【感凯万千】【zt】【120918】关于《游园惊梦》

台大教授孙维新 差点当武侠明星
孙维新，幽默风趣的教学方式让不少人成了天文迷。能有今天的「功力」，他说，得归功廿八年前在舞台剧「游园惊梦」中，饰演副官角色的磨练。
白先勇小说「游园惊梦」改编的舞台剧，日前在台北重新上演；剧中周旋在官夫人间的程副官角色，廿八年前就是由孙维新担纲。看完现代版「游园惊梦」首演，他细细回顾从「副官」到「馆长」，跨戏剧与科学的历程。
孙维新小六时被老师选中参加儿童电视剧演出，担任大学话剧社社长的姊姊开始训练咬字发音，为孙维新打下基础，也开启他对戏剧的兴趣。大学毕业出国前，孙维新去徵选游园惊梦的副官角色，从上百人中脱颖而出。
「第一天排练就遇到卢燕、归亚蕾、胡锦这些硬底子演员，压力实在不小」，孙维新说，教他最多的是刘德凯。程副官角色要跟长官夫人「眉来眼去」，孙维新笑称自己当时对男女感情「民智未开」，揣摩起来费了一番功夫。
当时在国父纪念馆演了八天十场，连台风天都爆满。程副官是剧中要角，孙维新透露，演出后甚至有人找他演武侠片，「我没想过要走演艺圈，但戏剧元素却让我在教学上发挥得更好。」 他认为，老师跟演员一样，都必须站在舞台上，营造出让台下群众能融入其中、有所收获的氛围。孙维新觉得，如果老师受过演员训练，会更加注意学生的反应，教学气氛可以经营得更好，自然可以增加学习效果。


《游园惊梦》
一九七九年香港大学首先改编演出，使白萌生制作大型舞台剧的构想。
一九八二年由卢燕、胡锦、归亚蕾、刘德凯主演，结合多媒体设计，缔造话剧史上的里程碑。卢燕幼承梅门，五官神似，有「女梅兰芳」之称；天辣椒胡锦，师承文武昆乱不挡的母亲马俪珠，现唱《贵妃醉酒》，技惊全场。

卢燕与刘德凯演出《游园惊梦》意识流中钱夫人的冤孽


游园惊梦二十年/白先勇
　　　　民国七十一年八月中一个风雨交加的晚上，台北市国父纪念馆前有这样
　　一幕景象：在大雨滂沱中，有上千把雨伞蜂拥而至，那是一幅十分壮观而又
　　激动人心的场面。原来《游园惊梦》舞台剧演到第六场，忽然台风过境，本
　　来国父纪念馆已经闭馆，那晚的戏几乎无法上演。但一个月前《游》剧十场
　　戏票早已预售一空，台湾各家媒体竞相报导，观众的期望已经达到沸点，那
　　天下午，制作单位「新象」接到几百通观众打来询问的电话。正在千钧一发
　　之际，台风突然转向，我拉起制作人樊曼侬直奔世华银行把正在开会的市府
　　秘书长马镇芳请出来，要求他下令国父纪念馆开馆，否则我们无法向过度热
　　烈的观众交代。马秘书长了解情况严重，马上打电话给童馆长，请他开馆。
　　当晚在倾盆大雨中，国父纪念馆二千四百个座位，无一虚席，而且连过道上
　　都坐满了人，有些买不到票的观众不知怎地也钻了进去。那晚，冒著风雨到
　　国父纪念馆的观众，的确不虚此行观赏到一场精彩绝伦的表演：卢燕、归亚
　　蕾、胡锦、钱璐、陶述、曹健、崔福生、刘德凯、吴国良、王宇这些海内外
　　资深的表演艺术家，都把他们的绝活儿在舞台上发挥到了极致，他们在台湾
　　的舞台上，竖立了一道戏剧表演里程碑。《游》剧中有这样一句戏词：
　　　　像这样的好戏，一个人一生也只能看到一回罢了！
　　这是戏中赖夫人（钱璐饰）的一句话，抗战胜利后，她在上海美琪大戏院看
　　到梅兰芳、俞振飞珠联璧合演出昆曲《游园惊梦》有感而发。我相信二十年
　　前那个台风夜，看过那场精彩表演的观众，不少人事后回忆起来，也有同感
　　。

《游园惊梦》舞台剧其实也就是在风雨飘摇中成形的，过程的艰难惊险
　　可以写成一本书。《游》剧创下多项纪录，是空前的，恐怕也是绝后的了。
