火黑吧 关注:58,292贴子:597,385

【DRAMA翻译·②】たまにはいいと思いますよ(含下载链接)

只看楼主收藏回复

1楼百度。
2楼网盘链接。
因为没有在吧内看到类似的内容,因此放出。
侵权请删。


1楼2012-09-01 09:15回复
    下载链接:
    http://【火黑】pan.baidu.c【火黑】om/share/link?【火黑】shareid=9407&【火黑】uk=523223205


    3楼2012-09-01 09:16
    回复
      Track01
      相田:(拍手)好~大家听著。虽然把大家**都起来了,但很抱歉,今天的练习赛不举行了。
      全:唉??!!!
      火神:教练,什麼意思?!
      相田:没什麼特别意思,就如同刚才所说的…。我也是刚刚才接获通知啊。
      黑子:接获通知……,发生什麼事情了吗?
      相田:是对方学校的疏忽啦,他们说预定要用的体育馆,今天妈妈排球(ママさんバレー,大多是有小孩的主妇们参加)要使用。
      黑子:妈妈排球…?
      日向:妈妈排球吗?…那还真难办啊~。
      相田:对啊~。要打赢妈妈排球后来占用体育馆,这可要耗费相当大的体力啊~。
      日向:不对,这里用胜负来交涉的话就糟糕了。
      伊月:ママさんバレーって…ママサンバオーレ!
      日向:那样也太勉强了吧!!!话说,你的困难点是在那吗?!
      黑子:伊月学长,オーレ(olé,西班牙语)是跳佛朗明哥时说的,不是森巴舞。
      伊月:啊…是吗……
      小金井:厉害~!!!伊月被黑子吐槽了!
      土田:哈哈~这样算是吐槽吗?我倒觉得是指出错误罢了。
      福田:啊~啊~都坐电车来了,结果白跑一趟…
      河原:有点可惜啊~
      降旗:嗯~
      小金井:别这麼失落嘛~河原,福田,降旗。我有个好的点子。——教练!
      相田:怎麼了?小金井君。
      小金井:都难得来到这里了,我们绕点远路再回去吧!
      相田:绕远路?
      小金井:是啊。眼前不是有座超显眼的建筑物吗?:
      日向:你说眼前…那座游乐园吗?
      小金井:答对了~怎麼样?教练,去玩完再回去吧!
      相田:嗯~也是,就这样回去的话总觉得不甘心呢。就好好地去玩吧!!
      小金井:太好了~!
      日向:这样也好,偶尔休息一下也是必要的。
      伊月:游乐园吗… 很久没去了啊。
      小金井:要玩什麼好呢~~~
      火神:要说哪个的话…我比较想吃东西……
      黑子:园内应该也有小吃区。
      相田:大家想要的都不一样呢。那就决定**时间,大家自由活动吧!下午4点在出入口**,可以吗?
      全:没有异议!!
      相田:就这样决定了!那麼,好好地去玩吧!游乐园~~~
      全:耶~~~~!!!!!
      


      4楼2012-09-01 09:16
      收起回复
        Track02
        黄濑:哈哈哈~。那麼,小火神也吃完东西了,我们去玩吧。
        黑子:说得也是。
        火神:说得也是……才怪!!喂,黄濑!为什麼你会在这里啊?!
        黄濑:刚才不是说过了吗?因为在附近拍摄,然后在回家的路上乱晃的时候,刚好看到小火神正在拼命地吃汉堡啊。
        黑子:没想到会在这里遇到呢。
        黄濑:这也是缘份吧~总之……一起在游乐园里逛逛吧!
        火神:为什麼要跟你一起啊?!
        黑子:火神君,我觉得偶尔这样也不错。而且,一想像到黄濑君自己一个人在游乐园玩的样子,总觉得有点哀伤。
        黄濑:喔~这就不用担心了。就算自己一个人,大多时候都会有女生来搭讪。
        火神:喂,这家伙真令人生气……。
        黑子:嗯,你的心情我能理解。
        黄濑:……连小黑子都这样……。
        火神:可恶,虽然令人生气,但顺著你的意感觉也很差。没办法,我就陪你玩吧!
        黄濑:那个…,你这样瞪著我感觉很可怕啊。
        黑子:那麼,要先去哪呢?
        火神:啊~先不要去玩激烈性的设施啊,因为才刚吃完东西。
        黑子:说到不会太激烈的设施的话………
        黄濑:这样的话,先到那里去玩怎麼样?
        黄濑:锵——。游戏中心!小黑子意外地擅长玩夹娃娃机对吧?
        火神:真的假的?!黑子。
        黑子:是的。我还蛮喜欢的。夹到一个了。
        火神:什麼时候……!
        黄濑:还是一样迅速呢~。
        黑子:是这样吗?
        火神:还真厉害啊,我一次都没夹中过。
        黑子:抓到诀窍的话就很简单的。
        火神:这样吗?那快跟我说诀窍。
        黑子:我知道了。你边实际操作我也比较好跟你说明,要不要夹夹看那只老虎布偶?
        火神:好。(投零钱声)然后呢?该怎麼做?
        黑子:请仔细观察那只老虎布偶,爪子中心对准鼻子夹的话,应该刚刚好。
        火神:鼻子的上方……,好~就是这里吗?
        黄濑:喔~不是刚好鼻子的正上方吗?
        火神:喔——!
        黑子:很顺利呢。
        火神:啊~~~夹到了!!!
        黄濑:太好了呢~小火神!
        火神:真棒!!好有成就感!!!
        绿间:喂,你在吵什麼鬼啊。
        火神:你看啊这个……,绿间?!
        黄濑:啊,真的是小绿间,好久不见。
        黑子:你好。
        绿间:哼,才想说怎麼有人这麼吵……原来是你啊,火神。
        火神:烦死了,跟你没关系吧?!
        黑子:绿间君才是,怎麼会在这里?
        绿间:当然是为了找幸运物才来的。
        黄濑:今天的幸运物是什麼?
        绿间:咬著鲷鱼烧的老虎。
        黑子:咬著鲷鱼烧的老虎?
        绿间:是的。虽然我有咬著鲷鱼烧的猫,但是手边没有咬著鲷鱼烧的老虎。
        黄濑:手边有咬著鲷鱼烧的猫…,就某种意义上来说也挺厉害的。
        火神:咬著鲷鱼烧的老虎…,我好像在哪里看过的样子……
        绿间:什麼?!真的吗?火神。
        火神:喔。……是在哪里呢?
        黑子:莫非是火神现在拿在手上的那只布偶?
        火神:啊。
        绿间:那个是…!!你手上拿的那只布偶是!!!
        黄濑:的确是咬著鲷鱼烧的……老虎呢。
        绿间:火神,你是在哪里得到的?!
        黑子:是这台夹娃娃机。
        绿间:好,那麼我也来…啊,没有了。
        黄濑:里面不是还有布偶吗?
        绿间:你眼睛是瞎了吗?你仔细看看老虎嘴里咬的东西!
        黄濑:呃…,那只是咬著烤鱿鱼,这只是烤鸡串…那个是……咬著毛豆?
        黑子:没有咬著鲷鱼烧的呢。
        火神:话说,嘴里咬著的东西不是几乎都是下酒菜吗?这老虎是怎麼回事啊?!
        绿间:这是饮兵卫老虎系列布偶(饮兵卫-のんべえ,指爱喝酒的人)。这系列中生产量最少的就是咬著鲷鱼烧的老虎,因为得到了在都内只剩这里有这只布偶的情报,我才来的。
        


