第二章。
原文如下：
"Land is the only thing in the world that amounts to anything," he shouted, his thick, short arms making wide gestures of indignation,"for 'tis the only thing in this world that lasts, and don't you be forgetting it! 'Tis the only thing worth working for, worth fighting for--worth dying for."
“世间万物中唯土地最有价值！"他气愤地摊开两条粗短的手臂叫道："因为它是这世上唯一持久的东西，而你决不能忘记！它是唯一值得你付为之劳动，为之战斗——甚至为之牺牲的东西！”——书不在身边，自译。
“土地是世界上唯一最值钱的东西啊！"他一面嚷，一面伸开两只又粗又短的胳臂做了非常气愤的姿势，"因为它是世界上唯一持久的东西，而且你千万别忘了，它是唯一值得你付出劳动，进行战斗----牺牲性命的东西啊！”——唯一能找到的电子书，不喜欢。