LAY's★[121015视频]EXO-M 2012KCON签名会 讲话部分



皮下要疯了，一直说我发广告贴，我勒个去，就是出处发不了。出处麻烦看amour__L这位亲的微博吧，

作为张艺兴后面英语垫底的那个我。想放一下翻译。
翻译者是我亲爱的紫熙同鞋

小夹一哈哈···

mc：为了我们那些听不懂汉语的fans
kris：你刚刚说了什么？
tao：再来一遍么？大家好，。。听不懂了，韩语
mc：我们来问一些关于他们训练生时期的事情，来问一下xiumin
mc：我刚刚问的，他见到那个成员第一面的时候最尴尬，他说是tao。因为我知道他当时不会说韩语，但是现在他说的挺流利的对吧？
fans：是！
mc：这个问题是问鹿晗的。
（鹿晗说的韩语，但是大多数我听懂了，还是不要翻译了，只是大概懂了。。）
mc：你们如果知道鹿晗的背景的话（是指怎么被选进公司的），都知道他是在韩国学习的时候被星探发现的。他当时和朋友在明洞逛街，然后sm公司的星探过来问他你想不想当歌手，他都不敢相信竟然这么巧（直译不是这样的，但是直接翻译会很别扭，所以我就意译了），而且坦白说他以前确实想做歌手，所以现在他变成了今天我们熟知的鹿晗
mc：就像我们之前做的，我们一起祝lay生日快乐好么？现在谁带了lay的生日礼物？
lay：我生日的时候有跟粉丝一起过，如果有机会的的话我也想跟美国的粉丝一起过生日。
mc：你们听懂了对吧？你们知道他和韩国的粉丝一起过的生日吧？但是他说他想跟你们过下一个生日
mc：下一个，chen。你们知道m是针对中国的，但是事实上很多不是中国的人不懂汉语的。

啧啧啧艺兴呐一到美国就多动症了好兴奋的

you guys are great，yeah！！！！！ 你要把姐姐笑死么

镜头这么近，却正好挡住了没拍到脸，可惜了

mc：他是韩国人。
chen：我觉得我汉语很好。对不起对不起，是有一点好
mc:你们认为还好吧？现在我们来问一下队长KRIS关于服装的问题（这里有一句没听懂，但是大体是这个意思）
kris：我没法控制这个，你知道的我不是老板。你知道我们要在这里呆两个小时，不管怎么说，非常谢谢你们，真的，谢谢你们能来这里，我要说什么来着，哦对，你们喜欢LA么？我非常喜欢这里，不光因为这是是非常漂亮的地方，还有湖人队，而且因为有你们，你们是爱我们我们的粉丝，谢谢！等一下，还有一点，你们知道我们师姐有个新电影叫COBU，在4点30（这句话有点没听清楚，是关于宝儿新电影的事情），有导演，制片人会回答你们的问题，希望你们能够喜欢这部电影。另外，我也参加了ost的制作，希望你们能去看，谢谢

不是专业翻译，希望大家不要考究细节，大体上了解内容就好了，翻得不合适的地方就无视吧哈~

我得赶紧做完实验回去看视频，呼哈。。。。。。

看看
爱你不只是说说而已 你若安好便是晴天