长孙皇后吧 关注:7,869贴子:210,913
  • 15回复贴,共1

【疑问】李承乾的“乾”究竟读什么

只看楼主收藏回复

嗯,之前我一直以为李承乾的乾一直都读成qian(第二声),而且不是说承乾殿又叫承庆殿,庆也很像qian······
但是,有一天我看了《唐要会 卷六公主》 说“公主初适杜荷。坐承干事诛。”里是说“承干”,可是其他的书都是“承乾”,是《唐要会》写错了,还是现代人翻译错了,还是都没有错只是我之前读错了······求解疑


1楼2012-10-28 11:29回复
    我也在书上看过,为以为是印刷问题呢?


    2楼2012-10-28 16:10
    回复
      ”由繁体转简体时,出差错了成“”了。


      IP属地:上海本楼含有高级字体3楼2012-10-28 19:37
      回复
        看看版本,要是在繁简转化时“乾”由电脑统一转为“干”,那么这个版本就不是个好版本。
        繁体字“乾坤”的乾”和“乾湿”的“乾”是同一个字形。但是“乾湿”的“乾”简写为“干”。


        IP属地:上海5楼2012-10-28 23:54
        收起回复
          古代没有干这个字,干写作乾


          来自手机贴吧6楼2013-01-19 22:56
          回复
            乾隆皇帝的乾也是这个乾啊


            IP属地:上海7楼2013-01-19 23:35
            回复
              可能是古语中乾和干儿子读音相同吧。


              8楼2013-01-28 20:31
              回复
                马克下这个,看起来是繁简转化类的低级错误,查查唐会要的善本


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2013-02-22 00:25
                回复
                  同意楼上,查一下纸本的书,其实也不用看善本,善本比较难找到,只要看繁体字本,那就肯定是“乾”字了。
                  再说承乾的名字有继承乾坤的意思,承“干”又是什么意思呢?


                  IP属地:上海10楼2013-02-22 02:18
                  收起回复
                    乾是个多音字,人名都读gan


                    来自手机贴吧11楼2015-01-05 22:50
                    回复