【MANISH】自译MANISH歌词集合帖（不断更新)

个人偏好这首所以放在2L，无他~
君の空になりたい (想成为你的天空）
作词:小田佳奈子
作曲:栗林诚一郎
编曲:池田大介
歌:MANISH
ほろ苦い想い出も　かなりあるよね
有许多苦乐参半的回忆
お互いを　深く知らずに
不知不觉彼此深深了解
どんなに　肩肘张って生きても
无论多么故作坚强地生活着
谁も皆　谁かを求めてる
而谁都在追求着谁
いつしか　忘れた情热
不知不觉冷却的热情
见守ってくれた人
注视着的人(仍在那里)
君の空になりた
想成为你的天空
もしも　疲れはてた时には
如果在疲劳的时候心
いやしてあげられたら
彼此的心能够得到治愈
たとえ　これからの未来
就算是在今后的未来
何度　つまずいてもかまわない
也不会在乎多少次被绊倒
きっと　乗り越えていけるよ
也都能一一克服
ふたりなら
两个人的话
冷めてるフリして　构えてたのは
假装摆出冷淡的架势
寂しさを　隠してただけ
只是将孤单隐藏而已
伤つくことから逃げてた
怕受到伤害 我总是在逃避
日常まで　浪费して
直到如今每一天都是浪费时光 .
君の空になりたい
想成为你的天空
ちょっとやそっとはみだしても
就算是有一点过分也
瞬间を　无駄にしたくない
那一刻 不想再这样徒劳下去
ときめきを捕まって
抓住心跳的感觉
向かい风に逆らってもいい
即使是逆着风也可以
君と走り抜けて行きたい
想和你一起跑下去
どこまでも
不管到哪里
.
おわり

せつない自由 (切ない自由）（压抑的自由/窒息的自由）
MANISH
Cheer! (3rd Album)
歌手：MANISH
作词：Kanako Oda
作曲：西本麻里
海沿いから　吹く风は秋の気配
海边吹来的风 带来的是秋天的气息
桟桥に云が　なびく
码头边的木桥处 云彩随风飘散
终わった恋　また取り出しては
想起那一段已经逝去的恋情
ひとり　溜め息ついた
(只能)独自一个人叹气
.
谁より近く　感じた心が
曾经最靠近的 紧紧的两颗心
谁より远く　离れたけれど
如今却相隔着比谁都遥远
一番会いたい人　今も想い出とは
最想念的人 直到如今还是
まだ　呼べなくて
无法成为回忆
こんな时　泣けたらいいのにね
这样的时候 只有独自哭泣
.
覚えたての歌　口ずさむような
就像是在唱刚学会的歌曲一般
下手な爱を缲り返し
我重复着这样笨拙的爱情
大事に想う程　君の梦が
曾经如此珍重 你的梦想
いつか　许せなくなってた
不知何时也变得不再认可
几つもの夜　语り明かしたね
多少个夜晚 与你彻夜长谈别
れるなんて　思いもせずに
不去想 何为离别
笑颜のままの君が　よぎる
胸中掠过的 是笑靥如花的你
.
谁より近く　感じた瞳が
曾今最亲近的 感受过的眼眸
谁より远く　离れたけれど
如今却相隔着比谁都遥远
一番会いたい人　今も青い空に
最思念的人 如今被蔚蓝的天空
目を夺われて　ぼっかりと
所深深吸引
胸に染めた自由
心中浸透着自由
哀しめより　淋しさより
不是哀伤 不是寂寞
あの日　君が残していった
那天 你留下的最悲伤的
この自由が　せつない
是这份压抑的自由 .
.
おわり

