网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,010,881贴子：19,189,029
  • 4回复贴，共1页

问个问题，这句应该怎么翻译

只看楼主收藏回复

どんなの意识わかんない
本当に気になる
IP属地:广东1楼2012-10-08 02:11回复
    不明觉厉
    IP属地:广东2楼2012-10-08 02:12
    收起回复
      哎、好吧、说白了就是个中国式日语
      他想表的意思是
      あいつ何を考えてるの？
      全くわかりゃしない。
      本当にきになる
      应该翻译成：
      他到底在想什么呢，真让人在意（着急）
      以上只是鄙人推测、因为我实在不知他说的什么意思
      IP属地:广东3楼2012-10-08 02:22
      收起回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 4回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