フレンド～いつまでも忘れない～
Friend~永远不忘记~
作词：田中花乃 作曲：汤浅公一 编曲：汤浅公一 歌：AiM
ねぇ 春のトビラ向こう侧には どんな明日が広がってるの?
nee,ha ru no to bi ra mu kou ka wa ni wa,don na a shi ta ga hi ro gatte ru no?
嘿 那扇春之大门的里面 展现着什么样的明天呢？
ねぇ なぜか最近 时の流れが 急に早くて戸惑ってるよ
nee,na ze ka sai kin,to ki no na ga re ga,kyuu ni ha ya ku te to ma dotte ru yo
嘿 不知为什么最近 会对时间的飞快流逝 感到彷徨呢
名前で呼び合った瞬间（とき） 楽しいことが动き出す気がした
na ma e de yo bi atta to ki,ta no shii ko to ga u go ki da su ki ga shi ta
相互呼唤名字的瞬间 我感觉快乐的事情就一定要发生了
いつかは懐かしくなるなんて 気づかずにいたよ
i tsu ka wa na tsu ka shi ku na ru nan te,ki zi ka zu ni i ta yo
没想到 总有一天 这些也会变得令人怀念
いつまでも忘れない 同じ窓から见た 桜の木 セミの声 いつも侧にいたよね
i tsu ma de mo wa su re nai,o na ji ma do ka ra mi ta,sa ku ra no ki,se mi no ko e,i tsu mo so ba nii ta yo ne
不管到何时 永远不忘记 从那同一扇窗子看去 那棵樱花树 那阵夏蝉音 仿佛永远在我身旁
笑ってた泣いていた 一绪に过ごした日々 何も舍てない 不安だよFriend
wa tatte ta nai te i ta,itsyo ni su go shi ta hi bi,na ni mo su te nai fu an da yo Friend
一起笑过 一起哭过 一起度过的一天又一天 什么都不去忘却 是会不安的哦 FRIEND
大人と子供 境界线は どこに隠れているんだろう
o to na to ko to mo,kyou kai sen wa,do ko ni ka ku re te i run da rou
大人与孩子的界限 不知隐藏到了哪里呢？
背伸びしていた? 甘え过ぎてた? 中途半端もちょうどよかった
se no bi shi te i ta?a ma e su gi te ta?cyuu to han ba mo cyou do yo katta
又在不自量力了吧？又在逞强了吧？其实偶尔中途放弃也挺好的
帰り道のファミレスで 角の席アイスティーでねばって
ka e ri mi chi no fa mi re su de,ka do no se ki ai su tii de ne batte
归途 小店 屋隅 冰茶 我就这样打发着时间
小さな场所だけど広すぎる 未来（あす）に続いてたね
chi i sa na ba syo da ke do hi ro su gi ru,a su ni tsu zii te ta ne
虽然空间狭窄 但却非常宽广 因为这里一直延伸到未来
どこまでも果てしない同じ空の下で 木枯らしと白い雪 舞い上がった思い出
do ko ma de mo ha te shi nai o na ji so ra no shi ta de,ko ga ra shi to shi roi yu ki,mai a gatta o mo i da
不管到哪里 无尽长空下 寒风骤起 白雪散舞 悠悠思绪 涌上心头
サヨナラは言わないよ ホントの别れじゃないから また会えるまで変わらないでFriend
sa yo na ra wa i wa nai yo,hon to no wa ka re jya nai ka ra,ma ta a e ru ma de ka wa ra nai de Friend
请不要说再见 因为这不是真正的离别 到我们重逢的时候 希望你心 仍不变
“谁か”のウソは痛くて 信じる気持ち壊れた
“da re ka”no u so wa i ta ku te,shin ji ru ki mo chi ko wa re ta
某个人谎言 的确让我很痛 信赖的感情 出现裂痕
そんな时ただ一绪に泣いてくれたね
son na to ki ta da,iysyo ni nai te ku re ta ne
只有在那样的时候 请你借我肩膀 任我流泪
いつまでも忘れない 同じ窓から见た 桜の木 セミの声 いつも侧にいたよね
i tsu ma de mo wa su re nai,o na ji ma do ka ra mi ta,sa ku ra no ki,se mi no ko e,i tsu mo so ba nii ta yo ne
不管到何时 永远不忘记 从那同一扇窗子看去 那棵樱花树 那阵夏蝉音 仿佛永远在我身旁
迷ってた揺れていた 一绪に过ごした日々 何も舍てない大丈夫かなFriend
ma yotte ta yu re tei ta,iysyo ni su go shi ta hi bi,na ni mo su te nai dai jou bu ka na Friend
我们迷茫过 我们动摇过 我们一起度过的一天又一天 什么都不忘记 没关系的吧 Friend?
どこまでも 続いてる 同じ空の下で 木枯らしと白い雪 舞い上がった思い出
do ko ma de mo tsu zi i te ru o na ji so ra no shi ta de,ko ga ra shi to shi roi yu ki,mai a gatta o mo i da
不管到哪里 绵延不绝的 那同一片蓝天的彼方 寒风骤起 白雪散舞 悠悠思绪 涌上心头
アリガトウ それぞれの道のどこかで きっと この胸の中 歩き出せる
a ri ga tou so re zo re no,mi chi no do ko ka de kitto,ko no mu ne no na ka,a ru ki da se ru
不管我们在各自道路的何处 相互感激之情一定会 情不自禁 油然而生
侧にいてもFriend
so ba ni i te mo Friend
共处，我们是Friend
离れててもFriend…
ha na re te te mo friend…
别离，我们更是Friend
Friend~永远不忘记~
作词：田中花乃 作曲：汤浅公一 编曲：汤浅公一 歌：AiM
ねぇ 春のトビラ向こう侧には どんな明日が広がってるの?
nee,ha ru no to bi ra mu kou ka wa ni wa,don na a shi ta ga hi ro gatte ru no?
