雅恋吧 关注:1,720贴子:22,432
  • 24回复贴,共1

【翻译】drama雅恋 ~竹取の翁~ 校对版

只看楼主收藏回复

一楼度娘。
感谢黑猫亲的校对,决定发新帖,吧主把原来那个帖删了吧。。。
另外决定重新吐槽(喂!)


IP属地:福建1楼2012-09-09 16:57回复
    资源帖也有黑猫亲帮忙开了,我不甚感激%>_<%
    传送门:http://tieba.baidu.com/p/1781416985
    怎么说百度的链不至于会吞吧。。。


    IP属地:福建2楼2012-09-09 16:59
    收起回复
      雅恋 ~MIYAKO~ あわゆきのうたげ 限定版特典——竹取の翁
      CAST:
      安倍晴明∕中村悠一
      和泉∕浪川大辅
      源頼光∕樱井孝宏
      源信∕井上和彦
      式神・壱号∕铃木裕斗
      式神・弐号∕绿川光
      苇屋道満∕森川智之
      百度贴吧_雅恋吧
      翻译:文人大人
      校对:黑ネコ


      IP属地:福建3楼2012-09-09 17:06
      收起回复
        弐号:好的~我可是在晴明做出参号的那一天就一直在她身边了,是家人自不必说,我对她的心意可不会输给任何人~!参号,一开始家务做不好,又会迷路,常常想你真的没问题吗,真是一刻都不能放松。我啊,参号非常努力的做家务、记住路,大家都是知道的啊~参号,我啊~最喜欢努力著欢笑著的参号了~我会把我所有的感情投入(纸鹤)中,所以啊,请快点让我看到你的笑容啊~不管怎麼被晴明教训,只要看到参号的笑脸,我就能立刻恢复!
        壱号:参号……
        源信:啊,壱号桑,纸鹤的一角和一角不好好对齐是不行的啊。
        壱号:我知道啦,是这样对吧?”
        源信:对。呵呵呵,这纸鹤就像壱号桑一样啊。
        壱号:什麼嘛,难道有那麼奇怪吗?
        源信:不是,我只是认为壱号桑的心意都坦诚的包含在纸鹤里,而我却稍微有些别扭,反而对你有些羡慕。
        壱号:是……这样吗?不知道能否传递给参号啊?
        源信:当然会了,我也不能输啊。
        壱号:参号,变成这样我才知道,你呀,比我所想中的还更要,在我的心中占据了很大的分量。所以,现在突然说要消失什麼的,我无法想像啊!不是笑著的你是不行的,不行的啊!
        源信:[折纸] 参号小姐,看到你毫无生气的样子,我的心很痛。如果我能够代替的话,真希望能代替你承担。我想保护你,想夺回你那日照般温暖的笑容。我会将我所有的心意放入纸鹤中,请一定要快些好起来。
        赖光:[折纸] 虽然按照源信教的一样折的,可是,我真是笨拙啊……参号殿,在下好想救你!你平时都引领著不周到的在下。为了夺回这样的你,无论是什麼事在下都要办得到!所以,快睁开眼吧!恳求你了!
        和泉:式神酱,现在大家都在为你折纸鹤哦。我也是,正饱含著祈祷为你折纸鹤。不是今上帝,而是作为一个男人。从第一次和你相遇起到现在发生了好多事呢~不知从什麼时候起,你在我身边就像是理所当然,这对我来说,是多麼幸福的事啊。在发生这件事以后,我又一次感觉到了。呐,式神酱,我的纸鹤折的很好, 你知道的吧?所以,我会怀著我对你的所有的感情去折这纸鹤。所以,快回到你原来的样子吧,求求你。
        晴明:你倒是很认真啊道満,没想到你会为参号做到这步。
        道満:难道你不折吗?
        晴明:我已经折完了啊。
        道満:是吗?可我没看到你折纸鹤的样子。
        晴明:哼,我是在你注意力集中在纸鹤身上的时候折完的。
        道満:是吗,我还要花些时间,反正我对这家伙的心意是不会断绝的。
        晴明:随便你怎样,我要稍微离开下坐席。
        道満:你都遇到了这种事了,晴明还这麼冷静,我却不行。如果是跟妖怪对决的话,就算力竭也可以战胜,这种情况却不行。居然就只能将心意托付到纸鹤上,真是令人著急啊…… [折纸] 第一次在桥上和你相遇的时候,看见了你的姿态,令我震惊,可是,不知在哪处……起了个没有确信的猜测——这个相遇会令我又很大的改变也说不定。然后,这个预感被证实了,虽然我是这样,也为了你的康复,一点一点的折著纸鹤,为你祈祷。如果这份祈祷传达给你的话,希望你能变回原来的样子,然后,再一次在你的眼瞳里映照出我的身影。
        晴明:没想到我居然会因为手的抖动而无法折好纸鹤,我这副样子,怎麼可以被大家看见……!呼,没想到回过神来,已经到了参号的房间。可能会像赖光折的纸鹤一样糟糕,原谅我吧。 [ 折纸] 参号,你要给我添几次麻烦才甘心啊,像平时那样的话,早就用扇子敲你的头了。呼……没错,如果是往常的话。现在的我……对你可能会就这样消失而恐惧著,你会相信吗?是“我 ”哦!能把我逼迫到这一步的,也只有你了。所以,快给我回来!能够平息我的颤抖的人,也只有——你!
        和泉:大家都折完纸鹤了吧,式神酱,你看,这是充满著大家祈愿的纸鹤哦。知道吗?
        壱号:参号,看清楚了,这个红色的纸鹤是我折的。
        弐号:啊~壱号好狡猾~~参号你看,这金色的纸鹤是我折的。怎样?比其他人折的好吧~
        源信:参号小姐,我折了这个蓝色的纸鹤。
        赖光:我是这个褐色的纸鹤。这个嘛……虽然看起来可能不太好看。
        道満:我折了黑色的纸鹤,知道吗?
        和泉:式神酱,我折了绿色的纸鹤。在这儿的大家,都是怀著对你的心意而折的哦。求你了,回到原来的式神酱吧……!