　　首先我们能把这一台最优秀的舞台剧演员凑在一起已属奇迹，而且这些名演
　　员竟分文酬劳不取，因为我们付不起他们的演出费用。他们完全是为了表演
　　艺术，全身投入。我天天去看他们排练，足足排了一个半月，眼看著导演黄
　　以功跟演员们每天磨戏八小时。是在排戏期间，我看到了这些资深演员的敬
　　业态度和自我要求的努力，没有一个缺席、没有一句怨言。他们这种为艺术
　　献身的精神，令我肃然起敬，同时也看到培养出千锤百炼的舞台演技是项多
　　麼耗费心血的事业。
我们的舞台工作者也是一时之选的艺术家。舞台设计聂光炎、音乐许博
　　允、书法董阳孜、摄影谢春德、张照堂、服装设计王榕生，这些人都是各当
　　一面的宗主，而且他们的贡献也是分文不取的，那是一次艺术智慧的互相激
　　荡。聂光炎设计的那堂富丽堂皇的场景迄今仍是经常被用以示范的经典之作
　　。董阳孜一手龙飞凤舞的书法使得舞台上满溢著书香气。许博允的音乐一声
　　怨笛奏起，观众的情绪也就跟著悠悠的回溯到金陵秦淮去了。谢春德把卢燕
　　、胡锦、归亚蕾最美丽的一刻定了格，化作永恒。这群杰出的艺术家，把《
　　游》剧妆扮得花团锦簇、美轮美奂。能把这群艺术家聚齐一堂，为《游》剧
　　共襄盛举，又是另外一项奇迹。
　　　　当然，舞台剧最后就是要看演员的表演，演员的「做工」决定一出戏的
　　成败。《游》剧的那一台演员个个都是好角，全都卯上，把看家本领施了出
　　来，演员们过足了戏瘾，观众也都看得凝神静气，如痴如醉。我一连看足了
　　十场，总算没有白辛苦一场。《游》剧虽然有很多精彩的片断，但我觉得最
　　动人心弦的就是年迈的钱将军（曹健饰）临终时与他年轻貌美的夫人蓝田玉
　　（卢燕饰）那一场对手戏。曹健的戏不多，可是他饰演的钱鹏志钱将军却是
　　个关键人物。曹健把钱将军演活了，临终时对他年轻夫人几声疼惜而又谅解
　　的呼唤「老五——」把观众的眼泪都叫出来了。曹健在从我作品改编的电影
　　《金大班的最后一夜》及《孽子》也露过面，角色完全不同，可是曹健来演
　　样样称称，这就是老演员的功夫，演甚麼像甚麼。《游园惊梦》正式公布排
　　演的记者会上，曹健代表演员们致辞，他说他最喜欢演出的还是舞台剧，因
　　为在舞台上才显得出真功夫。的确，在《游》剧的舞台上，曹健表现了他的
　　大将之风。前一阵子在报上看到曹健因中风而逝世、他多年的伴侣钱璐女士
　　一位同样优秀的演员哀恸莫名的消息，不胜欷歔。钱将军真的走了，将军一
　　去，大树飘零。曹健的确是演艺界的一员桓桓上将。
　　　　为演《游》剧，我们也招考了三位新演员：孙维新、陈燕真和王志萍。
　　当时孙维新是台大物理系的毕业生，也是台大国剧社社长。孙维新饰演程参
　　谋，这是个相当吃重的角色，孙维新居然周旋在一群资深演员：归亚蕾、胡
　　锦、卢燕中，应付三位难伺候的夫人，从容不迫。孙维新有极高的演艺天份
　　，不过他现在已是天文物理博士中央大学的名教授了；陈燕真是师大昆曲社
　　的社长，我们在招考面试的时候，陈燕真表现最突出，是位才貌双全的可造
　　就之材。她唱昆曲，嗓音宽厚甜润，身段做工中规中矩。陈燕真结婚后赴美
　　定居在洛杉矶，我们还偶有联络。我知道她对昆曲的热爱依旧，而且还特别
　　拜了昆曲名旦华文漪为师，把她的拿手戏《断桥》学了来。有一次，陈燕真
　　突然打电话给我，告诉我她要在洛杉矶登台票戏演昆曲《断桥》，请我无论
　　如何要去看她表演。她在电话里说得那样恳切，当然我也就去捧场。那天陈
　　燕真在台上演得异常努力，她拜师后的演技果然大为精进。华文漪告诉我，
　　陈燕真是她所收最认真的一位弟子。那天演完戏，我到后台去道贺，只看到