        5楼2012-09-01 09:18
        回复
          伊月:啊……抱歉。感觉上要清楚说明到让你理解似乎很费时,这里就让我PASS吧。
          黄濑:情势对我们来说变有利了呢~小绿间。
          绿间:啊啊~真是个好示范。黄濑,快给他们一击!
          黄濑:了解。换我~!下一个换我说。
          相田:好,黄濑君。
          黄濑:要说了喔,『そうだわ、うまいそうだ』!〔是啊,听说很好吃!〕
          伊月:嗯,很好!!
          相田:唉?这样的程度可以吗?
          日向:伊月,你的标准会不会太低了?
          黄濑:等、等一下,请不要反驳评审的评定!!
          伊月:是啊,日向。至少现在这个阶段,黄濑是暂列第一名。
          黄濑:太好了!!
          绿间:做得好,黄濑。
          火神:可恶…,黄濑说的跟我说的到底有哪里不同啊?!
          黑子:我认为有很多地方不同。
          火神:黑子,这里就拜托你了,快想办法扭转局势!
          黑子:我会尽力。那个,我想好了。
          相田:黑子君,请说。
          黑子:开始罗。『各校の生徒がカッコウを饲ったら皆カッコウの恰好して坂道を滑降した』〔各个学校的学生养了布谷鸟之后,大家都扮成布谷鸟的样子滑下坡道〕
          相田:再…再说一次。
          黑子:…好。『各校の生徒がカッコウを饲ったら皆カッコウの恰好して坂道を滑降した』
          伊月:喔~
          日向:好厉害。但是一想到那个画面感觉好离奇。
          相田:为什麼要扮成布谷鸟的样子呢?(カッコウ,布谷鸟)
          黑子:大概是因为被布谷鸟的魅力给吸引了。
          日向:好厉害啊……『カッコウ』
          火神:不,我完全不懂意思啊!为什麼要『カッコウ』『カッコウ』的啊?!
          黑子:就是这样的一则冷笑话。伊月学长,你觉得如何呢?
          伊月:无可挑剔,暂列第一名。
          黄濑:真不愧是小黑子。
          绿间:黑子从以前最擅长的科目就是国文了啊。
          伊月:以我来说的话,再简单一点会比较好吧。
          相田:最后就剩绿间君了吧?
          黄濑:小绿间加油~!
          绿间:那是当然的,要尽人事!
          相田:那麼绿间君,请~!
          绿间:要开始了。
          黄濑:小绿间…,把眼镜取下来了?!
          黑子:该不会……
          绿间:『メガネをとったら目がねぇ』 〔眼镜拿下来后就没有眼睛了〕
          相田:这样有点狡猾啊。
          日向:实际做动作更好笑了,是说,绿间好有说冷笑话的天赋。
          伊月:真是太完美了,简单才是真理啊~!第一名是绿间!!!
          绿间:哼,这场胜负,看来是我赢了啊。
          火神:可恶…下次我可不会输啊!!!
          黄濑:那我们就接著去找下一场的胜负主题吧!
          黑子:说的也是。那麼前辈,我们就先走了。
          伊月:啊~加油喔。
          黑子:好的。
          日向:那麼,我们接下来要做什麼?
          相田:是呢~我也不想花太多钱,就找个地方坐下来边喝茶边讨论今后的练习方针…啊!
          日向:怎麼了?教练。
          相田:快看!那边的游戏区!
          日向:嗯?不就是普通的射击游戏嘛~
          相田:不是啦!你快看那个奖品!
          日向:嗯?奖品?啊?!什麼啊?!!
          伊月:奖品都是超级蛋白质…
          相田:而且击中特赏的话,还可以给折扣!!
          伊月:到底是闹哪样啊?!
          日向:到底是有多喜欢超级蛋白质啊?!不对,是剩太多了吗…?
          相田:这里,就只有放手去做了。
          日向:教练,你的眼神很可怕啊。
          相田:那些奖品,要全部带回去喔。
          伊月:全部?!这样的话要花多少钱啊?教练,你刚不是说不想花太多钱吗?
          相田:是啊。但是只要一击即中的话,就能以便宜的价格买到手不是吗?而且,有伊月君的鹫之眼和日向君的射篮能力的话,一定没问题!
          日向:是…是这样吗?
          伊月:我觉得我们的能力并不是用在这上面……
          相田:不足的部分就用干劲来填补!!好~!拿出干劲来!!
          日向、伊月:……喔,喔。