        IP属地:福建7楼2012-09-09 17:09
        回复
          弐号:好的~我可是在晴明做出参号的那一天就一直在她身边了,是家人自不必说,我对她的心意可不会输给任何人~!参号,一开始家务做不好,又会迷路,常常想你真的没问题吗,真是一刻都不能放松。我啊,参号非常努力的做家务、记住路,大家都是知道的啊~参号,我啊~最喜欢努力著欢笑著的参号了~我会把我所有的感情投入(纸鹤)中,所以啊,请快点让我看到你的笑容啊~不管怎麼被晴明教训,只要看到参号的笑脸,我就能立刻恢复!
          壱号:参号……
          源信:啊,壱号桑,纸鹤的一角和一角不好好对齐是不行的啊。
          壱号:我知道啦,是这样对吧?”
          源信:对。呵呵呵,这纸鹤就像壱号桑一样啊。
          壱号:什麼嘛,难道有那麼奇怪吗?
          源信:不是,我只是认为壱号桑的心意都坦诚的包含在纸鹤里,而我却稍微有些别扭,反而对你有些羡慕。
          壱号:是……这样吗?不知道能否传递给参号啊?
          源信:当然会了,我也不能输啊。
          壱号:参号,变成这样我才知道,你呀,比我所想中的还更要,在我的心中占据了很大的分量。所以,现在突然说要消失什麼的,我无法想像啊!不是笑著的你是不行的,不行的啊!
          源信:[折纸] 参号小姐,看到你毫无生气的样子,我的心很痛。如果我能够代替的话,真希望能代替你承担。我想保护你,想夺回你那日照般温暖的笑容。我会将我所有的心意放入纸鹤中,请一定要快些好起来。
          赖光:[折纸] 虽然按照源信教的一样折的,可是,我真是笨拙啊……参号殿,在下好想救你!你平时都引领著不周到的在下。为了夺回这样的你,无论是什麼事在下都要办得到!所以,快睁开眼吧!恳求你了!
          和泉:式神酱,现在大家都在为你折纸鹤哦。我也是,正饱含著祈祷为你折纸鹤。不是今上帝,而是作为一个男人。从第一次和你相遇起到现在发生了好多事呢~不知从什麼时候起,你在我身边就像是理所当然,这对我来说,是多麼幸福的事啊。在发生这件事以后,我又一次感觉到了。呐,式神酱,我的纸鹤折的很好, 你知道的吧?所以,我会怀著我对你的所有的感情去折这纸鹤。所以,快回到你原来的样子吧,求求你。
          晴明:你倒是很认真啊道満,没想到你会为参号做到这步。
          道満:难道你不折吗?
          晴明:我已经折完了啊。
          道満:是吗?可我没看到你折纸鹤的样子。
          晴明:哼,我是在你注意力集中在纸鹤身上的时候折完的。
          道満:是吗,我还要花些时间,反正我对这家伙的心意是不会断绝的。
          晴明:随便你怎样,我要稍微离开下坐席。
          道満:你都遇到了这种事了,晴明还这麼冷静,我却不行。如果是跟妖怪对决的话,就算力竭也可以战胜,这种情况却不行。居然就只能将心意托付到纸鹤上,真是令人著急啊…… [折纸] 第一次在桥上和你相遇的时候,看见了你的姿态,令我震惊,可是,不知在哪处……起了个没有确信的猜测——这个相遇会令我又很大的改变也说不定。然后,这个预感被证实了,虽然我是这样,也为了你的康复,一点一点的折著纸鹤,为你祈祷。如果这份祈祷传达给你的话,希望你能变回原来的样子,然后,再一次在你的眼瞳里映照出我的身影。
          晴明:没想到我居然会因为手的抖动而无法折好纸鹤,我这副样子,怎麼可以被大家看见……!呼,没想到回过神来,已经到了参号的房间。可能会像赖光折的纸鹤一样糟糕,原谅我吧。 [ 折纸] 参号,你要给我添几次麻烦才甘心啊,像平时那样的话,早就用扇子敲你的头了。呼……没错,如果是往常的话。现在的我……对你可能会就这样消失而恐惧著,你会相信吗?是“我 ”哦!能把我逼迫到这一步的,也只有你了。所以,快给我回来!能够平息我的颤抖的人,也只有——你!
          和泉:大家都折完纸鹤了吧,式神酱,你看,这是充满著大家祈愿的纸鹤哦。知道吗?
          壱号:参号,看清楚了,这个红色的纸鹤是我折的。
          弐号:啊~壱号好狡猾~~参号你看,这金色的纸鹤是我折的。怎样?比其他人折的好吧~
          源信:参号小姐,我折了这个蓝色的纸鹤。
          赖光:我是这个褐色的纸鹤。这个嘛……虽然看起来可能不太好看。
          道満:我折了黑色的纸鹤,知道吗?
          和泉:式神酱,我折了绿色的纸鹤。在这儿的大家,都是怀著对你的心意而折的哦。求你了,回到原来的式神酱吧……!