　　她一身汗水透衣，整个人虚脱了一般，她演那出戏好像把她所有的生命都投
　　了进去。事实上也是如此，事后我才知道，原来陈燕真那时知道自己患了癌
　　症，已达末期，那是她一生中最后一次表演，她把所余的一点生命，献给了
　　她一生所爱的艺术——昆曲。没有多久，陈燕真回到台湾，病逝家中。在《
　　游》剧中陈燕真扮演票友徐太太，在戏里她唱了四句昆曲，是《游园》中〈
　　皂罗袍〉中的警句：
　　　　原来紫嫣红开遍
　　　　似这般都付与断井颓垣
　　　　良辰美景奈何天
　　　　便赏心乐事谁家院
　　　　燕真事业家庭两坎坷，年纪轻轻，香消玉殒，这四句戏词竟成了她短短
　　一生的写照。
　　　　二十年倏忽而过，人世几许沧桑，几许变幻。同是曾经一起「游园」、
　　一同「惊梦」的老友们，对我们当年那一场灿烂绚丽的美梦仍然无限缅怀，
　　不胜依依，趁著《游》剧演出二十周年，大家还要欢聚一堂，重温旧梦，并
　　且怀念那些再也无法跟我们一起「寻梦」的朋友们。

《游园惊梦》里面和郑彦青（刘德凯饰演）有关的部分
窦夫人：这又有什么呢？白发红颜也有的是，只要真心就好。钱鹏志也算是个有情义的人，五妹妹那几年是享了福的。
　　蒋碧月：可是咱们那位五姐儿呀，唉，也有她的烦恼噢。
　　窦夫人：天底下的事儿，哪有十全十美的呀？
　　蒋碧月：千不该，万不该，不该半中间儿又跑出个郑彦青来，那么个年少风流的郑彦青。唉，害得咱们五姐儿呀－－
　　窦夫人：（警告蒋碧月，两头瞧瞧，怕有人听见）碧月！
　　蒋碧月：戏里头说的好，有道是：”若说是没奇缘偏偏遇他，说有缘这心事又成虚话，我这里枉嗟呀空劳牵挂。他那里水中月镜里昙花。”（一面念戏词，一面做手势比划）：
　　窦夫人：（忍不住掩口笑）碧月！十三，你少缺德了吧。
　　蒋碧月：三姐，那次五姐在梅园新村请客，替你做生日，咱们都上去唱了戏，你还记得么？
　　窦夫人：是呀，那天的堂会南北名票名角儿都到齐了，那种盛况真是再也不会有的了。
蒋碧月：咱们五姐儿的大轴戏，《游园惊梦》，唱到一半，嘎一下，嗓子就哑掉了。（用手扶喉咙，仿效钱夫人当年倒嗓的情况）：
　　窦夫人：那天她喝多了花雕酒，醉得才厉害哪。
　　蒋碧月：（哧一笑）她哪儿是喝多了酒呀，我看呀，咱们五姐儿那天八成儿是喝多了镇江醋！（放肆咯咯浪笑）那天郑彦青跟月月红他们俩一对儿，你瞧着我，我瞧着你，眼睛眉毛一直在打架呢！（一面用手比划）：
　　窦夫人：（伸手制止蒋碧月）嘘！碧月！
　　〔蒋碧月将身子揶近窦夫人，唰地一下打开象牙扇，半掩面，凑在窦夫人耳根下，兴致勃勃地跟窦夫人耳语，不停吃吃地笑。
　　窦夫人：（听得颇感兴味，但又一面皱眉摇头）是么？－－真的么？－－有这回事儿？－－哎－－啧、啧、啧－－
　　窦夫人：（深深叹子一口气）害，我说呀，怪来怪去，还是要怪月月红！我警告过五妹妹，我说：”是亲妹妹才会专拣自己的姐姐往脚下踹哩！”
　　蒋碧月：（跳起身来）哟！三姐，你这句话可不是指着和尚骂秃子了么？你窦夫人站着比咱们高，坐着比咱们大，小的就是吃了豹子胆，也不敢在您夫人太岁头上动土呀！
　　窦夫人：（也立起身）我又不是说你，你急什么！再说，就算我让你踹了两脚，我这个当姐姐的，又能把你这个小妹儿怎么样呀！
。。。。。。。。。。。。。。。

〔月月红穿大红旗袍出现，鬓边簪白牡丹花一朵，旗袍及发式与蒋碧月截然不同。月月红一出台亦是一阵尖笑，一手持金色酒杯。
　　月月红：姐姐，你不赏妹子的脸！
　　钱夫人：十七，你捡尽了便宜，还要说这种风凉话。
　　月月红：（用手拥弄鬓边牡丹，冷笑）哼，也不过采了姐姐一朵牡丹花儿，姐姐心就不自在啦！