          7楼2012-09-01 09:18
          回复
            Track03
            绿间:喂!
            黄濑:什麼事?小绿间。
            绿间:为什麼我们要来坐云霄飞车啊?!不是要决胜负吗?
            黄濑:呀~因为不知道下场要比什麼比较好嘛~ 对吧?小黑子。
            黑子:是的。若坐了云霄飞车,感觉就会浮现出好点子了。
            火神:那想到了吗?
            黑子:…结束后说不定就会想到了。
            火神:啊~我可等不了这麼久!
            黑子:啊,要下去了。
            火神:哈?啊————!!!
            黑子:很痛快呢,云霄飞车。
            黄濑:果然来到游乐园不坐一次的话,就冷静不下来呢~!
            绿间:喂!比起那个,胜负的主题到底决定了没有?
            火神:对啊!是你说不坐云霄飞车的话就想不出好主意,所以才去坐的啊!
            黑子:黄濑君,你想到了吗?
            黄濑:还没,完全没有好的点子呢~不再坐一次的话,说不定想不到呢~~~
            火神:你们两个只是想在玩一次而已吧?!`
            黄濑:才~没有嘞~对吧?小黑子。
            黑子:火神君,你想太多了。
            火神:那就好…。
            绿间:嗯?那是什麼?
            黄濑:怎麼了?
            绿间:你看,那里排起了好长的队伍。
            黄濑:真的耶,是不是为了看特别表演之类的在排队啊?
            绿间:因为没有看到能乘坐的设施啊。
            小金井:喂~火神~~~,黑子~~~。
            黑子:刚刚的声音…,是小金井前辈吧?到底是哪里传来的……
            黄濑:是在那吧?在那排队的是诚凛的前辈没错吧!
            火神:的确是啊,小金井前辈、水户部前辈、土田前辈都在。
            黑子:去看看吧。
            小金井:原来如此,我才想说你们怎麼会跟黄濑他们走在一起呢~原来在比赛啊。
            土田:为了一只布偶,还真是大费周章呢。
            小金井:嗯?什麼事?水户部。嗯嗯……。火神,水户部叫你别太冲动而乱来,他在担心你呢。
            火神:不要紧的。是说,为什麼水户部前辈只是露出了一个神情而已小金井前辈却可以理解这麼多呢?
            黑子:前辈们在排什麼队呢?
            小金井:哈~接下来呢~要看英雄剧场!
            火神:英雄剧场?!那是什麼?
            土田:也就是『来游乐园跟我握手!』喔。(原文:いわゆる游园地で仆と握手ってやつだよ。游园地で仆と握手:这是日本「超级战队系列」的广告词,总之到游乐园去看表演,事后就能和英雄们握手。)
            火神:啊???
            黄濑:原来这是为了看英雄剧场而排的队伍啊!
            小金井:没错!重返童心,偶尔近距离看看英雄们的姿态感觉也不错啊~!
            土田:想说会不会返得太超过了呢~ 但小金井说不管怎麼样都要看。
            小金井:唉~~~有什麼关系嘛!因为很久没看了,现在看一定会觉得超有趣!!呐,黑子你们要不要一起来?
            黑子:嗯……不过,现在姑且是在比赛中…。啊,对了,如果可以的话,能够帮我们出下场决胜负的主题吗?
            黄濑:啊~好耶!请务必帮我们出题。
            土田:啊啊,可以喔。什麼题目比较好呢?
            小金井:那就说一些有趣的事情吧!
            黑子:有趣的事情…吗?
            小金井:是啊,一直排队,正觉得无聊呢~ 有什麼有趣的事情吗?
            黄濑:总觉得跟刚刚用冷笑话来决胜负很像呢~
            土田:前一场比赛是说冷笑话吗?
            黑子:是的。
            小金井:这样啊~用相似的主题来决胜负就有些无趣了呢~那,就说鬼故事吧。
            火神:呃!
            小金井:而且,是要亲身实历的可怕经验喔。这样的话就可以了吧?
            黑子:原来如此,恐怖经验对吧。
            火神:那…那种经验我才没有呢!
            小金井:一些琐碎的小事就可以了啦~能说得很有恐怖氛围的人就获胜!
            绿间:哼,好吧!这次就由我先来!……这正好是最近发生的事。
            


