粤语吧 关注:280,040贴子:2,828,120

求翻译“讲卡都好储”是什么意思?

只看楼主收藏回复

真系唔明窝


1楼2012-08-06 22:49回复
    去到每一度 点解总会有得嘈
    难度继续困死阴湿小气岛
    我有一路 清楚找我有幅图
    闲话素来任你讲卡都好储
    --------------------------
    难道没人知道?


    3楼2012-08-06 22:54
    回复
      無法理解。
      若分出“閒話素來任你講”和“卡都好儲”,則可以理解前半部份。


      4楼2012-08-06 23:04
      收起回复
        求粤语吧能人解答!!


        6楼2012-08-10 14:12
        回复
          能不能分析一下,“讲卡”是什么意思先??


          7楼2012-08-10 14:13
          收起回复
            系边地嘅话啊


            8楼2012-08-10 14:38
            收起回复
              @清蓝冰
              搜了一下,出自陈冠希的新歌。
              听了一下带字幕的MV(官方字幕),错别字连篇,内容空洞无物不连贯。
              结论,传说中的内容空洞凑字歌。
              第2句:难度继续困死阴湿小气岛
              明显应为:难道
              第4句:闲话素来任你讲卡都好储
              我听到最后一个字是“躁”
              推测:闲话素来任你讲(乜叉)都好躁。
              结论:完全没有营养价值的歌词,没有深究的必要。


              9楼2012-08-10 14:40
              收起回复
                系陈冠希嘅边首个啊?


                IP属地:广东10楼2012-08-10 14:48
                收起回复
                  @清蓝冰
                  我是来挑战填词三人组——“陈冠希”、“MC仁”和“厨房仔”的。
                  我个人表示随便写都完爆他们这首歌的歌词一条街。赞同的顶。
                  ------原版---------------------
                  去到每一度 点解总会有得嘈
                  难度继续困死阴湿小气岛
                  我有一路 清楚找我有幅图
                  闲话素来任你讲卡都好储
                  ------我的版本---------------------
                  去到每一度,点解总会有得嘈?
                  无谓拗撬发忟,它朝相见好。
                  彼此尊重,思索过先去交谈,
                  然后再来望下天,天空海阔。


                  11楼2012-08-10 15:33
                  收起回复
                    它这里有个错别字,正确是:讲翻都好储。好储就是可以把闲话都储存起来以后可以拿出来聊


                    IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2023-04-09 13:47
                    收起回复
                      讲涸都好储?


                      IP属地:广西来自Android客户端13楼2023-05-06 10:58
                      回复
                        闲话任你说,我心里的内存卡装得下


                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端14楼2024-03-08 23:06
                        回复
                          有冇可能係[閒話素來任你講訛(ngaag7)都好躁]


                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-03-09 14:54
                          收起回复
                            我觉得可能是讲cut都好储


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-03-09 22:25
                            回复
                              成班都傻噶…………唔了解陈冠希噶人系唔会明噶,个个话写错词,昂99


                              IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2024-03-26 07:19
                              收起回复