　　钱夫人：十七，你哪株花儿不好挑，偏偏要挑我最心爱的这株碧玉带。
　　月月红：好花儿人人爱，名花共欣赏。姐姐心爱的花儿，偏偏妹子也爱嘛！
　　钱夫人：十七，你要知道，这株碧玉带，是我一手栽培起来的，我花了多少的心血，天天灌溉，日日打理，眼看着它抽枝发芽，朵朵盛开。我连碰也舍不得碰一下，你一来就把我最心爱的花儿给摘掉了。
月月红：（咯咯尖笑）姐姐，你好痴呀！难道你没听说过：”花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”
　　钱夫人：十七……
　　〔月月红在尖笑声中渐渐隐退，扩音器中扩出由远而近回响一般的呼唤：”夫人，夫人，夫人……”郑彦青渐渐出现在钱夫人身侧。郑彦青身着紧身马装，足穿马靴。手上亦持金色酒杯。钱夫人听到呼唤声，仰面张望，脸上表情，喜悦中又带一丝迷惘。如同昆曲《惊梦》中杜丽娘梦中邂逅柳梦梅情景相似。
　　钱夫人：彦青！你瞧，这些牡丹花儿开得多么热闹啊。
　　郑彦青：是啊！夫人。今年您园子里的牡丹花怎么这么鲜艳，这么茂盛哪。真是一片繁华。
　　钱夫人：这一百多株牡丹，都是我亲手挑的，小洛阳的名称。这是紫金球，这是太平楼，这……这就是最有名的碧玉带啦。
　　郑彦青：尊贵得很啊，夫人。
　　钱夫人：可惜最大的一朵，却让人家给摘走了。
　　郑彦青：夫人不必惋惜，不摘走，过两天，也就谢掉了！：
　　钱夫人：（声音颤抖）彦青，怎么你也说这种话呢？那是我最心爱的一朵花儿，怎么舍得白白让人家给抢走了呢？：
　　郑彦青：夫人……：
　　钱夫人：彦青……：
　　〔郑彦青渐渐隐退，扩音器中播出月月红一连串尖笑的声音：”姐姐，你好痴呀……”随着这阵笑声，蒋碧月踏碎步，全身花枝乱颤的从后台摇曳出来，她的鬓上多加了一朵大红花。程参谋紧跟她身后。台上灯光复明，回到现在。 

。。。。。。。。。
钱夫人：（念诗）”原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景柰何天，便赏心乐事谁家院--”杜丽娘唱的这段（皂罗袍）便算是昆曲里的警句了。连顾传信师傅也说过：”夫人，您这段（皂罗袍）就是梅兰芳也比不过的”。〔扩音器中一缕笛音响起可是那天顾传信的笛子却偏偏吹得那么高。我说：”顾师傅，今儿个让他们灌多了酒，嗓子恐怕有点儿靠不住了。换支调门儿低一点的笛子吧。”顾传信说：”练嗓子的人，最忌讳的就是喝酒啦。”（笛子独奏的效果仍旧细细可闻）可是月月红十七却偏偏端着一杯满满的花雕酒过来，穿得一身大金大红的，说道：”姐姐咱们姐妹俩儿，也来亲近亲近干一杯吧。”〔笛声中止，月月红出现，手持金色酒杯。
月月红：怎么啦，姐姐，你到底不赏妹子的脸？：
　　钱夫人：十七，你听着，不是姐姐不赏脸，实在为着他是姐姐命中的冤孽啊！：
　　月月红：（一手抚弄鬓边牡丹，冷笑）也不过摘了姐姐一朵牡丹花儿，姐姐心中就不自在啦！：
　　钱夫人：十七，他就是你姐姐命中的冤孽了。
　　月月红：姐姐心爱的花儿，偏偏妹子也爱嘛。
　　钱夫人：十七，他就是我的冤孽了。
　　月月红：（一连串尖笑）姐姐，你好痴呀！〔黑暗中传来一声呼唤：”蓝田玉……随着呼唤声，瞎子师娘在远处一角涌现。
　　瞎子师娘：荣华富贵……你这一生是享定了，唉……只可惜你长错了一根骨头！：
　　钱夫人：师娘，可是这并不是我心甘情愿的啊！：
　　瞎子师娘：蓝田玉，年纪轻的，哪里靠得住哦！〔黑暗中另一角传来一声悠扬的呼唤：”夫人……”随着灯光亮起，现出郑彦青的侧影。
　　钱夫人：十七，你懂嘛？他就是你姐姐命中的冤孽了。
　　月月红：姐姐，你要记住啊：”花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”〔月月红在笑声中隐退。