          IP属地:福建8楼2012-09-09 17:10
          收起回复
            这张抓马把雅恋和竹取物语深深结合在了一起,大家感觉如何呢?经过黑猫亲的修改,文面更清楚了,小错误也纠正了,字体也改了哟~(打广告吗你!)
            另外我果然还是决定要慎重吐吐槽(喂!)
            第一:竹取中的主人公们费力周折都没能把宝物集齐,而我们的主人公们却轻易的取得了,他们知道了一定会吐血吧~不过这还真是跟我们主人公的能力完全的一致啊,雅恋设定的时候是不是参考了竹取物语呢。总之!只有咱么雅恋众才能做到啊!
            第二:这抓马因为是众人的关系,不是平时的小故事,而是特意的小故事=_=所以甜甜蜜蜜,温温清清,飘飘沉沉飘飘~咋来一曲之时,最难将息~!唉~和泉主题曲来的时候我那个化的,如一潭清流,小琉璃都转过头去了(这是吐槽和泉cg,有没有爱人士发现?)!雅恋的歌王道!声优王道!
            第三:关于和泉是‘帝王’晴明sama是‘竹翁’,最后那敌对之争真令人心如刀割(又不是争你,你痛什么~~o(>_<)o ~~),我不会告诉你我在两者间摇摆不定!和泉晴明sama都大爱!
            第四:明明是按照自己的颜色分的纸鹤,就不要一个一个慢慢来嘛!知不知道我很急,知不知道我码得很累!你们是什么颜色我会不知道吗!我再清楚不过了!
            第五:还是要重申下跟竹取的情结,因为这抓马,我特地去看了~最后和泉派大批阴阳师众跟帝王派士兵留辉夜姬的时候很像吧~我可以负责的说:放心吧,晴明sama,放心吧各位,三号是不会去月亮那里的,还有,meたち也是~(@^_^@)~(加了たち,相信大家也是~)
            还有很多槽点,欢迎大家共吐。。玩笑,欢迎大家交流。
            另外,这吐槽不看也不碍事,如果你已经看到这了,我很抱歉(笑)~


            IP属地:福建9楼2012-09-09 17:12
            回复
              感谢两位翻译帝,大感激,之前的贴子已经删除了哦!


