网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
侦探小说吧 关注：62,563贴子：1,023,744
  • 13回复贴，共1页

大家怎么看待侦探小说中的解暗号？

只看楼主收藏回复

尤其是涉及外文知识时
来自手机贴吧1楼2012-08-30 17:26回复
    无所谓。。。打着哈欠就看过去了。。。
    2楼2012-08-30 17:26
    回复
      提这个问题有两个背景：1、奎因犯罪调查局出版了，但好评度不高，原因是其中有很多英语暗号。2、最近再看卡尔的女巫角，说实话，这个案子很普通，但菲尔博士解打油诗暗号那一段真心亮了。
      来自手机贴吧4楼2012-08-30 17:31
      回复
        英语暗号基本都看得懂吧
        日语暗号也能大概知道什么意思
        5楼2012-08-30 17:32
        回复
          看他推理吧，自己解不了
          6楼2012-08-30 17:33
          回复
            英语的可以忍，日语的不能忍！
            IP属地:福建7楼2012-08-30 17:33
            回复
              无所谓···
              IP属地:浙江8楼2012-08-30 17:34
              回复
                英文暗号，只要不是当地特有的方言或者专业术语（比如像《死亡草》里的某一起案子那样），一般的词汇应该不怎么要紧。毕竟天朝对英语教育的重视程度已经高于汉语了，现在我读英文文献要比读一篇文言文来得要快......，像《他生命中最后的女人》，这个临终遗言应该对中国读者不会太难。
                
                IP属地:浙江9楼2012-08-30 17:45
                回复
                  无所谓了，看丹布朗的书早就习惯了
                  IP属地:浙江10楼2012-08-30 17:55
                  回复
                    这还得看翻译的处理好不好……
                    IP属地:广西11楼2012-08-30 17:56
                    回复
                      睁一只眼闭一只眼，权当儿戏，不必深究、
                      12楼2012-08-30 17:59
                      回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