　　瞎子师娘：蓝田玉，这也是你前世的冤孽哦。唉……（在叹息声中隐退）：
　　钱夫人：（遥望着郑彦青的侧影，叹息）唉！冤孽啊！前世的冤孽啊。（此时笛音渐渐扬起）顾师傅，调门儿降低一点儿吧。我的嗓子有点儿不行了！〔笛声扬起，奏（山坡羊），钱夫人开始唱（山坡羊），并做种种身段，银幕上出现（山坡羊）的唱词，及各种意象组合。
　　钱夫人：（唱”山坡羊”）没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例一例里神仙眷。甚良缘把青春抛的远，俺的睡情谁见？则索因循腼腆，想幽梦谁边？如春光暗流转迁延……
〔随”迁延”两字长腔，郑彦青上前向钱夫人行礼。两人缓缓起舞，昆曲停止。舞蹈音乐开始。此段音乐，应保留昆曲音乐韵味，用箫笛伴奏，但旋律应合乎现代舞蹈。舞蹈主题为钱夫人与郑彦青之幽恋及钱夫人渴切追寻青春及爱情之幻影。因此象征青春与爱情之郑彦青舞蹈时，应时隐时现，难以捉摸。此时银幕上现出《惊梦》中大胆热情（山桃红）戏词：--”则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边，和你把领口松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾想见相看俨然，早难道好处相逢无一言”。〔两人越跳越离近屏风，此时屏风已打开，郑彦青携钱夫人手，一同入内，屏风渐渐合拢。音乐渐渐沓去。此时银幕上钱夫人与郑彦青幽会一段电影开始。此段极富诗意又极热情之独白，用录音，制造回音效果，并便于配合电影中之映像。
　　钱夫人：（独白）杜丽娘快要入梦了，柳梦梅也该上场了。可是顾师傅说过：”《惊梦》里杜丽娘和柳梦梅在园中幽会那一段儿，最是露骨不过的了。”顾师傅，你笛子的调门儿降低点吧，今儿个我喝了酒，恐怕我的嗓子儿有点不行了。
（电影映出郑彦青深情款款的眼睛及露齿而笑的面容。一段幽幽的配音自扩音器中传出）然而郑彦青，他却偏偏也捧着满满一杯酒过来，叫道：”夫人，您再喝一杯吧”。
（电影转映郑彦青富有男性魅力的一系列特写或”形象组合”collage诸如乌光水滑的马靴，银幕扎目的马刺，被马裤绷得滚圆的长腿，俊脸上的汗珠等等）他那双乌光水滑的马靴拍达一声靠在一起，一双白铜马刺扎得人的眼睛直发疼。他喝得眼皮儿都泛了桃花儿，还要那样叫道：”夫人——”
（电影映另一系列的形象组合——白马、黑马，马上的骑士，骑士的腿夹在马肚上。马在太阳下树林奔驰，马身上的汗。林间铺满树叶的小路，白净的树干。透过树梢耀眼的阳光等等。配乐渐渐加强，并穿插马蹄奔跑及嘶鸣的声音效果）”让我来扶您上马吧，夫人，”他说道。他的马裤把两条修长的腿子绷得滚圆，夹在马肚上，象一只钳子似的。他的马是白的，路也是白的，那些树干子也是白的，他那匹马在猛烈的太阳底下照得发了亮（音乐加强，马踱声越来越急促）他们说，到凄霞山的那条路上两旁种满了白桦树，他那匹马在桦树林子里奔跑起来，活象一头麦秆丛中乱窜的白兔儿，
（电影同时映出一系列的”形象组合”暗示钱郑二人在白桦林中幽会合欢的热烈情景：沾满了汗珠的眉眼唇鼻，耀眼的阳光，铺满了落叶的林间空隙，白净细滑的桦树树干，拥抱着男女身躯，钱郑二人的面部特写，黑白两马交颈亲昵的镜头等等）太阳照在马背上，蒸出一缕缕的白烟来，一匹白的，一匹黑的，两匹马都在淌着汗，他的身上都沾满了触鼻的马汗，他的眉毛变得碧青，眼睛象两团烧着了的黑丸，汗珠子一行行从他额上流到他鲜红的颧上来。