              10楼2012-09-10 00:15
              收起回复
                我的吐槽,我忘了备份!


                来自手机贴吧11楼2012-09-10 17:25
                收起回复
                  这抓马槽点满满啊喂!简直是在逼我吐槽嘛!!
                  你们这麼快就集齐那五件宝物?!历代求婚者内牛满面啊有木有!辉夜姬迟迟未嫁都是你们的错!!囧
                  那些阴阳师众是肿麼回事!?听得我心烦,那不是念咒只是一群人在碎碎念罢了!
                  分配折纸何必问他们想要神马颜色?到最后还不是根据他们的发色而分配?!问来干神马?翻译也好校对也好,都是费时间的工夫你这样子分配倒不如直接按发色来分而且事实是确实这样分了尼码!要我们多听几句多看几行,情何以堪!!
                  黑色的纸鹤?再加上一双红眸……矮油妈呀那是神马鹤啊看起来好恐怖
                  最后容许我花痴一下……
                  我听到晴明大人的哭腔了您不要用这种口吻说话啊听起来好痛苦我的心都揪成一团了啊啊啊啊 我可以想像当时您的样子是肿麼样的一定是一副痛苦的样子吧 QAQ 参号知道的参号懂您的心意的所以您不要露出这种表情啊啊啊啊啊


                  12楼2012-09-10 18:56
                  回复
                    我想说……文人大人,翻译的顺序乱了!


                    13楼2012-09-10 18:59
                    收起回复
                      弐号:参号。
                      壱号:参号。
                      源信:参号小姐!
                      赖光:参号殿!
                      道満:没反应……吗?
                      晴明:唉……还不快给我适可而止!
                      壱号:晴明?
                      晴明:参号!你要这样呆到什麼时候才肯罢休啊!?这样就和刚动手的时候没什麼两样— —不对,就连刚做出来的时候反应都没那麼差!你的反射功能应该是没有问题的才对!
                      弐号:晴明,你抓著参号的右手是要做什麼?
                      晴明:做什麼?那当然是——这麼做。[用力捏]
                      赖光:啊!喂!晴明,你怎麼可以捏在这种状态下的参号的手心!
                      晴明:罗嗦!式神‧参号,你听不到主人的唤声吗!?
                      源信:安倍大人,你的手在抖……
                      晴明:还不醒来吗……笨蛋!
                      道満:晴明,你……
                      和泉:啊咧?刚才,式神酱的眼睛……
                      晴明:快起来,参号!
                      壱号:哈啊!
                      弐号:痛、痛痛痛!参号她,参号她……!
                      和泉:式神酱!你没事吗?
                      源信:手心很痛?哈,那是刚才安倍大人用了全身的力量狠狠的捏了一把。
                      晴明:什麼叫“很过分啊,晴明大人”啊?不仅自己不起来,反而抱怨主人,你这家伙,还真是!
                      壱号:你说“大家都一副要哭的样子是怎麼回事”……我才没哭呢!
                      弐号:晴明你要把参号的手握到什麼时候呢~?


                      IP属地:福建来自手机贴吧14楼2012-09-11 00:05
                      回复
                        晴明:啊!多嘴!听好了参号,待会儿我就将你拖累主人的份带上,待会儿给我好好的补回来(支付)!
                        弐号:参号,你不用介意,刚才那个不是生气啦~
                        和泉:那麼,我也出去一下。
                        和泉:晴明。
                        晴明:是和泉啊,什麼事?
                        和泉:式神酱回到原来的样子,真是太好了~不会像那本书的结尾一样——不是去伸手够不到的月亮,果然,我还是希望公主能在这京都里笑著。
                        晴明:哼,你说的公主到底在哪里呢,在那儿的可是我的式神。
                        和泉:啊咧?真奇怪啊,那本书的结局的确是竹翁同意把公主给帝王的来著?
                        晴明:所以说谁会干啊,那可是我的东西。我没有把她让给你,或者其他人的意思。
                        和泉:诶~那麼对帝王来说最大的敌人反倒是竹翁咯?
                        晴明:如果你想要夺取的话,我可不会手下留情的。
                        和泉:嗯,可以啊。我也不会输给晴明的。


                        IP属地:福建来自手机贴吧15楼2012-09-11 00:06
                        回复
                          提醒:由于本人失误,最后一段在14及15楼


                          IP属地:福建来自手机贴吧16楼2012-09-11 00:10
                          收起回复