            8楼2012-09-01 09:21
            回复

              火神:你…你说最近……
              绿间:我在房里睡觉的时候,总会听到那个声音。
              火神:那…那个声音……
              绿间:在寂静的夜晚,应该不会有人在的天花板上,传来阵阵‘mishi~mishi~’像是有人在走路的声音。
              火神:(倒抽口气)
              黑子:那个不是『ラップ现象』吗?
              绿间:你说什麼?
              黑子:我想,大概是天花板发出的声音,这种现象常发生在古老的木造房屋。
              火神:什麼嘛~所以天花板上什麼东西都没有啊~
              小金井:黑子~你吐槽的太直接了。就算知道原因也不要说出来啊。
              黑子:啊,抱歉。
              (ラップ现象,广义来说,就是原因不明的声音。……话说那样也很可怕啊> < 不过黑子还是很淡定的吐槽了OTL)
              土田:但是,表达方式很棒呢,不知不觉就被吸引了。对吧?水户部。
              水户部:(点头)
              黄濑:那麼,接下来就换我了。那是发生在前天的事情。
              火神:唔…前天……
              黄濑:社团活动结束,正想要回家的时候……打开了。
              火神:什…什麼东西?
              黄濑:早上应该关得好好的鞋柜,现在却是非常不自然的开著,而且,里面还有不明的白色物体正在飘动……
              火神:到底是什麼?!
              黄濑:我做好觉悟,靠近了鞋柜,用颤抖的手慢慢地将门打开,里面竟然!!
              火神:(倒抽口气)
              黄濑:有好多封情书在里面~~~。呀~那次的数量可是创新纪录了啊~
              火神:……啊?!
              黑子:黄濑君,炫耀的话就不用说了。
              黄濑:才不是炫耀呢!就算是我,收到那麼多的信我也吓到了,自己的魅力~
              火神:结果还是在炫耀不是吗?!!不要故弄玄虚啊!!
              黄濑:因为是在说恐怖的经验嘛~那前辈觉得怎麼样呢?
              小金井:嗯~到中间为止都还很恐怖,最后也满有趣的……还算可以吧~
              土田:某种意义上来讲,只有黄濑才能说出这种怪谈呢。
              黄濑:太好了~。那接下来换小黑子或是小火神。
              火神:我…我可不知道什麼可怕的故事喔!黑子,拜托你了。
              黑子:又是这样?……我从刚刚就很在意,莫非火神君非常害怕吗?
              火神:浑、浑蛋!!我只是对鬼故事没兴趣罢了!!我才…才没有在害怕!!
              黑子:是这样吗?那麼,我要开始说了。我以前念的小学,中庭里有一坐古井。为了安全起见,校方用盖子把古井封了起来。但是有一天,有个六年级生看到了古井的盖子打开来了。
              火神:哼,反正又是信之类的东西吧!
              黑子:火神君,没有人会把信放进古井里的。
              火神:那为什麼打开来了啊?
              黑子:不知道。那个六年级生,虽然觉得不可思议但还是把盖子给盖了回去。正想要离开的时候,那一瞬间,从背后传来‘喀挞喀挞’奇怪的声音。
              火神:反、反正一定是ラップ现象对吧!
              绿间:火神,井才不会鸣叫!
              火神:那、到底是什麼啊?!
              黑子:他慢慢地回过头,看了那座古井,上面盖子又被打了开来。
              火神:为、为什麼啊??!!
              黑子:他非常的震惊,但是却无法说话。因为不知何时,他的嘴被黑色头发给封住了。然后从后面传来了一声…『你刚刚把我关起来了吧!』
              火神:啊啊啊啊啊~~~~~!!!!!
              土田:火神!别突然叫得这麼大声啊!!你想吓死人啊?!
              火神:但、但是黑子他——!
              黑子:我怎麼了吗?
              火神:你说的故事到底是什麼鬼啊!!!
              黑子:是小学时流行过一阵子的怪谈。
              火神:你说流行过的…?
              黄濑:唉~那样就不是亲身经历的故事了嘛~
              黑子:不行吗?
              绿间:如果普通的怪谈就可以的话,我也是知道不少的。那是发生在夏天…
              火神:够了,你别说了!现在不需要了!!
              


