翻译：t1y2c3898
校译：kpkyy garyvictor
货真价实！——究极随身音频播放器“HDP-R10”
iBasso Audio HDP-R10
近来，越来越多的人希望更轻松地享受音乐，并且对高音质的需求也与日俱增。在街上，我们经常能够见到有人脑袋上挂着高档耳机；而在很多电子产品柜台里，也 多了不少通过放大信号提升音质的便携耳放。八月三十日，HIBINO Intersound发布了一款内置耳放的音频播放器“HDP-R10”（iBasso DX100）。
●对高音质的需求 对好音源的追求
大小适中的机身操作起来非常舒适
近来，为了追求高音质而在便携播放器上使用高档耳机的人越来越多。但是，便携播放器本身却存在着一个根本性的问题：音源。便携机体上可以播放的文件基本都是MP3、AAC之类压缩音频文件，原本的音质就并不甚佳。
比如，一张音乐CD里收录的音乐文件，都为16Bit、44.1KHz规格的数字录音。而我们把它导入播放器里时，如果将其转换成WAV、AIFF等非压缩文件，就可以基本不损伤音质。
然而，在音乐制作现场，更高质量的音质环境更加普遍。在录音棚中，一般都会在24Bit、96KHz甚至192KHz的环境下进行录制工作。这些音频数据 的体积以及信息量远远超过了CD，被称作“高解析度音频（译：原文ハイレゾリューション 英语应该是High-resolution）”。由此一来，CD和压缩音频无法再现的声音，如录音棚内的气氛和音乐家的演奏特点，包括其中广域并且极为细 节的部分,都能鲜活地传达出来，让人仿佛身临其境。
播放列表（左）和播放时的画面。歌曲封面也能够显示。
以相片为例，像素位差越大，色域越广，对细节的表现力就越突出。音频亦是如此。但是即使是这种现场的声音，在录制成CD的时候，低频变换是无法避免的（转换为细小数据）。
最近，海外市场在渐渐的出现一些能够下载高解析度音频的服务网站。虽然是以古典音乐为主，不过摇滚、流行乐的一部分前卫艺术家也在自己的网站上放出了高解析度音频。若是用户们更加追捧高音质音频的话，应该会波及到更多风格的音乐领域。
但是，就算能够获得高解析音源，没有能够播放的环境仍然没有意义。而这里要介绍的“iBassoAudio HDP-R10”，就是一款可以播放最高达到24Bit、192KHz音源的便携播放器。
●毫不吝惜高级零件 决不妥协的设计理念
专用底座“Nrmb”，由铝合金制成、略沉，难以对音质造成影响。里面为了方便走线而预留了空隙。
iBassoAudio是一家开发IPOD用耳机等产品的厂商，其制造的ipod用耳放在市场也颇具名气。HDP-R10，正是由iBassoAudio 以及专业音响设备厂商HIBINOIntersound共同开发的。因而虽然它只是一款便携式播放器，但其各个部分都采用了毫不逊色的专业型设计。
从规格看，它约合手掌大小，重量为260克。虽然与以往的便携机相比稍显沉重，不过在看到内部规格的描述之后，您可能会反而有一种“竟然只有这种大小和分量”的想法。机身由镁合金和铝合金打造，表面的拉丝处理让其更显高档。
播放器使用安卓2.3.1系统，操作界面与智能手机相同，因此无论是谁都可以轻松使用。操作上也完全没有不方便的感觉。用户既可以下载安卓系统对应的音乐
校译：kpkyy garyvictor
货真价实！——究极随身音频播放器“HDP-R10”
iBasso Audio HDP-R10近来，越来越多的人希望更轻松地享受音乐，并且对高音质的需求也与日俱增。在街上，我们经常能够见到有人脑袋上挂着高档耳机；而在很多电子产品柜台里，也 多了不少通过放大信号提升音质的便携耳放。八月三十日，HIBINO Intersound发布了一款内置耳放的音频播放器“HDP-R10”（iBasso DX100）。
●对高音质的需求 对好音源的追求
大小适中的机身操作起来非常舒适近来，为了追求高音质而在便携播放器上使用高档耳机的人越来越多。但是，便携播放器本身却存在着一个根本性的问题：音源。便携机体上可以播放的文件基本都是MP3、AAC之类压缩音频文件，原本的音质就并不甚佳。
比如，一张音乐CD里收录的音乐文件，都为16Bit、44.1KHz规格的数字录音。而我们把它导入播放器里时，如果将其转换成WAV、AIFF等非压缩文件，就可以基本不损伤音质。
然而，在音乐制作现场，更高质量的音质环境更加普遍。在录音棚中，一般都会在24Bit、96KHz甚至192KHz的环境下进行录制工作。这些音频数据 的体积以及信息量远远超过了CD，被称作“高解析度音频（译：原文ハイレゾリューション 英语应该是High-resolution）”。由此一来，CD和压缩音频无法再现的声音，如录音棚内的气氛和音乐家的演奏特点，包括其中广域并且极为细 节的部分,都能鲜活地传达出来，让人仿佛身临其境。
播放列表（左）和播放时的画面。歌曲封面也能够显示。以相片为例，像素位差越大，色域越广，对细节的表现力就越突出。音频亦是如此。但是即使是这种现场的声音，在录制成CD的时候，低频变换是无法避免的（转换为细小数据）。
最近，海外市场在渐渐的出现一些能够下载高解析度音频的服务网站。虽然是以古典音乐为主，不过摇滚、流行乐的一部分前卫艺术家也在自己的网站上放出了高解析度音频。若是用户们更加追捧高音质音频的话，应该会波及到更多风格的音乐领域。
但是，就算能够获得高解析音源，没有能够播放的环境仍然没有意义。而这里要介绍的“iBassoAudio HDP-R10”，就是一款可以播放最高达到24Bit、192KHz音源的便携播放器。
●毫不吝惜高级零件 决不妥协的设计理念
专用底座“Nrmb”，由铝合金制成、略沉，难以对音质造成影响。里面为了方便走线而预留了空隙。iBassoAudio是一家开发IPOD用耳机等产品的厂商，其制造的ipod用耳放在市场也颇具名气。HDP-R10，正是由iBassoAudio 以及专业音响设备厂商HIBINOIntersound共同开发的。因而虽然它只是一款便携式播放器，但其各个部分都采用了毫不逊色的专业型设计。
从规格看，它约合手掌大小，重量为260克。虽然与以往的便携机相比稍显沉重，不过在看到内部规格的描述之后，您可能会反而有一种“竟然只有这种大小和分量”的想法。机身由镁合金和铝合金打造，表面的拉丝处理让其更显高档。
播放器使用安卓2.3.1系统，操作界面与智能手机相同，因此无论是谁都可以轻松使用。操作上也完全没有不方便的感觉。用户既可以下载安卓系统对应的音乐
虚拟信号输出口（左）以及数字信号输出口。外接耳放的时候，与Line Out相比Phone接口阻抗更低，出力也很强劲。这时候，在Gain下推荐使用Mid以下。