君が欲しい　全部欲しい（想成为你的一切）
作词：大黒摩季
作曲：织田哲郎
编曲：明石昌夫
潮风に向かって君に乗り込んだ
乘着海风去往你的方向
隠してた気持ちが溢れそうで
隐藏的心境希望向你吐露
流れる街を见てる
在车水马龙的街头相遇
.
ただの仲间だった
仅仅是伙伴的关系
それだけでよかった
那样（也许）就好了
『イイ奴』と言われて悲しくなる
但这样会变成可悲的“好人”
自分に気付くまで
自己也慢慢发觉
.
君が欲しい　全部欲しい
想拥有你，成为你的一切
君が见る世界　君の时间
（成为）你眼中的世界、你的时间
.
本当の友达なんて
“真正的朋友”之类的
キレイ事　もう言えない
漂亮的话，再也说不出口
.
我ままに素直に伝えたい　～Lovin' You～
我想这样直白的表达 ～Lovin' You～
.
もしも…怯えている
如果...害怕着
弱気はいつでも
随时展现出软弱
最高のバートナー　失くすことと
“最好的伙伴”也会失去
恋とは背中合わせ
（不想变成）背对背地恋爱
.
君が欲しい　特别が欲しい
想拥有你，成为你的特别
今を越えた梦を见たい
现在就想让你把我梦见
.
いつまでも待ってるわ…なんて
一直等待着你...我也
キレイ事に逃げない
不会让美好的事物跑掉
.
思い出を信じて飞び込むよ　～Set Me Free～
相信你我的回忆，跳进我怀抱吧！～Set Me Free～
.
おわり

さよならLazy Days (再见了，我的懒散日子)
作词：小田佳奈子
作曲：西本麻里
编曲：古井弘人
地下鉄の広告(なかづり)で　季节を知り
地下铁的广告提醒着季节的更替
物足りなさ　感じてる
总是不满足的感觉
クチコミのテラスとか　流行(はやり)の服
对时髦的衣服评头论足
それなりだけど　他人(ひと)にまかせて
为了在别人眼里体面的活着
生きてるようで　ぎこちない
好像生活也变的死板
.
さよならLazy Days　新しい风を
再见了我的懒惰日子 , 新的风气
感じてみたい　胸の奥に
追寻内心深处想要的感觉
求めるものが　まだ见えなくても
我所追求的，至今未曾见到
いつの日か　辉けるように
但我相信终有一天，它会熠熠生辉等待着我
.
たわいなく友达を　作れた顷
交上糊涂朋友的那段日子
素直だった気がするよ
意识到自己曾是如此率直
かたくなに强がって　笑ってても
即使再顽固地微笑与逞强
わかりかけてる　きっと　このままじゃ
心里其实还是知道的 肯定会是
ただ　流されてゆくことを
随时间而流逝而已 (这样下去的话)
.
さよならLazy Days　未来を　もっと
再见了我的懒惰日子 , 未来
引き寄せよう　この両手で
就用这双手更加靠近吧
くすぶっている想いのすべてを
盼望将所有停滞不前的想法
明日への强さに変えたい
能用明日的坚强来改变
.
さよならLazy Days　现実だって
再见了我的懒惰日子 , 现在
駆け抜けよう　伤ついても
也让他慢慢过去吧 就算是有过伤痕
求めるものが　まだ见えなくても
我所追求的，至今未曾见到
いつの日か　辉けるように
但我相信终有一天，它会熠熠生辉等待着我
.
おわり

风
作词：高桥美铃
作曲：西本麻里
编曲：古井弘人
.
もっと风を感じられたら
想更多地感受风（的力量）
梦に走る勇気を　忘れことはない
不要忘了全力奔向梦的勇气
雨上がりの空に　虹がきらめく
雨后，彩虹挂在天空
この时间(とき)すべてに　光り照らしていた
霎时天空变得闪耀
自由に生きることを
自由自在的生活着
谁もみな望んでいる　この街で
谁都希望 在这样的街角(相遇）
.
だから风を感じたい
所以，我想感受风（的力量）
心の窓　全开で　飞び回ろうよ
打开心灵的窗户 自在地飞翔
きっと　情热あふれた
一定 要将我胸中几乎满溢的热情
希望(ひかり)见つけられるよ
让你看见
ゆずれない思い抱いて　明日へ…
紧紧怀揣坚定的想法，迈向明天...
.
フマジメやマジメは谁が决めるの？
认真与不认真由谁来决定呢？
人生无制限　やったもん胜ちだよ
人生没有限制，只要做了就是胜利
.
ありのまま正直に
只是独善其身的话
生きて行くことがただ　耻ずかしかった
这样生活下去只有耻辱
.
もっと风を感じたい
想更多地感受风（的力量）
孤独のカラを破って　飞び出して行こう
要破壳走出孤独 自在的飞翔
谁もが予想の出来ない
谁都无法预料的闪光
辉く未来があると
正在改变着未来
信じ続けてみる　ずっと…
我想这样一直相信下去...
.
おわり