              9楼2012-09-01 09:21
              回复

                黑子:小金井前辈觉得我的故事怎麼样呢?
                小金井:嗯~原本订的规则是说自己的亲身经历,黑子的有点不同啊~。
                黑子:这样啊……
                绿间:哼,这样的话,赢了也是理所当然的事情。 `
                小金井:那麼我要宣布结果了。获胜者是……火神!!
                黄濑、绿间:唉?
                绿间:为什麼?!!为什麼结果会变成这样!!!
                小金井:因为最可怕的是火神的悲鸣啊~!
                黄濑、绿间:啊?
                土田:那个的确很可怕啊~
                火神:好耶~赢了!虽然不知道为什麼。
                黑子:意料之外逆转了呢。
                绿间:下一场胜负我不会输的!
                小金井:啊,表演好像要开始了。那就待会见了,黑子,火神。嗯?水户部说别闹得太过头而受伤了,他很在意你们喔!
                土田:还有,别给别人添麻烦了啊!
                黑子:我们会注意的。
                火神:那我们先走了~。
                黄濑:下一个要玩什麼呢~游乐设施?
                黑子:我想想~
                火神:只要不可怕的什麼都可以啦。
                土田:多亏了火神他们帮我们打发时间呢。
                小金井:是啊~。啊~真的好期待啊!表演。土田你小时候曾想过要成为怎样的英雄……喔!
                土田:怎麼了?
                小金井:我现在发觉了一件很厉害的事!!
                土田:厉害的事?
                小金井:你不觉得我们很像英雄吗??
                土田:唉?
                小金井:姓氏里不是都带有行星吗?
                土田:唉?啊~原来如此!小金井的话就是金星,水户部就是水星吧!真亏你能发现。
                小金井:嘿嘿~还好啦。呐~如果我们是英雄的话……。
                (小金井之脑内幻想)
                黄濑:哈哈哈~这个城镇,已经被我们邪恶组织——miracle generation(奇迹世代)给占领了!!
                绿间:虽说没有利益可言,姑且先占领下来啊!
                日向:等一下——!
                绿间:那个声音,是谁!
                日向:地球的和平,就由我来守护!!!太阳战士参上!
                小金井:接下来是,沉默寡言的水星战士以及~~~绽放光芒的我——!金星战士!!
                伊月:我决不会放过任何一个坏蛋!月亮战士!
                火神:燃烧熊熊烈火吧!火星战士!
                土田:偶尔也想要第一个登场,土星战士!
                以上战士:我们就是,篮球战队,PLANET!!
                黄濑:呜哇。这台词真没有统一感。
                火神:吵死了!即兴想出来的东西会好到哪去啊?!
                绿间:哼,那你觉得你们这种即兴编列的队伍能与我们匹敌吗?
                伊月:那种事情不做是不会知道结果的!大家上吧!!
                火神:等…请等一下!
                伊月:怎麼了?火星战士。
                火神:那个…,把月亮战士编列到行星里不觉得奇怪吗?
                伊月:唉?
                火神:因为月亮不是行星,是卫星吧?
                土田:的确是啊。
                日向:以火神来说,还真正经的指谪啊。没办法了,月亮战士你就到后方支援去吧!
                伊月:唉?就排挤我一个人?!
                火神:浑蛋……可恶的miracle generation,你们竟然把月亮战士调到后方支援!!!
                黄濑:唉~?为什麼要怪我们啊?!
                火神:令人悲伤的事大多都是邪恶造成的啦!!
                绿间:就是因为有那种想法,才会造就我们邪恶!
                火神:那种事我才不管!吃我这一击———!火~星~~~
                日向:大笨蛋!!
                火神:好痛———!太阳战士你干什麼?
                日向:火星战士你根本就不懂,第一个要出招的当然是主角我啊!
                火神:唉?主角是队长喔?
                日向:你这不是废话吗?我可是太阳战士耶!!
                土田:但是,太阳也不属於行星吧…
                日向:唉?
                伊月:太阳战士,一起来后方支援吧!
                日向:唉———!我都还没有活跃起来耶?!本来想要使出几个必杀技的…。
                小金井:好~~~!土星战士,这里就让机器人来解决!
                土田:这到底是啥神展开?!
                小金井:因为不呼叫机器人的话,黑子就无法登场啦。
                黄濑:唉?小黑子是机器人吗?
                绿间:我还疑惑著为什麼他没有跟我们一起登场。
                火神:就算没有巨大机器人,我也会打败你们!!
                黑子:好过分,竟然都不呼叫我。
                火神:黑子!还真…高大啊你。
                黑子:因为是巨大机器人啊。
                小金井:机器人,烧光他们吧~!
                黑子:我明白了。
                土田:等、等一下!这不是正义的一方该做的事吧——!
                黑子:火焰——发射。
                全:啊~~~~~!
                小金井:就这样,他们保护了地球的和平,结束。
                土田:你还说结束……。世界上最和平的地方,或许就是你的脑袋了吧。
                水户部:【点头】
                小金井:嗯??
                


