虽然到目前为止,没有人知道最终[中国好声音]的总冠军会滑落谁家,而且也可以预见的是,这4个组里面,无论哪个幸运儿获得了这最后的冠军,在本月底都会引来空前的,如潮水般的巨大争议。但我们今天不讨论这个,因为这种口舌之争没有任何意义。更何况在结果出来之前,一切争吵和猜测都只能是臆想。
我们讨论一个有意思的话题:那就是无论总冠军最终被4个组中的哪位歌手获得,都是要去角逐 [世界好声音] 的名次乃至冠军的。这也就是说,这个幸运儿将最终站在世界流行乐坛的大舞台上一展歌喉,和各个国家选出来的实力唱将站在一起一决高下。这一点,是比较令人刺激的。
因此,到了这个层面上,之前一直争论的语言问题就变得十分重要了。因为你要面对的大部分观众是来自于非华语世界的人们。他们来自于不同的族群,拥有不同的肤色,抄着不同的语言。总之,这位幸运儿面前的舞台是世界性大舞台,聚焦在他身上也是全球性的媒体。那么,选场中文歌还是英文歌,就是第一个考虑的因素。
假设A 中文歌
根据我这几天在吧内的观察,我发现大部分的网友都认为中国好声音的选手应该唱华语歌曲获得晋级。我们不去讨论它。我们想要搞清楚的是,一旦中国好声音的总冠军站上世界好声音的舞台,这部分网友的态度是否会发生变化呢?
理由之一:
不少网友会认为走到了[世界好声音]的舞台上,[中国好声音]的参选者,只能唱中文歌。因为理由很简单,他(她)代表着中国,因此必须发出中国的声音。涉及到民族感情因素在内,这一点在很多人看来更是毋庸置疑的选择,不存在第二个答案。
理由之二:
暂先不考虑国家、民族这些复杂因素,单为参选选手自身考虑出发,很多人也认为应该选择中国歌曲。因为他们认为:民族的就是世界的。最终获得冠军的选手,无一例外是极富特色和个性的选手。而华语歌曲,就是中国选手带给国际观众的最鲜明,最直接的印象。如果选唱英文歌,那么我们跟那些以英语或者印欧语系为母语的欧美选手对决,还有什么优势呢?!不但优势不在,即便拥有美丽的歌喉,也会会因为语言的天然劣势而失去应有的分数。
假设B 英文歌
选择这一点的人,往往认为英语是世界上最通用和最容易被接受的语言。考虑到舞台再大,这毕竟是一选秀节目,不是表演奥运会开幕式歌曲,也不是在联合国大使用母语发表演讲。他的目的是尽可能地获得更高的名次,或者说,选手更大程度上受到世界各国听众的认可,从而收获更广泛的国际知名度。这就涉及到一个实质性的问题:有没有可能在世界舞台上诞生一位唱着中国歌曲为各种肤色的人们普遍接受的国际巨星?李小龙是国际巨星,成龙是国际巨星,姚明具有很高的国际知名度,朗朗也有很高的国际声誉,但促使这些人成为国际巨星的媒介无一例外,都不是靠语言实现的。但要想成为一个在国际流行乐坛为人追捧的巨星,他的语言就必须达到世界范围内的听众所能接受和欣赏的水平。而作为流行音乐和通俗音乐的特质,这种音乐得传播之广,最终要的原因就是为各个层次的人人所能接受,也就是,必须听得懂。它这不是意大利歌剧,或者中国昆曲,只为一小部分精英群体服务。。像披头士的歌曲,或者迈克杰克逊的经典,无论是巴黎,伦敦,纽约,上海,莫斯科,还是欧洲的小城镇以及中国的小县城,做为国际品牌,无论是哪个阶层的人们对他们某些歌曲都不能陌生。它有着极强的繁衍能力和在各种环境下生根发芽的能力,能为各种肤色和语言,具有不同宗教信仰的人所传唱,所喜欢。或许很多同胞说:“我根本听不懂迈克尔唱得是什么意思,但我就是喜欢他们的歌,为什么外国人中就不能出现一个向我这样的,不懂歌手的语言却是他得歌迷的情况出现呢“。但请注意,这是在英语作为国际通用语言的大环境下被人接受的。至今,没有发现任何一位国际巨星,在流行音乐界,抄着英语之外其他语言收获如披头士,迈克尔杰克逊以及碧昂斯, Justine biber (不管你喜欢与否) 等人般的国际知名度的。当然,这跟英美主流文化强势有关系,但这在目前的时代,对中国人来说,不能不说是一个无奈而必须接受的事实。
最具代表性的例子,就是Celin Dion (席琳-迪翁)。她在国际通俗音乐乐坛上的地位和名气已经不须多说——无可置疑的国际巨星。她是加拿大人,但出生在母语是法语魁北克省。中国人认识她很大程度上是她演唱了泰塔尼克号的主题曲,但早在1998年之前的80年代,她已经通过一系列的法语歌曲成为国内家喻户晓的明星。但真正让她收获国际知名度的是1990年出版的英文歌曲专辑Unison。在成为国际巨星之前,她已经拥有了14张专辑了,但为什么没能红起来来,除了没有站在国际的舞台上之外,最终要的是这14张专辑绝大部分都是法语。有了英语专辑,才打通了通往国际舞台的门路。这是第一步,之后才会有泰坦尼克号主题曲等更大的机会,收获欧美以外的亚洲听众的关注。
我个人十分喜欢的一个德国女歌手Helena Fischer,是这几年走红德国的流行乐巨星之一。她从小就受过专业的声乐训练,嗓子同样极富穿透力,就唱功来说,我自己认为不会比阿黛尔差。虽然她在演唱会中也偶尔演唱英语歌曲,也在德国之外的欧洲其他国家举办过演唱会,但由于她的歌路仍以德语歌为主,所以在非德语世界里并没被大众广为认知。更不要提亚洲世界了。
另外还有一点不得不提的是,假设说让国际听众在只听一首歌曲的前提下评选总冠军,中国歌手还有可能通过极富辨识力和极具民族特色的华语歌曲获得冠军(当然这种可能也是微乎其微,),但[世界好声音]的竞选跟[**好声音]采取的是同一个模式。歌手注定不会只演唱一首歌曲,除非他初选即被淘汰。走得越远,表现机会越多。考虑到国际范围内,观众的欣赏口味和接受能力,那么选手在这种情况下,所选择的多个歌曲中,仍以中文歌为主,到底有利还是不利呢?有没有可能通过中文歌曲最终站在[世界好声音]的舞台之巅呢?