一.伊邪那岐入幽境
伊邪那岐欲见其妹伊邪那美命,遂追往黄泉国.方伊邪那美命自殿腾户出向之时,伊邪那岐命诏:「亲亲吾妻,吾与汝所作之国未毕,故望汝归返!」伊邪那美命答:「憾哉,君不速来!妾已於黄泉户喫食黄泉火所炼之食矣!然,亲爱吾夫特此来访,诚惶恐之至,故妾亦欲归,且令妾与黄泉神相论,此时内切莫视妾!」伊邪那美如此答而还入其殿内.
黄泉国的伊邪那美命
其身腐烂,有蛆爬满全身,身环有八雷神(),伊邪那岐见之,甚恐,惊惶而逃.
伊邪那美命与所绕身八雷神 伊邪那美归殿中,久而未返.伊邪那岐甚久难待,取发疏,折一齿作烛火,遂入殿中,而所以见者,乃伊邪那美命之腐烂躯也.其屍有蛆满布,更有雷鸣吼发.观其伊邪那美者,
於其头有大雷居,
於其胸有火雷居,
於其腹有黑雷居,
下阴者有拆雷居,
於左手者居若雷,
於右手者居土雷,
於左足者有鸣雷居,
而右足者有伏雷居,於此并有八柱雷神绕缠其身.
伊邪那岐命既视此状而见畏逃还.伊邪那美见其夫之状,遂怒斥:「汝之状者甚辱妾!」,即命黄泉丑女追捕其夫.
尔伊邪那岐命取黑御鬘投弃,乃生山葡,趁其黄泉丑女取食之间逃行.
丑女犹追,伊邪那岐复折梳之一齿投弃,地乃生笋,又於丑女拔食之间逃行.
二.黄泉比良坂
且後,伊邪那美命复令八雷神率千五百黄泉军追之,故伊邪那岐拔所配十拳剑挥舞而逃.
直至现世黄泉根国之界,名黄泉比良坂时,伊邪那岐命取其地所生桃子三箇持击,黄泉之军悉为撤退.於是伊邪那岐令诏桃等:「若苇原中国之人草遭落苦濑而患惚时,愿汝可如今助吾之状助告!」遂以赐其名号,曰意富加牟豆美命.
最後,其妹伊邪那美命身自追来焉.伊邪那岐命遂举千引之石,以石封塞黄泉比良坂.伊邪那岐命更将为誓,以绝夫妇之缘.
黄泉丑女与伊邪那岐命
(江户里神乐．间宫和磨社中)
故,伊邪那美命言:「亲爱吾夫,汝不顾夫妇情义,为如此者,妾必日日绞杀汝国人草千头!」伊邪那岐答:「既此,吾将日建千五百产屋!」是以苇原中国一日必千人死,千五百人生也.
此後,伊邪那美命封黄泉津大神.又,因仅其神能追至伊邪那岐,遂亦名道敷大神.
而所以闭塞黄泉比良坂之千引石者,封作道反之大神,亦称塞坐黄泉户大神也.
其所记之黄泉比良坂者,今出云国之伊赋夜坂是也.
←千引之石 / 道反之大神 / 塞り坐す黄泉户大神
伊赋夜阪至今位於岛根县八束郡东出云町
译注:人草,或作青人草,苍生也,即指生民.产屋/绞杀之词,则意在生/死.
[小户阿波岐原]
一.伊邪那岐命禊祓
自黄泉国逃返之後,伊邪那岐命诏:「吾者到於嫌丑目丑目污秽不快之国,故,吾者当为御身之禊!」是以到筑紫日向橘小户阿波岐原而禊祓也.遂於此褪却其衣.
首,其所投弃之御杖所生之神,名冲立船户神,
次,道之长乳齿神自其所投弃之御带出,
时,量师神自所投弃之御囊成,
所投弃之御衣者,现和豆良比能宇斯能神,
又,投弃之御褌中,现道岐神,
尚,弃投之御冠,生饱咋之宇斯能神.
次,所投弃之左御手御环现神三:奥疏神,奥津那艺左毘古神,奥津甲裴弁罗神三柱坐也.
为弃右御手之御环者:边疏神,边津那艺左毘古神,边金甲裴弁罗神三神生.
以上自冲立船户神至边津甲裴弁罗神等,并十二柱皆因脱其御著身之物所生.