                10楼2012-09-01 09:21
                回复
                  Track04
                  火神:喂,黑子。
                  黑子:什麼事?
                  火神:为什麼我们一起要玩旋转咖啡杯啊?!比赛呢?!
                  黑子:因为想不到下场的胜负主题。如果玩旋转咖啡杯的话,说不定就会有好点子了。
                  绿间:那麼,想到了吗?
                  黑子:还没有。
                  黄濑:加快咖啡杯的旋转速度,说不定就会想到了呢~
                  黑子:或许是这样呢。黄濑君,就拜托你了。
                  黄濑:了解——!
                  火神:——你转太快了吧!!
                  黄濑:哈哈~这样比较好玩不是吗?
                  绿间:你们两个只是想玩而已吧!!
                  黑子:怎麼会呢。
                  黄濑:对啊~!看我的~!!(使劲转)
                  火神:啊————!
                  绿间:啧…我的眼镜…
                  ※ ※
                  火神:唔——,真难受……头好晕…………
                  黑子:好像…转得太过火了呢……。
                  绿间:哼,真是无聊。
                  黄濑:我去买个水,一下就……?是谁拉我?啊……
                  小女孩:那个,爸爸呢?
                  黄濑:呃…爸爸?
                  黑子:黄濑君,那个小女孩怎麼了吗?
                  黄濑:不,我不知道啊~。你有什麼事吗?
                  小女孩:那个,你认识我爸爸吗?我爸爸在哪里呢?
                  黄濑:呃…我不认识你的爸爸喔。
                  小女孩:……呜哇——爸爸———!爸爸———!
                  黄濑:啊!等一下,不要哭啊~!
                  火神:黄濑,别弄哭她了啊。
                  黄濑:才不是我的错!啊,好了,别哭了。
                  黑子:看来她是迷路了呢。
                  绿间:真是的…,就是因为这样我才讨厌小孩。
                  黄濑:啊,小绿间你要去哪里?
                  火神:真拿你没办法~ 遇到这种情况的时候——
                  小女孩:(倒抽口气)
                  火神:别哭罗,举高高喔。上面的视野还不错吧!(这里原文是‘肩车―かたぐるま’。是指把小孩抱起,让他骑在自己在肩膀上的这种动作,因为我想不出有什麼名词可以代替所以翻成了举高高)
                  小女孩:讨厌……,爸爸~快来救我————!
                  火神:为什麼还在哭啊?!
                  黄濑:突然被一个身高将近二百公分的人这样做的话,不管是谁都会哭的!
                  火神:但是,我听说我小时候只要这样就会停止哭泣了啊。
                  黑子:别说了,请快点放她下来。
                  火神:……喔。
                  小女孩:好可怕喔——!
                  黑子:对不起,那个哥哥并没有恶意。对了这个给你,刚刚在游戏中心夹到的布偶。
                  小女孩:…可以吗?
                  黑子:嗯。
                  小女孩:谢谢。这个布偶好可爱~。
                  黑子:你喜欢布偶吗?
                  小女孩:嗯!
                  黄濑:真不愧是小黑子!相比之下小火神就……。
                  火神:什麼嘛…!那我的布偶也给你就是了!诺!
                  小女孩:(惊吓)
                  火神:别这麼害怕嘛~。你喜欢布偶,对吧?
                  小女孩:……嗯。谢、谢谢。
                  父亲:麻纪!!
                  火神:嗯?
                  小女孩:爸爸!!
                  父亲:太好了,我一直在找你呢!
                  小女孩:爸爸~爸爸~!
                  黄濑:哈~真是太好了呢。
                  绿间:是我带他来的。
                  火神:绿间!你竟然自己一个人溜走!!
                  绿间:怎麼可能溜走。我只是去了趟迷童服务中心罢了。跟他们说了小女孩的特徵后,得知他父亲也在找她,我就带他来了。
                  父亲:不好意思,真的非常谢谢你们!
                  绿间:没什麼,只是做了理所当然的事而已。
                  父亲:麻纪,快跟哥哥们道谢。
                  小女孩:大哥哥,谢谢你帮我找到了爸爸!
                  绿间:不,能见到真是太好了呢。
                  黄濑:她眼里只有小绿间了呢~我们姑且也照顾她了的说。
                  黑子:因为她一直想著,绿间君帮她找到了爸爸的关系吧。而且,我们这让她留下了恐怖的印象。
                  火神:你是在说我吗?!
                  小女孩:大哥哥,这个布偶和这个布偶,送给你!
                  


                  11楼2012-09-01 09:26
                  回复

                    绿间:!
                    火神:啊——!那个是我……呜——
                    黑子:嘘。火神君再大声说话的话,小女孩又会吓到喔。
                    父亲:麻纪,那个布偶是…?
                    黄濑:那是给她的礼物喔~所以没关系的。
                    绿间:这只老虎布偶,要给我吗?
                    小女孩:嗯!
                    绿间:谢谢你,我就收下了。
                    父亲:那我们就先走了,真的非常谢谢你们。
                    小女孩:大哥哥~掰掰~~~
                    黄濑:掰掰~~~
                    黑子:太好了呢~
                    火神:一点也不好!!!
                    黑子:是这样吗?
                    黄濑:小女孩把布偶送给了小绿间这也是没办法的事情不是吗?
                    火神:那个就算了!
                    黄濑:唉?可以吗?
                    火神:比起那件事情,总觉得很讨厌——有种输给了绿间的感觉!
                    黑子:你说讨厌……。小孩走失那件事,我觉得跟胜负没有关系……
                    火神:绿间!!下场比赛我绝对会赢你!!!
                    绿间:哼,好吧。现在幸运物也到手了,就让你看看我真正的实力!
                    黄濑:那个…我们也差不多该普通地在游乐园玩了吧?
                    绿间:我拒绝!快点决定下场胜负主题。
                    黄濑:唉~小黑子,怎麼办?
                    黑子:好奇怪呢。
                    黄濑:你指的是什麼?
                    黑子:按照至目前的情况来看,也差不多要遇到降旗君他们了才对……。
                    降旗:喂~~~黑子~~~火神~~~!看看上面~~~!
                    福田:放弃吧~降旗,这距离实在太远了,他们听不到的啦!
                    河原:他们也想不到我们会来坐缆车吧!
                    降旗:这样啊…。
                    河原:我们的存在感,就是这麼的低啊~。
                    降旗:你在说什麼傻话啊~
                    河原:因为!能把我们三人的脸和名字记起来的人,一定很少!!
                    福田:唉?你到底在说什麼啊?
                    河原:因为,我看到了……。今天来游乐园之前,小金井前辈不是向我们说『别这麼失落嘛~河原,福田,降旗。』吗?那个时候前辈先看向了福田!
                    降旗:啊~我也有注意到!!前辈会不会是把河原记成福田了!?
                    福田:不会吧?!你的错觉吧?!是站的位置的原因啦……大概。
                    降旗:你看!连你自己都不确定了!!我们的存在感绝对很低!!!说不定比黑子还要低…!
                    福田:但是,即使现在存在感很低,总有一天一定会活跃起来的!!
                    河原:总有一天?
                    福田:对!总有一天!!
                    (一阵风吹过)
                    降旗:……好遥远呢。
                    福田:是啊……。
                    黑子:真可惜呢,如果遇到降旗君他们的话,就可以请他们帮我们决定了。
                    广播员:在此通知各位游客们,再过15分钟左右,将在中央广场举行相扑大赛。游客们皆可自由参赛。
                    黄濑:相扑大赛啊~
                    黑子:还真少见呢~
                    火神:决定了!
                    黄濑:唉?
                    绿间:好吧!就来做个了结!
                    黄濑:不会吧?!
                    火神:最终决赛就是——相扑大赛!!
                    裁判:坚持住!没出界,没出界!
                    火神:呀啊~~~~~
                    裁判:比赛结束,获胜者为火神大我~!!
                    黑子:火神君,真是场精彩的比赛。
                    火神:喔~这样的话就可以晋级决赛了!
                    黑子:我们四个人都晋级决赛,真是太好了呢。
                    黄濑:一瞬间而已呢~
                    绿间:啊~因为进行的太过顺利,甚至觉得一场相扑都还没比过似的。
                    黄濑:是哭是笑,就看接下来的比赛了~。
                    黑子:但是,不觉得奇怪吗?
                    黄濑:你指什麼?
                    黑子:晋级决赛的有我们四个人。因为刚刚是以淘汰的方式来进行比赛的,所以接下来应该是准决赛才合理吧?
                    火神:你这麼一说倒也是啊。怎麼回事呢?
                    裁判:那麼,接下来开始将举行决赛。
                    绿间:裁判竟然也兼做主持人?!
                    黑子:因为这里是游乐园嘛。
                    