（此时幻灯倏地打出一系列耀眼的阳光，天空，树梢等映象。这几句独白应该是全剧中高潮的时刻）太阳，我叫道。太阳照得人眼睛都睁不开了。那些树干子，又白净，又细滑，一层层的树皮儿都卸下了，露出里面赤裸裸的嫩肉来。他们说：到凄霞山的那条路上种满了白桦树。太阳，我叫道，太阳直射到我的眼睛上来了——于是他便放柔了声音，唤道——
（扩音器中播出郑彦青深情的呼唤：”夫人，夫人，夫人……”此时电影结束时，照射钱夫人的聚光灯再度亮起，郑彦青的声音又在扩音器播出：”夫人，夫人，夫人……”


钱夫人：（独白）夫人，夫人，夫人是钱鹏志钱鹏公的夫人哪，钱鹏公的夫人。钱鹏公的随从。钱鹏公。钱鹏公……（扩音器中传出钱鹏志苍老颤抖的声音：”老五……老五唉，可怜你还那么年轻。”同时并播出钱鹏志病中咳嗽的声音，侧台灯光亮起，垂死的钱鹏志佝背捶胸连连咳嗽，他的咳嗽声渐渐与扩音器中的溶合，时间回到过去。此段回忆，采用”诵读剧场”（Reader’sTheater）型式。钱夫人仍旧在聚光灯下，穿着打扮不换，但声音神态却转回十多年前钱鹏志临终时的钱夫人）：
　　钱鹏志：（微弱吃力）老五…．：
　　钱夫人：鹏志，参汤熬好了，我去拿来给你喝点儿吧。
　　钱鹏志：不用了，老五，趁着我这会儿还有点儿精神，有几句心里的话我要交代你……（连连喘息咳嗽）：
　　钱夫人：鹏志，你先歇歇，不要费神了，我去拿参汤来。
　　钱鹏志：老五，你不要走，你好好听着。（稍歇，长叹一口气）唉……老五，你二十岁就过来了，跟了我这十几年，也算是难为了你了。
　　钱夫人：（悔愧交集）鹏志，我知道，你器重我，爱惜我，可是，我没有做好，我辜负了你一番心意，鹏志，你是白疼了我了……（哽咽）：
　　钱鹏志：老五，你也莫难过了。其实，这也不能完全怪你。可怜你还那么年轻，你自己要珍重啊。我留下的东西，也并不太多。恐怕你以后的日子，没有这么舒服了。这一箱，都是我家传下来的，只有几张翡翠叶子还值几个钱，都留下给你过日子吧！：
　　钱夫人：鹏志，都是我不好，我对不起你。我尽过力，想做你的夫人，可是我没有做好。鹏志，我走错了一步……我走错了一步，我失了足……把你的名声都连累了。我辜负了你了……（悲声恸哭）：
　　钱鹏志：老五……你不要难过了，过去的事，也无法挽回，这件事我也要负责，是我误了你的青春。唉！老五，可怜你还那么年轻。我不放心的，就是怕你吃亏。你自己珍重吧，老五，你提防着些吧，年纪轻的男人不一定靠得住吧！：
　　钱夫人：鹏志……（泣不成声）〔侧台灯光暗去，扩音器中播出瞎子师娘回响效果的声音：蓝田玉……荣华富贵，唉……只可惜你长错了一根骨头。”瞎子师娘拄着拐杖出现在另一侧光炬。
　　钱夫人：师娘，我走错了一步。
　　瞎子师娘：唉！这也是你前世的冤孽。
　　钱夫人：师娘，钱鹏志，我辜负了他了。
　　瞎子师娘：五姑娘，我早就跟你说过，象你们这种人，只有让年纪大的男人，当女儿一般疼惜罢，年纪轻的，哪里靠得住啊！唉！都是你前世的冤孽啊！：
　　钱夫人：师娘，您知道，我也是一个有志气，想要好的人哪，跟了钱鹏志这么些年，哪一天我不是兢兢业业的？人前人后，深怕让人家说半句闲话。可是师娘，偏偏我又遇见了他，都是他把我害了……：
　　瞎子师娘：这是你的命，蓝田玉。
　　钱夫人：我想避他，我想躲他。
　　瞎子师娘：躲不了的，蓝田玉，这是你命中注定的，那个男人，就是你前世的冤孽了。
　　钱夫人：师娘，我让他害了，我让他害得好苦啊……（悲恸欲绝）：
