刚看到的关于山田君的新闻,自己翻译了一下,还凑合。先在bbs发了一遍,自己再搬过来吧。。。
俳优の堺雅人(39)、山田孝之(29)らが7日、东京・ユナイテッド・シネマ豊洲で行われた映画「その夜の侍」(赤堀雅秋监督、17日公开)のプレミア试写会で舞台あいさつを行った。最爱の妻をひき逃げした犯人(山田)に复讐を果たそうとする男(堺)の物语。
山田と初共演した堺は、紧迫したシーンの连続に「向こう3年分ぐらいガッツリ共演したので、しばらくは(山田の)颜も见たくない、と。それぐらい浓密な関系を筑けました」とニンマリ。山田も「(撮影が)辛かったので、CMとかで堺さんの颜が出てくるたびに『ウッ』となっていました」と笑わせた。
イベントでは共演の绫野刚(30)が贫血で一时退席する一幕もあった。
——————翻译分界线————————
11月7日,堺雅人与山田孝之等诸位演员参加了在东京Unitedcinema丰州店举行的《那夜的武士》首映会,并与现场观众进行了互动。《那夜的武士》由赤堀雅秋导演,定于17日上映。电影讲述了由堺雅人扮演的主人公向撞死其爱妻后逃匿的犯人(山田孝之饰演)复仇的故事。
与山田首次出演对手戏的堺雅人笑言,在持续紧张的剧情中“与山田激情满满地对戏三年多(指电影中的时间?),现在一时看山田的脸都生腻。可以说与他建立了非常亲密的关系。”对此山田回应道,“拍摄很辛苦,所以每次堺桑的脸在广告中出现的时候,都会“喔”得惊一下。“
在试写会上,还发生了绫野刚由于贫血临时退场这一戏剧化的场面。
俳优の堺雅人(39)、山田孝之(29)らが7日、东京・ユナイテッド・シネマ豊洲で行われた映画「その夜の侍」(赤堀雅秋监督、17日公开)のプレミア试写会で舞台あいさつを行った。最爱の妻をひき逃げした犯人(山田)に复讐を果たそうとする男(堺)の物语。
山田と初共演した堺は、紧迫したシーンの连続に「向こう3年分ぐらいガッツリ共演したので、しばらくは(山田の)颜も见たくない、と。それぐらい浓密な関系を筑けました」とニンマリ。山田も「(撮影が)辛かったので、CMとかで堺さんの颜が出てくるたびに『ウッ』となっていました」と笑わせた。
イベントでは共演の绫野刚(30)が贫血で一时退席する一幕もあった。
——————翻译分界线————————
11月7日,堺雅人与山田孝之等诸位演员参加了在东京Unitedcinema丰州店举行的《那夜的武士》首映会,并与现场观众进行了互动。《那夜的武士》由赤堀雅秋导演,定于17日上映。电影讲述了由堺雅人扮演的主人公向撞死其爱妻后逃匿的犯人(山田孝之饰演)复仇的故事。
与山田首次出演对手戏的堺雅人笑言,在持续紧张的剧情中“与山田激情满满地对戏三年多(指电影中的时间?),现在一时看山田的脸都生腻。可以说与他建立了非常亲密的关系。”对此山田回应道,“拍摄很辛苦,所以每次堺桑的脸在广告中出现的时候,都会“喔”得惊一下。“
在试写会上,还发生了绫野刚由于贫血临时退场这一戏剧化的场面。