伊邪那岐命诏之:「上游者湍急,下游者平缓.」故初於中游净涤御身,
此所现之神二,八十祸津日神,大祸津日神.此二祸神者,到污秽国时,因身著垢所成之神也.
而为除前二神之祸,所现之神三,神直毘神,大直毘神,伊豆能卖神坐也.
次,於水底涤时,所成神二,底津绵津见神,底筒之男命.
於水中涤时,有中津绵津见神,中筒之男命现.
而上津绵津见神,上筒之男命二神者,乃於水面涤时所现神者.
此三柱绵津见神者,阿昙连等所祭之祖神也,三神并称绵津见大神.其阿昙连等者,绵津见大神之子-宇都志日金拆命之子孙也.
其底筒之男命,中筒之男命,上筒之男命,此三柱神并称住吉三神,是乃墨江住吉神社所祀三前神,名墨江之大神也.
二.最後的三贵子
方伊邪那岐命洗御左目,所生之神,天照大御神;
次,洁右御目时,现月读命,
再次,净其御鼻之时,所成神名,建速须佐之男命.
而上件八十祸津日神以下,建速须佐之男命以前十四柱神者,因涤其御身所生者也.
时其伊邪那岐命大欢喜诏:「吾者生生众子而得汝三贵子.」是取御颈上勾玉所串之颈珠,振摇令鸣而赐於天照大御神,并诏:「汝命者,所治高天原矣.」故,其御颈珠名,御仓板举之神.
其次,诏月读命:「汝命者,所治夜之食原也.」,依言而赐夜原为治.
终,又诏建速须佐之男命:「海原者,令为汝命所治.」亦依言赐国.
虽天照月读各依赐命而治其父所托之国.然,须佐之男命者,不治海原,终日哭泣至於须垂胸前.视其泣状者,令青山如枯山泣枯,河海者悉泣乾而涸.是以恶神之音,如五月蝇充斥,灾祸因是悉发.
於是伊邪那岐命诏问须佐之男:「何由以汝不治所托之国而终日哭泣若此?」建速须佐之男命答诏:「仆者欲往母所居根之坚洲国,故哭.」
伊邪那岐命闻言,乃大忿怒,是以诏:「然者,汝不可住此国!」遂即逐放须佐之男命.故其伊邪那岐大神者,坐淡海之多贺也.
伊邪那岐欲见其妹伊邪那美命,遂追往黄泉国.方伊邪那美命自殿腾户出向之时,伊邪那岐命诏:「亲亲吾妻,吾与汝所作之国未毕,故望汝归返!」伊邪那美命答:「憾哉,君不速来!妾已於黄泉户喫食黄泉火所炼之食矣!然,亲爱吾夫特此来访,诚惶恐之至,故妾亦欲归,且令妾与黄泉神相论,此时内切莫视妾!」伊邪那美如此答而还入其殿内.
黄泉国的伊邪那美命
其身腐烂,有蛆爬满全身,身环有八雷神(),伊邪那岐见之,甚恐,惊惶而逃.
伊邪那美命与所绕身八雷神 伊邪那美归殿中,久而未返.伊邪那岐甚久难待,取发疏,折一齿作烛火,遂入殿中,而所以见者,乃伊邪那美命之腐烂躯也.其屍有蛆满布,更有雷鸣吼发.观其伊邪那美者,
於其头有大雷居,
於其胸有火雷居,
於其腹有黑雷居,
下阴者有拆雷居,
於左手者居若雷,
於右手者居土雷,
於左足者有鸣雷居,
而右足者有伏雷居,於此并有八柱雷神绕缠其身.
伊邪那岐命既视此状而见畏逃还.伊邪那美见其夫之状,遂怒斥:「汝之状者甚辱妾!」,即命黄泉丑女追捕其夫.
尔伊邪那岐命取黑御鬘投弃,乃生山葡,趁其黄泉丑女取食之间逃行.
丑女犹追,伊邪那岐复折梳之一齿投弃,地乃生笋,又於丑女拔食之间逃行.
二.黄泉比良坂
且後,伊邪那美命复令八雷神率千五百黄泉军追之,故伊邪那岐拔所配十拳剑挥舞而逃.
直至现世黄泉根国之界,名黄泉比良坂时,伊邪那岐命取其地所生桃子三箇持击,黄泉之军悉为撤退.於是伊邪那岐令诏桃等:「若苇原中国之人草遭落苦濑而患惚时,愿汝可如今助吾之状助告!」遂以赐其名号,曰意富加牟豆美命.
