lavender室内乐团吧 关注:22贴子:866
  • 12回复贴,共1

【POP】Soleado, Figlio Perduto, etc

只看楼主收藏回复

Soleado(注意,这是这段旋律的原名,其他名字全部是翻唱者取的)
作曲者:Ciro Dammicco(创作于1972年)

原版已经无法找到,此乃轻音乐大师Paul Mauriat的改编版。



1楼2012-08-13 21:59回复

    原版无歌词。这是Johnny Mathis的改编版,加上了歌词,曲名也被改为When a Child is Born。
    附歌词:
    A ray of hope, flickers in the sky
    A tiny star lights up way up high
    All across the land dawns a brand new morn
    This comes to pass when a child is born
    The silent wish sails the seven seas
    The winds of change whisper in the trees
    And the walls of doubt crumble toss and torn
    A rosy hue settles all around
    You get the feel, you're on solid ground
    Hm-for a spell or two no one seems for lorn
      And all of this happens because the world is waiting
    Waitin' for one child, black, white, yellow, no one knows
    But the child that will grow up and turn tears to laughter
    Hate to love, war to peace and everyone to everyone's neighbour
    and misery and suffering will be worth to be forgotten .forever
    It's all a dream an illusion now
    It must come true sometime soon, some how
    All across the land dawns a brand new morn
    This comes to pass when a child is born
    


    2楼2012-08-13 22:06
    回复

      Sarah Brightman的翻唱版


      3楼2012-08-13 22:07
      回复
        L'Amour Est Bleu (Love Is Blue)

        这是这首歌曲的原版,发行于1967年。这个版本当时并非成功之作。作曲为法国的Andre Popp,由希腊裔歌手Vicky Leandros演唱。这个版本编曲略为单薄。


        4楼2012-08-13 22:21
        回复

          Paul Mauriat的改编版。Paul Mauriat正因为本曲而一举成名。之后几乎在每场音乐会、每张精选辑上他都要加上本曲,甚至不止一遍。Love is Blue因为保罗而名扬天下,也成了保罗的招牌菜。


          5楼2012-08-13 22:25
          回复

            一个歌唱者未知的翻唱版本。窃以为这是本曲的最佳版本!!它有着梦幻般的人声和催人泪下的编曲!
            


            6楼2012-08-13 22:27
            回复
              附带歌词:
               (verse 1)  Doux, doux, l'amour est doux  Doux, est ma vie, ma vie dans te bras.  Doux, doux, l'amour est doux  Doux est ma vie, ma vie prés de toi.----  Bleu, bleu, l'amour est bleu  Berce mon coeur, mon coeur amoureux.  Bleu, bleu, l'amour est bleu  Bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux.----  Comme l'eau comme l'eau qui court  Moi mon coer court après ton amour.  (verse 2)  Gris, gris, l'amour est gris  Pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas.  Gris, gris, le ciel est gris  Tombe la pluie quand tu n'es plus là----  Le vent, le vent gemit  Pleure le vent lorsque tu t'en vas  Le vent, le vent maudit  Pleare mon coeur quand tu n'es plus la ----  Comme l'eau comme l'eau qui court  Moi mon coer court après ton amour.  (verse 3)  Bleu, bleu, l'amour est bleu  Le ciel est bleu lorsque tu reviens  Bleu, bleu, l'amour est bleu  L'amour est bleu quand tu prends ma main---  Fou, fou, l'amour est fou  Fou comme toi et foue comme moi.  Bleu, bleu, l'amour est bleu  L'amour est bleu quand je suis à toi.
              现代汉语译文:
              蓝色啊,蓝色,我的世界是蓝色的,  没有你,我的世界就成了蓝色的。  灰色啊,灰色,我的生活是灰色的,  你离开,我的心就变得那么冷了。  红色啊,红色,我的眼睛是红色的,  在床上,我孤独地为你而哭泣。  绿色啊,绿色,嫉妒的心是绿色的,  我怀疑过你的爱,那使我们分离。  我们见面的时候,阳光是那么灿烂!  如今,爱情死了,彩虹消失。  黑色啊,黑色,我的夜晚是黑色的,  想念你,在迷惘和孤独中想念你。  走了啊,走了,我们的爱情走了,  没有你,我的世界成了蓝色。
              


              7楼2012-08-13 22:28
              回复
                Jupiter
                平原绫香
                改编自英国作曲家Gustav Holst的行星组曲的“Jupiter”乐章。窃以为编曲比原版听起来舒服。
                主要是上回我问WYN某某的流行版演唱者,她说是平原绫香,于是搜索后顺便点了这个,结果……

                


                8楼2012-08-13 22:34
                回复
                  原版

                  这直播指挥动作的做法有点喜感……那有浓厚东方味的旋律在中间……(感觉英国人好像也喜欢五声调式)
                  


                  9楼2012-08-13 22:38
                  回复
                    好吧我今天发帖实际上是因为看到了这个……
                    Figlio Perduto
                    失去的孩子

                    窃以为贝多芬第七交响曲第二乐章是欢乐颂的伏笔和铺垫,两者有着很大的相似之处,譬如优美歌唱般的旋律。然而前者的知名度远低于后者。Sarah Brightman的这首绝妙的翻唱真不知道贝多芬的在地之灵听了会作何感想……
                    歌词:
                    Muri die vento
                    强风如迎面的一堵墙
                    Notte è scesa
                    夜晚已经降临
                    Padre e figlio sono insiem
                    父子同行
                    Con un cavallo
                    在一匹马上
                    Vanno avanti
                    他们向前行
                    In questa grande oscurità
                    穿越巨大的黑暗
                    Ma ad un tratto
                    但突然间
                    Il bimbo trema
                    男孩因为恐惧
                    Dall paura
                    而战栗了
                    Freddo si fa
                    身体变得冰凉了
                    Padre oh padre
                    父亲啊父亲
                    Tu non hai visto
                    你没看见吗?
                    Re degli elfi
                    精灵之王
                    Eccolo la
                    就在那里
                    Figlio perduto,
                    「迷失的孩子」
                    Vuoi far un gioco?
                    「你想要快乐吗?」
                    Gioia ti porto
                    「我带给你快乐」
                    Vieni con me
                    「跟我来」
                    Padre oh padre
                    父亲啊父亲
                    Hai già sentito
                    你听到了吗——
                    Cosa mi dice
                    他说的话
                    E che vuol' far'?
                    还有其他的意图
                    Figlio perduto
                    「迷失的孩子」
                    Se tu non vieni
                    「假如你不跟我走」
                    Io userò la forza che ho
                    「那我将用我的力量」
                    Padre oh padre
                    父亲啊父亲
                    Re degli elfi
                    是精灵之王
                    Mi sta toccando
                    他在碰我
                    Male mi fa
                    它伤害了我
                    E il bambino,
                    而男孩
                    Con occhi chiusi
                    闭上眼
                    Lui non si muove
                    他不动了
                    Perso è già
                    他已经迷失
                    在莎拉演唱的同时合唱的歌词:
                    Figlio
                    迷失的孩子
                    Figlio perduto
                    迷失的孩子
                    Se tu non vieni
                    假如你不跟我走
                    Io userò la mia forza
                    那我将用我的力量
                    


                    10楼2012-08-13 22:51
                    回复
                      附:
                      贝多芬第七交响曲

                      伯姆指挥
                      第二乐章从14:44秒开始
                      


                      11楼2012-08-13 23:00
                      回复
                        真棒真棒~Jupiter是平原绫香的出道曲也是成名曲,当时一出来就引起轰动是有理由的~至今还是经典中的经典。


                        12楼2012-08-17 20:27
                        收起回复