嫁充吧 关注:542贴子:4,263
  • 15回复贴,共1

ヨメ充!主题曲「ヨメになる日!」歌词

只看楼主收藏回复

大きくなってもずっと平行线
亲爱と恋爱 勘违いしてるわ多分
待ってるだけではまるで叶わないね
女の子は自主的であれ
すれ违い 乗り越えてきましょ
この恋のライバルは多いけれど
ゴールイン梦に描いてる
失败しても 笑颜でGO
いつか掴み取る
光る 音色にあわせ打つ鼓动(リズム)
抱いて 飞び込んでみたいのあなたに
誓う 言叶同士响きあえば
运命さえ巻き込んでく力
涌き上がるよ未来へと 远く
ゆうべ见た梦をふと思い出してた
ウェディングベルが鸣り响くチャペルの窓
突然わたしが现れてあなたを さらってゆく
映画みたいに
大好きよ これからもずっと
この恋はいばら道 危ないけれど
许してね 过激なワガママ
この想いを守るためよ
早くエンゲージ!
交わす 指轮が放つプリズムを
超えて いつかたどり着こう明日に
花の扉くぐり巡り合った
言叶よりも确かな誓い交わす
二人だけの未来へと 遥か
もしも愿いが叶うならわたし
どんなことにも耐えて见せる
花嫁修行 逃げはしないわ
光る 音色にあわせ打つ鼓动(リズム)
抱いて 飞び込んでみたいのあなたに
誓う 言叶同士响きあえば
生まれてくる确かなもの
二人だけの明日 遥か
运命さえ巻き込んでく力
涌き上がるよ未来へと 远く



IP属地:山东1楼2012-08-06 09:52回复
    那个……第一句怎么翻译?


    应用达人
    应用吧活动,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:山东2楼2012-08-06 09:52
    回复
      。。。。。。
      翻译


      3楼2012-08-11 09:54
      收起回复
        翻译


        IP属地:江西4楼2012-08-11 11:42
        收起回复
          日语废求翻译.有翻译我加精....


          5楼2012-08-11 13:36
          回复
            不是专业翻译,可能不准……
            大きくなってもずっと平行线 (?)【就是这一句翻译不通顺】
            亲爱と恋爱 勘违いしてるわ多分 也许我误解了亲情与爱情
            待ってるだけではまるで叶わないね 等待着,好像我们无法望其项背
            女の子は自主的であれ 即使是自愿的女孩
            すれ违い 乗り越えてきましょ 我要去克服
            この恋のライバルは多いけれど 这段恋情的对手是多
            ゴールイン梦に描いてる 但只要目标描绘着梦想
            失败しても 笑颜でGO 失败了,也要笑着go!
            いつか掴み取る 直到取得
            光る 音色にあわせ打つ鼓动(リズム)发光的音色伴随着鼓动
            抱いて 飞び込んでみたいのあなたに 想飞一般地扑在你的怀抱里
            誓う 言叶同士响きあえば 我们的誓言互相影响着
            运命さえ巻き込んでく力 命运伴着隐藏的力量
            涌き上がるよ未来へと 远く 沸腾着迎接远方的未来
            ゆうべ见た梦をふと思い出してた 昨晚的梦,突然梦到了
            ウェディングベルが鸣り响くチャペルの窓 我在婚礼铃回响的教堂的窗户前
            突然わたしが现れてあなたを さらってゆく 我突然出现,占据了你
            映画みたいに 如同一幕电影
            大好きよ これからもずっと 最喜欢你了,并且永远都会
            この恋はいばら道 危ないけれど 这种爱如同荆棘之路般危险
            许してね 过激なワガママ 请允许我过激的任性
            この想いを守るためよ 我想守护这个想法
            早くエンゲージ! 所以……快点结婚吧!
            交わす 指轮が放つプリズムを 交换反射着光芒的戒指
            超えて いつかたどり着こう明日に 不知不觉中,就这样走向明天
            花の扉くぐり巡り合った 在花之门,我们邂逅了
            言叶よりも确かな誓い交わす 比起用语言交换的誓言
            二人だけの未来へと 遥か 两个人的未来,更遥远
            もしも愿いが叶うならわたし 如果愿望可以实现的话
            どんなことにも耐えて见せる 无论发生什么事,我也可以承受
            花嫁修行 逃げはしないわ 新娘的修行,是不会逃避的
            光る 音色にあわせ打つ鼓动(リズム)发光的音色伴随着鼓动
            抱いて 飞び込んでみたいのあなたに 想飞一般地扑在你的怀抱里
            誓う 言叶同士响きあえば 我们的誓言互相影响着
            生まれてくる确かなもの 比起已经发生的准确事情
            二人だけの明日 遥か 两个人的明天,更遥远
            运命さえ巻き込んでく力 命运伴着隐藏的力量
            涌き上がるよ未来へと 远く 沸腾着迎接远方的未来


            应用达人
            应用吧活动,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:山东6楼2012-08-11 14:46
            收起回复