最後,其妹伊邪那美命身自追来焉.伊邪那岐命遂举千引之石,以石封塞黄泉比良坂.伊邪那岐命更将为誓,以绝夫妇之缘.
黄泉丑女与伊邪那岐命
(江户里神乐．间宫和磨社中)
故,伊邪那美命言:「亲爱吾夫,汝不顾夫妇情义,为如此者,妾必日日绞杀汝国人草千头!」伊邪那岐答:「既此,吾将日建千五百产屋!」是以苇原中国一日必千人死,千五百人生也.
此後,伊邪那美命封黄泉津大神.又,因仅其神能追至伊邪那岐,遂亦名道敷大神.
而所以闭塞黄泉比良坂之千引石者,封作道反之大神,亦称塞坐黄泉户大神也.
其所记之黄泉比良坂者,今出云国之伊赋夜坂是也.
←千引之石 / 道反之大神 / 塞り坐す黄泉户大神
伊赋夜阪至今位於岛根县八束郡东出云町
译注:人草,或作青人草,苍生也,即指生民.产屋/绞杀之词,则意在生/死.
[小户阿波岐原]
一.伊邪那岐命禊祓
自黄泉国逃返之後,伊邪那岐命诏:「吾者到於嫌丑目丑目污秽不快之国,故,吾者当为御身之禊!」是以到筑紫日向橘小户阿波岐原而禊祓也.遂於此褪却其衣.
首,其所投弃之御杖所生之神,名冲立船户神,
次,道之长乳齿神自其所投弃之御带出,
时,量师神自所投弃之御囊成,
所投弃之御衣者,现和豆良比能宇斯能神,
又,投弃之御褌中,现道岐神,
尚,弃投之御冠,生饱咋之宇斯能神.
次,所投弃之左御手御环现神三:奥疏神,奥津那艺左毘古神,奥津甲裴弁罗神三柱坐也.
为弃右御手之御环者:边疏神,边津那艺左毘古神,边金甲裴弁罗神三神生.
以上自冲立船户神至边津甲裴弁罗神等,并十二柱皆因脱其御著身之物所生.
伊邪那岐命诏之:「上游者湍急,下游者平缓.」故初於中游净涤御身,
此所现之神二,八十祸津日神,大祸津日神.此二祸神者,到污秽国时,因身著垢所成之神也.
而为除前二神之祸,所现之神三,神直毘神,大直毘神,伊豆能卖神坐也.
次,於水底涤时,所成神二,底津绵津见神,底筒之男命.
於水中涤时,有中津绵津见神,中筒之男命现.
而上津绵津见神,上筒之男命二神者,乃於水面涤时所现神者.
此三柱绵津见神者,阿昙连等所祭之祖神也,三神并称绵津见大神.其阿昙连等者,绵津见大神之子-宇都志日金拆命之子孙也.
其底筒之男命,中筒之男命,上筒之男命,此三柱神并称住吉三神,是乃墨江住吉神社所祀三前神,名墨江之大神也.
二.最後的三贵子
方伊邪那岐命洗御左目,所生之神,天照大御神;
次,洁右御目时,现月读命,
再次,净其御鼻之时,所成神名,建速须佐之男命.
而上件八十祸津日神以下,建速须佐之男命以前十四柱神者,因涤其御身所生者也.
时其伊邪那岐命大欢喜诏:「吾者生生众子而得汝三贵子.」是取御颈上勾玉所串之颈珠,振摇令鸣而赐於天照大御神,并诏:「汝命者,所治高天原矣.」故,其御颈珠名,御仓板举之神.
其次,诏月读命:「汝命者,所治夜之食原也.」,依言而赐夜原为治.
终,又诏建速须佐之男命:「海原者,令为汝命所治.」亦依言赐国.
虽天照月读各依赐命而治其父所托之国.然,须佐之男命者,不治海原,终日哭泣至於须垂胸前.视其泣状者,令青山如枯山泣枯,河海者悉泣乾而涸.是以恶神之音,如五月蝇充斥,灾祸因是悉发.
於是伊邪那岐命诏问须佐之男:「何由以汝不治所托之国而终日哭泣若此?」建速须佐之男命答诏:「仆者欲往母所居根之坚洲国,故哭.」
伊邪那岐命闻言,乃大忿怒,是以诏:「然者,汝不可住此国!」遂即逐放须佐之男命.故其伊邪那岐大神者,坐淡海之多贺也.
