韦斯莱先生这么喜欢麻瓜的都念不准“电话”这个词，歧视麻瓜的L爹居然会用电话。。。

沙发，我也看到了耶。。。是从《预言家日报》剪下来的

哈吧发帖秒沉啊，认了。。。

罗琳写的个什么呢。打电话

罗琳可能是疏忽吧- -也可能是故意EG。。。。。

电话号是多少？、我骚扰下

Mr Lucius Malfoy, a governor of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, where the enchanted car crashed earlier this year, called today for Mr Weasley's resignation. -The Polyjuice Potion, Chapter Twelve.
十二章的复方汤剂……刚去找书打的原文。


原文如果是Call其实可以翻译成“告诉”之类的，如果真是这样那就是译者当时忘了孔雀爹不会打电话这茬儿了我想
如果原文是Phone……那就是作者的BUG了

called today for Mr Weasley's resignation.
……其实这句话可以翻成 今日要求Weasley先生辞职。
不过牛津高阶上面的例句是The opposition have called for him to resign.反（）对派要求他辞职。
不过我英语语法烂得死……，但是个人认为还是翻译错误吧。

= =我猜翻译有问题
不过太亮了……

百分百翻译错误。译者当时没有仔细想，对于HP译者来说，这是不应有的失误。

或许是翻对了这个词组然后总觉得“诶这是怎么就要求到魔法部了呢”所以加了个假象的方式“打电话”？啊哈我只是猜测翻译错了的思路……

哈~哈~应该不是作者问题吧，应该是翻译的问题，楼主好细心啊