翻译：小二

 听到电话铃声，他穿着睡衣和拖鞋，从书房里跑了出来。已过了十点，肯定是他妻子打来的电话。她外出时，每晚都打电话回来（总是这么晚，在喝过几杯以后）。她是做采购的。

 “喂，亲爱的，”他说。“喂，”他又说了一遍。

 “你是谁？”一个女人问道。

 “哎，你是谁？”他说，“你打的是哪个号码？”

 “等一下，”女人说，“273－8063。”

 “这是我的号码，”他说，“你怎么弄到的？”

 “我不知道。我下班回来看见的，写在一张纸条上。”这个女人说。

 “谁写的？”

 “我不知道，”女人说，“我猜是那个看孩子的写下来的，一定是她。”

 “嗯，我不知道她怎么搞到的，”他说，“这是我的号码，它是不公开的。如果你把它给扔了，我会很感谢你的。喂？你听得见我说的吗？”

 “听得见。”女人说。

 “还有别的事吗？”他说，“不早了，我还有事。”他并不想显得唐突，只是有点害怕去冒这个险。他在电话旁的椅子上坐了下来，说，“我不是故意失礼，只是想说太晚了。我有点担心，你怎么碰巧就有我的号码。”他脱了拖鞋，开始按摩自己的脚，等着。

 “我也不知道，”她说，“我告诉过你，我在张纸条子上发现它的，纸条子上其它什么都没有。明天见到安妮塔，就是那个临时看孩子的，我会问她的。我不是想来打扰你，我刚刚才看见这张便条。下班后，我就一直呆在厨房里了。”

 “没什么，”他说，“忘了这件事吧，把它扔了就行了。没事，不用担心。”他把话筒从一个耳朵移到另一个耳朵。

 “你听上去像是个好人。”这个女人说。

 “像吗？嗯，你真客气。”他心里知道他该把电话挂了，但在安静的房间里，听见人的声音，甚至包括自己的声音，都让人有种愉快的感觉。

 “哦，像，”她说，“我能听出来。”

 他把脚放了下来。

 “如果你不介意的话，你的名字叫什么？”她问道。

 “我叫阿诺德。”他说。

 “大名呢？”她说。

 “阿诺德是我的名字。”他说。

 “哦，原谅我，”她说，“阿诺德是你的大名，那么尊姓呢？阿诺德？你姓什么？”

 “我真的该挂了，”他说。

 “阿诺德，看在老天爷份上，我叫克莱拉·霍尔特，该称呼你阿诺德什么先生？”

 “阿诺德·布赖特，”他说，很快又补充了句，“克莱拉·霍尔特，很好。但我真的该挂了，霍尔特小姐，我在等一个电话。”

 “对不起，阿诺德，我不想占用你的时间。”

 “没关系，”他说，“和你谈的很愉快。”

 “谢谢你这么说，阿诺德。”

 “你可以等一会儿吗？”他说，“我得去查个东西。”他去书房拿了根雪茄，用书桌上的打火机慢慢点着，再摘下眼镜，对着壁炉上方的镜子照了照。当他拿起话筒时，他有点担心她已经把电话挂了。

 “喂？”

 “喂，阿诺德，”她说。

 “我想你大概已把电话挂了。”

 “哦，怎么会，”她说。

 “说到你有我的号码这件事，”他说，“我觉得没什么，把它扔了就行了。”

 “我会的，阿诺德，”她说。

 “好吧，那我该说再见了。”

 “当然，”她说，“我现在就和你说再见。”

 他听见她吸了口气。

 “我知道我在强人所难，阿诺德，你觉得我们可以找个地方见面谈谈？就几分钟？”

 “恐怕不行，”他说。

 “就一分钟，阿诺德，我对找到你的电话号码以及随后的一些事情，有种很强的预感，阿诺德。”

 “我是个老年人,”他说。

 “哦，你不是,”她说。

 “真的，我老了。”

 “阿诺德，我们能找个地方见见吗？是这样的，我并没有告诉你所有的事，还有些事没对你讲，”这个女人说。

 “你这是什么意思？”他说，“到底是什么意思？喂？”

 她已经把电话挂了。

 准备上床时，他妻子来了电话，他听得出来她有点喝多了。他们聊了一会儿，但他没有提刚才那个电话。后来，在他铺被子时，电话铃又响了起来。