                    12楼2012-09-01 09:26
                    回复

                      裁判:在决赛中,我们邀请了一位特别来宾,横纲—藤间直!
                      横纲:ozondossu!
                      黄濑:真的相扑选手?!
                      黑子:明明只是游乐园…
                      裁判:横纲先生,请说一下现在的心情。
                      横纲:ozondossu!
                      裁判:他是在说『现在的状况非常良好』~!
                      黄濑:这样也听得懂?!
                      裁判:决赛是横纲先生对上四位挑战者,最先打败横纲的挑战者就为获胜者。
                      黄濑:明明是相扑现在却要来个混战吗?!
                      黑子:游乐园里发生什麼事都不奇怪呢~
                      火神:哈~真有趣,比起弱者当然跟强者比赛比较好!
                      绿间:不到这种地步,是无法燃烧起来的!
                      黄濑:对方可是个专业选手,你们那过剩的自信到底哪来的啊。
                      黑子:黄濑君,别这麼悲观。胜负这种东西不试试看的话是不会知道结果的。
                      黄濑:小黑子…。是说为什麼你也用一副信心满满的表情来说啊?!这个是相扑,但我们可是篮球选手啊!很明显地我们不可能赢啦~!
                      黑子:没问题的。说不定待会就有一个陨石掉下来砸中那位横纲。
                      黄濑:别说这麼不吉祥的话啊~~!
                      裁判:那麼,现在决赛开始举行!!西边,火神大我,火神大我。
                      火神:放马过来!!
                      裁判:东边,绿间真太郎,绿间真太郎。
                      绿间:就让你看看幸运物的力量。
                      裁判:南边,黄濑凉太,黄濑凉太。
                      黄濑:南边?有这种说法吗?!!
                      裁判:北边,黑子哲也,黑子哲也。
                      黑子:我会加油的。
                      裁判:中央,藤间直,藤间直。
                      横纲:ozondossu!
                      黄濑:他到底在喊什麼啊?
                      裁判:直视对手,直视对手!
                      黑子:没想到会和横纲的背后互相对看呢。
                      横纲:(害臊)o…zondossu!
                      黄濑:你别一副害羞的样子啊很可怕!!
                      裁判:预备~开始!!
                      火神:可恶!完全推不动!
                      横纲:ozondossu!
                      火神:真危险!手差点就碰到地面了。
                      绿间:一瞬间就把四个人弹开了?!!
                      黄濑:虽然我完全没有能赢他的感觉……
                      黑子:真伤脑筋呢。
                      火神:这种时候只好豁出去了!!我要上了~!!把他推出去——!
                      横纲:ozondossu!
                      火神:啊~
                      黄濑:糟糕,要出界了!
                      黑子:火神君,快把手给我!!
                      火神:谢了~黑子。
                      黑子:你还真的豁出去了呢。
                      火神:吵死了你这家伙!
                      绿间:真的是强敌啊。
                      黑子:该怎麼做呢……
                      降旗:黑子——!火神——!
                      黑子:唉?降旗君?
                      火神:还有你们两个?
                      河原:加油~!
                      黑子:唉?
                      福田:黑子——!火神——!加油啊~别输给他了~!!!
                      降旗:放弃什麼的可不像你们的作风啊~!!加油~!
                      黑子:你们……。
                      火神:我才不会放弃呢———!
                      黑子:是啊,胜负现在才要开始。绿间君、黄濑君、火神君,请把你们的力量借给我。
                      黄濑:现在只好协助你了呢~
                      绿间:虽然不是本意,但总比输了好。
                      火神:黑子,你打算怎麼做?
                      黑子:我有个主意,大家把耳朵凑过来。
                      横纲:ozondossu!
                      裁判:那个,横纲先生他说不要让他等太久…。
                      黑子:让您久等了。我们现在要开始反击。
                      火神:我们上吧!绿间,黄濑!
                      绿间:哼,不用你说我也知道。
                      黄濑:吃我们这招~~~怎麼样~!!
                      福田:他们三人围住了横纲!
                      降旗:但这样就跟刚才一样…
                      横纲:o~zondossu!
                      火神:啊~~~就是现在!!黑子!
                      河原:黑子?!说起来,他在哪里?
                      降旗:你们看!黑子在横纲的后面!!
                      横纲:ozon~!
                      黑子:这样就结束了!
                      福田:出现了!黑子的膝盖攻击!【动画第一集一年级对二年级的练习赛中,黑子对生气的火神做的动作。……这是专有名词吗……?】
                      横纲:ozon~!唔——!(倒下)
                      河原:做到了…!黑子他打倒了横纲!!
                      裁判:获胜者是黑子哲也———!
                      (全场欢呼)
                      黄濑:这是只有能使用Misdirection的小黑子,才能运用的作战呢。
                      绿间:哼,还可以啦。
                      火神:做到了呢!黑子。
                      黑子:是啊,是托了大家的福。也多亏了有降旗君、河原君、福田君。
                      河原:唉?你说我们?
                      黑子:是的,因为有你们的加油,我们才能努力下去。
                      降旗:因为我们的声援…!
                      福田:我们…有帮上忙了吗?
                      火神:谢谢你们啊,降旗、河原、福田。
                      降旗:喔…喔!!这是当然的啊!因为我们是夥伴!
                      河原:竟然能被好好地分辨出来……!火神他能边看著我们的脸叫出名字……!!
                      火神:啊?你在说什麼啊?河原。
                      河原:哈哈~太好了~~火神能分辨我们~~!
                      火神:啊?
                      福田:别太介意,只是刚才发生了点事而已……。
                      火神:喔~。
                      黑子:啊,差不多要**了。
                      火神:已经这麼晚了吗?迟到的话教练会生气的吧……。
                      黄濑:那我差不多也要回家了,而且今天也跟小黑子你们玩得很开心~。小绿间呢?
                      绿间:我也要回去了,最初的目的也已经达到了。火神,这场胜负就暂时先搁著,下次我会在球场上打败你。
                      火神:那可是我要说的台词!
                      绿间:哼。
                      黄濑:那~小黑子,小火神再见罗~下次我也会在球场上向你们复仇喔~!小绿间~等我一下啊~!
                      火神:好啦~我们也去**地点吧!
                      裁判:不好意思请等一下。
                      黑子:裁判先生有什麼事吗?
                      裁判:来拿优胜奖品给你,就是这个!
                      黑子:这个是……!


