广东话吧 关注:24,828贴子:459,579
  • 3回复贴,共1

活用粤语:无咁大只蛤乸随街跳

只看楼主收藏回复

当广州话重新开始行时,粤语
广播、电视的语言,逐渐也广府化
了。能摆脱北方模式的影响,应该
是件大好事。广州有两千年的历
史,无论如何广州特点不能在我们
这一代被淹没。老模仿北方文化,
广州人就失去自己的传统。问题在
于,由于对广州话文化脱离太久,
如今说出来总感到单调。如“无咁大
只蛤乸随街跳”,本来是非常生动的
俗语,形容没有那么大的便宜,可
是最近在电视、广播,连续听到这
句话,有人被骗钱,评论就说“无咁
大只蛤乸随街跳”,有人被售房中介
放了“飞机”,又是“无咁大只……”有
些电视台,几乎每周都要讲几次。
听烦了!
难道广州话如此单调?广州人
眼界如此狭隘?
不是的。广州话有许多非常生
动的俗话,如北方话说“懒婆娘的裹
脚布,又长又臭”,广州话讲“载屎
龙舟,又长又臭”,说法不同,意思
一样。广州话中,祖宗为我们创造
了许多非常生动非常富于岭南特色
的话语,如“多只香炉多只鬼”、“非
洲和尚———乞人僧”、“风水佬唔
呃得十年八年”“隔夜茶,唔倒唔安
乐”(这个“倒”,是“赌”的意思,粤
语同音,用来批评好赌之人)。
说这些,是希望有关人员,特
别是搞宣传的人,发扬广府文化,
首先要先学好广州话(当然包括俗
话)。须知道,你们学好了, 才可以带动更多的群众去学,才能
更好地发扬岭南文化。如今书店有
这类读物,要学是不难的。
我想,如果我有机会向电视台
或电台的领导提建议,我一定会
说,出镜或出声的人员,每人至少
学会300句广州俗语,才能上班。


1楼2012-09-07 08:38回复


    来自手机贴吧16楼2012-09-09 04:28
    回复


      来自手机贴吧17楼2012-09-09 08:25
      回复
        看完楼主的这个帖子以后,非常不错的这个


        18楼2012-09-09 09:51
        回复