首先是关于名字“psycho-pass”。英文中有个和这个名字很像的词：
Psychopath： 中文意为“神经病患者”
音标：['saɪkəʊpæθ]
而Psycho-pass的音标为：['saɪkəʊ - pæs]
和psychopath只是一个尾音的发音区别而已。
这样看来的话这个名字就有了一层隐身意，根据目前放出的设定来看，除了是指在那个社会中被“数值化”的人们的扭曲心理外，应该还有和剧情相关的什么线索，但是目前不得而知。


另外一点是在PV中出现的标志


这里正中是警局的标志
借用一下刚刚在另一贴看到的全称：
MINISTRY OF WELFARE PUBLIC SAFETY BUREAU CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT
（@向阳葵sun雨沁 原作者辛苦了）
不过断句多少次还是各种诡异……那个“福利部”确实让我纠结了很久OJZ
不过我想吐槽的是那个logo……是不是很像这东西

【等等！！
好吧这个只是用来吐槽的，毕竟如果真的是耶稣的话那双头蛇就无法解释了。
另一方面，如果这个标志真是耶稣的话，那这部动漫的主题就太沉重而隐晦了OJZ
其实我只是想吐槽那个logo里简直就像是把耶稣的头而不是手钉在了十字架上啊还是用的十字钉233333333333【喂你够了


以上，一些拙见欢迎各种吐槽【顶锅盖
这里新人猫请多指教m(_ _)m
……等等我明明计划了五楼的内容的四楼跑到什么地方去了！！
……算了不管了【喂！！

0 0我想茶楼好久了

想插楼好久+MAX【闭嘴
…………原来我从来就没读对过标题……洋文渣渣给跪了好吗我从来都不知道开头那个P不发音啊_(:з」∠)_……
那一圈字搞得我眼都花了【。】英文渣无力只好拖给谷歌娘有道娘他们翻译去 结果一打头就是福利部什么的我整个人都趴桌上了好吗23333333333！！……
顺便最近的番怎么都喜欢扯点神话什么的_(:з」∠)_到时候吧里一群考据帝我会被过大的信息量搞死的……【不

好多字...马克..O O

技术贴啊，厉害

@向阳葵sun雨沁
原作者君的那贴我膜拜了好久啊啊啊其实原作者君本身就可以算是考据帝了吧XD
原作者君求称呼><
话说我才发现本来打的时候断了句，一发出来空格都自消了OJZ
断句和翻译：
мINISTRY OF WELFARE 福利部
PUBLIC SAFETY BUREAU 公众***【说白了就是警（和谐社会）察局……
CRIMINAL INVESTIGATION DEPARTMENT 犯（和谐）罪调查部门
后面两个可以理解但是福利部到底是什么意思


啊顺便提一句……
psycho ['saɪkəʊ]
本身就有“心理分析”和“精神病患者”的意思
作词缀时则是“精神的，心灵的”的意思

隶属厚生省的刑事课。。来着。
图标跟厚生省的职能有点相关

╮(╯▽╰)╭……摸摸望英文

好奇葩

先前排在看

0.0观望