声にならないほどに爱しい (越爱你越无声 / 爱你已化作无言）
.
作词：上杉升 作曲：织田哲郎
.
Rainy Drive　震える胸　最后の言叶に
Rainy Drive 颤抖的胸膛中，是你最后的话语
行くあても　ないまま　ひとり走るよ
独自狂奔，追赶你，渐渐失去方向
伤ついてた　伤つけあった　それでも爱した
受过伤，也彼此伤害过，但我们仍然爱过
戻らない时间を　追いかけて　このまま　Fly Away
就这样追逐着，再也回不去的日子 Fly Away
.
声にならないほどに爱しい
越爱你越无声
もう一度　届けたい
再次 想传达给你
高鸣る　想いを
胸中悸动的思念
声にならない　涙のわけを
流泪的理由 化作无声
どうか　気付いて　All Your Love
不论你是否意识到 All Your Love
.
あの时に　少しだけ　大人になれたら
那时候些许成熟的话语
出会いさえ　悔やまずに　笑いあえたのに
即便是相遇也会笑着不后悔
Car Radio　流れてる　Sweet Memories　今では
Car Radio 流动着甜美的旋律 现在的我
悲しみの　鼓动に　変わるだけ　そして　Cry Again
鼓励的声音也化作了悲伤 Cry Again
.
声にならないほどに爱しい
越爱你越无声
もう二度と　欲しくない
再也不想承受
苍ざめた　Lonely Days
那苍白的 Lonly Days
声にならない　素直な心に
坦率的心也化作无声
どうか　気付いて　All Your Love
不论你是否意识到 All Your Love
.
おわり

梦の飞行机
作词：高原裕枝
作曲：栗林诚一郎
编曲：明石昌夫
话を闻いてる？このメロディー気になるの？
在听我说话吗？你介意这个旋律吗？
目の前　恋人は见えてる？
在看着眼前的恋人吗？
私より大事なものが出来たなんて
是找到了比我更重要的人啊
はじめから知ってた　もう闻きたくない
一开始我就已经知道 已经不想再问了
仕方ないよね　认められないけど
没有办法啊 虽然不想承认
戦う彼(ヒト)が好きだから
因为你喜欢争强好胜的他
梦の飞行机に　君が飞び乗るよ
你跳上了梦想的飞机啦
二人で见たはずの空へと飞んでゆくよ
向着两个都应该见过的天空飞去
雨に打たれたり　风に乗る　朝も夜も
被雨打 乘着风 部分昼夜
ここで见ているね　だからきっと叶えて
（我）一直在这里看着呢 所以一定要实现（梦想）
いつでもギターを　离さずに笑った
无论何时总是吉他不离手的笑着
KISSするのも　でも嘘はなかったよね
即使是接吻的时候也不要说谎啊
覚えていてね　青春の途中に
要一直记住喔 在青春的路上
そばにいたこと　どんな日も
（我）一直在你身边 无论何时
梦の飞行机に　一人で向かった
乘着梦想的飞机 一个人（朝着梦想）飞去
君を责めないよ　负けずにいたいから
不会责备你的啊 只是不服输心里很痛罢了
いつかエアポート辿り着いて逢えたなら
如果什么时候在机场附近相遇的话
『ずっとずっと爱してた』　见つめたまま　骗して
『一直一直很爱你』 凝视着你 哄着你
一绪に飞べる翼が欲しかった
真想要可以一起飞翔的翅膀啊
遅すぎたよね　気づくのは
太晚了啊 回国神来时
空に完壁な虹がかかる时
天空中已彩虹飞架
走って追いつくから　谁より辉きたい
奔跑着追赶你 我比谁都要光彩夺目
梦の飞行机は　それぞれの想いのせて
梦想的飞机带着各自的心愿
今日も明日も舞い上がる　あの国まで For My Dreamer
无论今天明天都飞向高空 知道另一个世界 For My Dreamer（梦想家）
.
おわり

同求　だけど　とめなれない
至今不懂里面的是クサイセリフ是啥意思