网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,006,142贴子：19,175,448
  • 42回复贴，共1页

真心求这句话“伤つけ合うように爱し合った”能不能这样翻译？

只看楼主收藏回复

相互的爱逐渐会伤害对方 求教，小白以后会常来的
1楼2012-10-17 00:35回复
    3楼2012-10-17 00:43
    回复
      5楼2012-10-17 21:01
      回复
        不行
        IP属地:广东6楼2012-10-17 21:03
        收起回复
          up
          7楼2012-10-17 22:29
          收起回复
            爱你爱到杀死你
            IP属地:广东来自Android客户端8楼2012-10-17 22:53
            收起回复
              伤つけ合うように爱し合った - -
              直译是互相伤害般的相爱
              9楼2012-10-17 22:57
              收起回复
                相互愛戀以致傷害到對方~
                IP属地:江苏10楼2012-10-17 22:59
                收起回复
                  冰恋
                  IP属地:安徽来自手机贴吧11楼2012-10-17 23:09
                  回复
                    相爱相杀
                    IP属地:美国12楼2012-10-17 23:36
                    收起回复
                      下次把老婆带来，，
                      IP属地:湖北来自手机贴吧13楼2012-10-18 00:27
                      收起回复
                        有爱就要有伤害 我异译了 YOWUNI表示就像是
                        14楼2012-10-19 11:34
                        回复
                          しらん
                          IP属地:浙江15楼2012-10-19 12:02
                          收起回复
                            爱得比你深伤得比你深
                            与你两个世界如何接近
                            爱得比你真得不到你心
                            我对你那爱意却是最真
                            不知道为啥会想起这个。。。今晚回去重温感动好了=。=
                            IP属地:广东16楼2012-10-19 14:13
                            收起回复
                              あたし相愛相殺を翻訳することは赞成だ
                              IP属地:广东17楼2017-08-06 22:35
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 42回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