求高手翻译 I stay up cashing in my bad luck 是什么意思【英语吧】

英语吧关注：1,540,590贴子：11,398,877

是一句歌词百度上的中文翻译是‘我为转变我的厄运而熬夜’ 就是说cashing in 的意思是‘转变’？有这意思吗？求解释

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2012-08-14 03:17回复

不是，cash in on XX 原意是“趁／利用这个（XX ／XX的机会）大赚一笔／发财”
后来被引用在任何 “趁（XX）机得到某些好处／达到某些目的”
目测是原文反话（而且漏了 on）

IP属地:中国香港

2楼2012-08-14 06:05

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