　　瞎子师娘：蓝田玉，这是你的命。这是你命中注定的，只可惜你长错了一根骨头，也是你前世的冤孽，你前世的冤孽啊……〔笼罩着瞎子师娘的聚光灯逐渐暗去。扩音器中播出郑彦青深情款款极富诱惑性的呼唤：”夫人，夫人，夫人……”钱夫人听到这阵呼唤，东张西望，满面惶惑。扩音器中播出月月红一阵尖笑，以及充满醋意的声音：”姐姐，你不赏脸。姐姐，你不赏妹子的脸。”紧接一阵”空谷回响”的音响效果：”不赏脸，不赏脸，不赏脸……”：
　　钱夫人：（继续独白）十七，不是姐姐不赏脸，实在为的他是你姐姐命中招来的冤孽。嗳，冤孽啊！月月红，她拣尽了便宜，还要来说这种风凉话。她说，姐姐，你不赏脸。姐姐，你不赏妹子的脸。十七，你听着，不是姐姐不赏脸。实在为的他，就是姐姐一生中的冤孽了！冤孽啊！十七，我只活过那么一次，十七，懂嘛？我一生只活过那么一次。十七，他是你姐姐命中的冤孽，他是我的冤孽。我的冤孽。他是我的。十七，十七。你不能把他夺走（此处念词激昂悲愤）……可是月月红，她却穿得一身大金大红的，象一团火一样，坐到了郑彦青的身边去……〔扩音器中传出梅兰芳唱（山坡羊）的”迁延”两字的长腔，一轩聚光灯亮起，照出月月红与郑彦青并坐在一起，两人互相凝视，目光透着炽烈情欲的影象。银幕上同时现出郑彦青及月月红互相凝视的映象数张。此影像至为重要。同时另一盏聚光灯照出舞台”上场门”沙发上蒋碧月交叉着诱人的大腿侧坐的倩影及程志刚弯腰为她点烟的殷勤状。两人眼波相勾，状至亲昵，与月月红及郑彦青的影像相称。 

钱夫人：（念诗，声调悲切激越，其中一张幻灯银幕映出诗句）迁延，这衷怀哪处言？淹煎，泼残生除问天……就在那一刻，泼残生……就在那一刻，月月红坐到他的身边，一身大金大红。就在那一刻，他们那两张鲜红的脸渐渐凑拢在一起。
（月月红及郑彦青两人头部渐渐凑拢）就在那一刻，我看到了他们两个人的眼睛。月月红的眼睛，郑彦青的眼睛。她的眼睛，他的眼睛。完了！我知道，就在那一刻，除问天……顾师傅，我的嗓子，我喝多了酒。我的喉咙，摸摸我的喉咙，（用手抚摸喉咙）在发抖么？完了，在发抖吗？（扩音器播出梅兰芳的《惊梦》唱片，唱到”除问天……”一句，一直重复，如同唱片坏了一般）顾师傅，我唱不出来了。完了。荣华富贵……可是我活过一次……冤孽、冤孽、冤孽……顾师傅，我的嗓子，在那一刻……就在那一刻－－哑、掉、了……

戏剧界菁英参与制作 「游园惊梦」筹备完成
今起排练八月初演出演员阵容扎实
1982.06.28 联合报
舞台剧「游园惊梦」筹备完成的酒会昨天下午在太平洋联谊社举行，由原作者及改编者白先勇、制作人樊曼侬女士共同主持，所有演员及工作人员都参与盛会，与关心此事的文化界人士见面。
「游」剧汇集戏剧界菁英参与制作，由黄以功导演、徐炎之昆曲指导、聂光炎舞台及灯光设计、张照堂拍摄影片、王榕生服装设计、林克华技术指导及舞台监督、许博允音乐编作、程景祥平剧指导、梁秀娟身段指导、谢春德幻灯及多元媒体制作、吕承祚录影制作、福茂公司录音工程等，所有人员都不支报酬义务参与工作。
最受人注目的是演员群，集影视界红星共同合作，由卢燕饰钱夫人、胡锦饰天辣椒、归亚蕾饰实夫人、刘德凯饰郑彦青、曹健饰钱鹏志，其他演员有吴国良、陶述、王宇、钱璿、崔福生、景小佩等共同主演。
卢燕穿著深蓝底起绿花的凤仙装式礼服出席盛会，发髻上坠著金摇步，显得端庄典雅。她二十五日方自侨居地洛杉矶赶回，为了参与此剧演出将环球片厂的工作暂搁一边，至八月中旬才能返回工作岗位。
胡锦著艳红旗袍亮相，风情万千。她说，求学时读过白先勇的小认「游园惊梦」，当时没想到自己会化身成其中一个角色，如今越研模剧情! ，越觉得自己适合演天辣椒将碧月，她将全力以赴演好这个角色。
归亚蕾及刘德凯参与演出颇在一般人意料之外。归亚蕾经主办单位力邀，迟疑再三后推掉两部电影答应演出。刘德凯不在舞台上出现，他演钱夫人的旧日情人郑彦青，和卢燕有一段缠绵悱恻的戏，由张照堂拍成影片，利用多媒体的舞台设计配合剧情放映。

