie, Jessica和Rebecca担任背景人声的工作.
Q:"Faces, Mountains"与"Steve Reich"有关系吗?
A:没有.


==============================================
6.Fly Pan Am
Q:什么是Fly Pan Am?
A:Fly Pan Am是Roger策划的一个计划.他在98年夏天Moya离队后加入了GYBE.你可以在星座官网上看到更多信息.
(下略N行)
7.Set Fire to Flames
Q:这是什么?
A:Set Fire to Flames由Dave在内的数名GYBE成员组建的一个计划.它的14名成员分别是:
Dave, Aidan, Becky [A Silver Mt. Zion], Bruce, Christof Migone, Genevieve Heistek [Hanged Up, Sackville], Gordon Krieger [Exhaust], J.S. [Fly Pan Am], Moya [Hrsta, Molasses, GYBE], Roger, Sophie, Speedy and Thea [GYBE].
他们的处女作《Sings Reign Rebuilder》在2001年10月15日发行.北美的发行公司是Alien8,欧洲是130701/FAT CAT,而日本则是PVine.
Q:我的《Sings Reign Rebuilder》碟里有根火柴,这是你们放的吗?
A:是的.他们临时出的主意.大约五分之一的碟里有火柴.


其他属于GYBE家族或与GYBE有关的乐队还有:Molasses\Exhaust\1-Speed Bike\Bakunin's Bum\Et Sans\Sloth is the Love\Hrsta\Empty House Cooperative\Shalabi Effect.第八部分是关于这些乐队的介绍,翻译略,如果你对他们中的某个感兴趣的话请在此帖留言