嘿 那扇春之大门的里面 展现着什么样的明天呢？
ねぇ なぜか最近 时の流れが 急に早くて戸惑ってるよ
nee,na ze ka sai kin,to ki no na ga re ga,kyuu ni ha ya ku te to ma dotte ru yo
嘿 不知为什么最近 会对时间的飞快流逝 感到彷徨呢
名前で呼び合った瞬间（とき） 楽しいことが动き出す気がした
na ma e de yo bi atta to ki,ta no shii ko to ga u go ki da su ki ga shi ta
相互呼唤名字的瞬间 我感觉快乐的事情就一定要发生了
いつかは懐かしくなるなんて 気づかずにいたよ
i tsu ka wa na tsu ka shi ku na ru nan te,ki zi ka zu ni i ta yo
没想到 总有一天 这些也会变得令人怀念
いつまでも忘れない 同じ窓から见た 桜の木 セミの声 いつも侧にいたよね
i tsu ma de mo wa su re nai,o na ji ma do ka ra mi ta,sa ku ra no ki,se mi no ko e,i tsu mo so ba nii ta yo ne
不管到何时 永远不忘记 从那同一扇窗子看去 那棵樱花树 那阵夏蝉音 仿佛永远在我身旁
笑ってた泣いていた 一绪に过ごした日々 何も舍てない 不安だよFriend
wa tatte ta nai te i ta,itsyo ni su go shi ta hi bi,na ni mo su te nai fu an da yo Friend
一起笑过 一起哭过 一起度过的一天又一天 什么都不去忘却 是会不安的哦 FRIEND
大人と子供 境界线は どこに隠れているんだろう
o to na to ko to mo,kyou kai sen wa,do ko ni ka ku re te i run da rou
大人与孩子的界限 不知隐藏到了哪里呢？
背伸びしていた? 甘え过ぎてた? 中途半端もちょうどよかった
se no bi shi te i ta?a ma e su gi te ta?cyuu to han ba mo cyou do yo katta
又在不自量力了吧？又在逞强了吧？其实偶尔中途放弃也挺好的
帰り道のファミレスで 角の席アイスティーでねばって
ka e ri mi chi no fa mi re su de,ka do no se ki ai su tii de ne batte
归途 小店 屋隅 冰茶 我就这样打发着时间
小さな场所だけど広すぎる 未来（あす）に続いてたね
chi i sa na ba syo da ke do hi ro su gi ru,a su ni tsu zii te ta ne
虽然空间狭窄 但却非常宽广 因为这里一直延伸到未来
どこまでも果てしない同じ空の下で 木枯らしと白い雪 舞い上がった思い出
do ko ma de mo ha te shi nai o na ji so ra no shi ta de,ko ga ra shi to shi roi yu ki,mai a gatta o mo i da
不管到哪里 无尽长空下 寒风骤起 白雪散舞 悠悠思绪 涌上心头
サヨナラは言わないよ ホントの别れじゃないから また会えるまで変わらないでFriend
sa yo na ra wa i wa nai yo,hon to no wa ka re jya nai ka ra,ma ta a e ru ma de ka wa ra nai de Friend
请不要说再见 因为这不是真正的离别 到我们重逢的时候 希望你心 仍不变
“谁か”のウソは痛くて 信じる気持ち壊れた
“da re ka”no u so wa i ta ku te,shin ji ru ki mo chi ko wa re ta
某个人谎言 的确让我很痛 信赖的感情 出现裂痕
そんな时ただ一绪に泣いてくれたね
son na to ki ta da,iysyo ni nai te ku re ta ne
只有在那样的时候 请你借我肩膀 任我流泪
いつまでも忘れない 同じ窓から见た 桜の木 セミの声 いつも侧にいたよね
i tsu ma de mo wa su re nai,o na ji ma do ka ra mi ta,sa ku ra no ki,se mi no ko e,i tsu mo so ba nii ta yo ne
不管到何时 永远不忘记 从那同一扇窗子看去 那棵樱花树 那阵夏蝉音 仿佛永远在我身旁
迷ってた揺れていた 一绪に过ごした日々 何も舍てない大丈夫かなFriend
ma yotte ta yu re tei ta,iysyo ni su go shi ta hi bi,na ni mo su te nai dai jou bu ka na Friend
我们迷茫过 我们动摇过 我们一起度过的一天又一天 什么都不忘记 没关系的吧 Friend?
どこまでも 続いてる 同じ空の下で 木枯らしと白い雪 舞い上がった思い出
do ko ma de mo tsu zi i te ru o na ji so ra no shi ta de,ko ga ra shi to shi roi yu ki,mai a gatta o mo i da
不管到哪里 绵延不绝的 那同一片蓝天的彼方 寒风骤起 白雪散舞 悠悠思绪 涌上心头
アリガトウ それぞれの道のどこかで きっと この胸の中 歩き出せる
a ri ga tou so re zo re no,mi chi no do ko ka de kitto,ko no mu ne no na ka,a ru ki da se ru
不管我们在各自道路的何处 相互感激之情一定会 情不自禁 油然而生
侧にいてもFriend
so ba ni i te mo Friend
共处，我们是Friend
离れててもFriend…
ha na re te te mo friend…
别离，我们更是Friend