主办单位并从二百多位应徵者中选出孙维新、陈燕贞二人，分饰程参谋与徐夫人两角。孙维新毕业自台大物理系，现任台大助教，陈燕贞毕业自师大国文系，昆曲造诣很好，两人不论外型及演技都是很恰当的人选。原定担任程参谋的华视演员金超群已因事辞退该角色。
「游园惊梦」预定二十八日起每晚七时至十一时在台视摄影棚排演，剧本昨天已赶印好，发给演员背词。演出时间为八月七日至十四日，地点为国父纪念馆。

「游园惊梦」新尝试采多媒体舞台制作
1982.07.24 联合报
舞台剧「游园惊梦」采用多媒体舞台制作，从导演黄以功起，每个人都不敢肯定效果究竟如何。
从接下导演工作起，黄以功就不能说服自己多媒体的形式。他说「游」剧采多媒体舞台是一种「无奈」，又修正自己说是一种「必需」，自始至终不能释怀。
负责影片拍摄的张照堂则指出，如果观众期望的是热闹深入的多媒体型态，不免会失望。「游」剧只运用了基本而粗浅的多媒体观念，藉幻灯、影片来补助舞台效果，很多技术上的问题有待克服，不是专业化的多媒体产品制作单位要求的水准。
白先勇、黄以功、张照堂都同意，多媒体舞台的运用只是补助戏剧本身，使变化丰富，但不应妨害到舞台主体戏剧的进行，终究大家要看的是演员的表演，不是机器的花招。
多媒体舞台的构想起自杨世彭。杨世彭在美国教书、导戏多年，对西方戏剧舞台有深湛的认识。白先勇编剧本时，他负责分场，给了「游」剧一个坚强而完整的结构，从窦府夜宴众人引介戏夫人（卢燕饰）出场起，钱夫人有七段独白，环环紧扣，越来越深入她意识的核心，挖出过去的阴影，而在现实（舞台上）与回忆（影片上）双线会合，直到钱夫人惊梦哑嗓达到高潮。正如黄以功及张照堂! 所说，这种形式「必需」借助多媒体效果，否则按目前一景到底的方式，单凭独白来表达未免显得单调。
回忆时，钱夫人与郑彦青（刘德凯饰）激情缱绻的影片由张照堂负责摄制，长五到七分钟，由许博允的音乐和卢燕的旁白配合。台湾没有白桦，制作单位找到一列白千层代替，卢燕与刘德凯并辔奔驰，阳光映著金黄的芦苇，深草丛里勾出一段令钱夫人眼红心跳的记忆。张照堂自认他没法将细部描绘得如白先勇剧本里指示得那麼细腻狂热，但至少整个内在的情绪是烘托出来了。

张照堂另外拍摄一段钱夫人年轻时在得月台演「游园惊梦」的昆曲影片，其他幻灯静态摄影就由谢春德负责了。
舞台上空将搭起三面从美国买回的银幕播映这些媒体。聂光炎将舞台往前搭到第一排座位前，舞台后面划出一个区域供工作人员操作九部投影机，距离算是勉强够了。
张照堂拍的是十六糎影片，也遭遇到一些困扰，一是没有广角镜头，只有用标准镜头拍，效果不如前者理想，其次是效果好的投影机不肯出租，买一台要二十多万元，制作单位负担不起，只好退而用次级品，这些条件都不能和专业化的媒体制作单位相比。
放映影片时也有一个问题，三面银幕定死在舞台上空，影片投射在一面银幕上，另两面是空的! ，颇为尴尬。黄以功和张照堂设计打谢春德的幻灯片在旁边两块银幕上，静态与动态互相对映，效果虽然很冒险，也只有在突兀中取胜了。
其实，如果当初计划再大胆些，克服技术上的困难使银幕能活动，配合不同的媒体而有变通，效果会更活泼生动。记者在伦敦爱德华王子剧院看歌舞剧「艾薇塔」，银幕即搭在钢架上随时可以前进或后退，或则往前遮住整个舞台以影片为主体，或则退到舞台半空，使舞台上的演员和影片共同演戏，或则退到最后面成为大幕的一部扮。连老旧的爱德华王子剧院都可做到这一点，国父纪念馆的舞台条件应该更胜一筹。
无论如何，「游园惊梦」都已尝试了过去国内舞台剧界未跨出过的步伐，结合一流人才的智慧使「游」剧提升到相当高的层次。