                      13楼2012-09-01 09:26
                      收起回复
                        Track06
                        相田:你们太慢了!大家都已经到了喔!!
                        火神:对不起……
                        黑子:稍微…花了点时间……。
                        相田:不遵守约定的话会有什麼下场,应该知道的吧?!
                        火神:呃…!
                        河原:不会要我们现在开始练习吧?!
                        相田:开~玩笑的。今天休息,就原谅你们吧~!而且今天也有好事发生!
                        黑子:发生了什麼事吗?
                        相田:我就告诉你吧~ 就是这个!很棒对吧!!男性专用超级蛋白质十年份~!!
                        火神:为、为什麼会有这个啊?
                        日向:那是我跟伊月玩射击游戏所得到的奖品…。
                        伊月:因为经费上的问题没射偏一颗子弹,太过集中精神了…现在头好痛……。
                        相田:多亏你们才得到了十年份的超级蛋白质~!这样大家就可以拥有满身的肌肉喔~唉?怎麼了吗黑子君,你的表情有点微妙……
                        小金井:话说回来,黑子你们手上的袋子里装的是什麼啊?
                        土田:份量很多啊,是买了什麼土产吗?
                        黑子:不是,这不是买的,而是得到的。袋子里面装的是这个……。
                        相田:唉?男性专用超级蛋白质?!!
                        小金井:这怎麼回事啊?
                        黑子:我在相扑大赛取得了优胜,这是奖品。
                        火神:超级蛋白质,二十年份……。
                        小金井:二十年份?!!
                        相田:好~棒喔~~~!这样大家真的就可以拥有满身的肌肉了~!!每天早中晚都能各吃一次超级蛋白质不是很棒吗?
                        日向:要照三餐吃?!不行不行,绝对不行!!
                        伊月:这样的话,这二十年间慢慢吃的话不是比较好吗?
                        相田:你在说什麼啊?这也有保存期限吧!在Inter High之前就把全部吃掉吧!
                        火神:在这麼短的时间内?!
                        相田:那当然~没问题的喔!我会好好想一下超级蛋白质料理的!!
                        日向:唉~~~?!
                        小金井:教、教练,那样的话有点……
                        相田:现在可是充满了干劲啊~ 就当作是为了要吃超级蛋白质,现在来做些轻度的运动吧!
                        【那个プロテイン,也就是超级蛋白质,据说要增加肌肉的话最好运动完吃,不然有肥胖的可能。然后,味道并没有很好……】
                        黑子:唉?现在要回学校去吗?
                        相田:嗯~!用跑的!
                        全:用跑的?!
                        相田:你们在说什麼啊!Inter High可是不会等你们的喔——!
                        日向:可恶,虽然麻烦只好照做了……走罗!大家!!诚凛————FIGHT!
                        全:喔~!
                        ================完毕================


                        14楼2012-09-01 09:28
                        回复
                          以上。
                          【鞠躬】因为时间较紧,没有对语言进行润色。十分抱歉。


                          16楼2012-09-01 09:32
                          回复
                            噗噗~结果是黑子的胜利吗XDD
                            果然火黑夫夫的家暴技能才是最强的!!无敌夫夫称号GET☆~
                            话说那什么超级蛋白质真的能吃吗……为什么我脑袋里浮现出一堆白花花油腻腻的东西了囧


                            IP属地:湖南来自手机贴吧17楼2012-09-01 12:11
                            收起回复
                              天花板
                              楼主辛苦了


                              18楼2012-09-01 12:22
                              收起回复