没记错不是日本很古老的一本书咩……
擅自当时我看你IC很美于是我去看了TV……
结果一开始就是BG的XX当时还是反BG的我哭伤了TAAAAAAAAAAAAAT【摔

源氏物语很经典的啊/口\

T T学长好可怕……
不过百人一首我有点惭愧QAQ

我爱百人一首，源氏物语看了一点没看下去还是难得的叶渭渠的版本。

@悲泪满衣襟
回复莫名的发表不了T T
叶渭渠貌似没有翻译过源氏物语，他只是做过序而已，比较受推崇的一般都是林文月或是丰子恺的译本。
而且叶渭渠的序言一直都有争议，他的序言里错误很多，甚至有些剧情都说错了，就好像他没有读过源氏物语一样。比如夕颜明明是被六条御息所的怨灵害死，但在叶渭渠的序言里却说是源氏抛弃了夕颜，导致夕颜抑郁致死。而读过书的都知道，在夕颜死前源氏一直爱着夕颜，甚至在夕颜死后茶饭不思。
还有薰君和浮舟。薰很爱大女公子，在大女公子死后，薰把自己的爱转移到了大女公子的三妹浮舟身上。而浮舟却和好色的皇子走了……薰也是受到了很大的伤害。但在叶渭渠的序言里，倒成了薰荒淫无度玩弄浮舟……话说……薰比起皇子来说可算是个正人君子了，不但痴情，而且也尊重女性，他和大女公子孤男寡女的在屋内独处至天明，竟然只是谈天，什么和谐事情都没做……但却被叶渭渠说成是荒淫无度……
而且叶渭渠对书本和人物的评价太过极端，好好的一部歌恋物语愣是被他说成是阶【】级斗【】争和一个人渣始乱终弃的故事，根本没有把握到原作的内涵。对源氏和其他角色过度批判、对紫姬过度的赞扬。比如你情我愿的恋爱，在他嘴里就成了糟蹋妇女；一个性格内向且感情专一，不用下身思考的少年，在他嘴里就成了荒淫无道的无耻贵族……这根本不是每个人看法不同的问题，感觉压根是他没看过源氏物语……
好听点说吧，叶渭渠是受他所生活的时代的局限，只能从阶【】级斗【】争和理学的角度来论证源氏物语，歪解原作也是不得已。
其实更有人说，叶渭渠版的序言就是个笑话……争都有争议，感觉叶渭渠好像就没读过源氏物语，他的序言里甚至还有剧情错误，对书本和人物的评价也十分极端，好好的译本和歌恋物语被他说成是阶级斗争和始乱终弃…@