朴施厚吧 关注：487,209贴子：15,269,826
（南宇正记者，译音）终于揭开面纱的《清潭洞爱丽丝》掀起了热议话题。
12月1日首播的SBS周末剧《清潭洞爱丽丝》讲述的是立志要成为清潭洞儿媳妇的平凡女孩的故事，电视剧播出后，剧组为了让观众们可以更愉快的收看，公开了《清潭洞爱丽丝》的几大看点：
看点一，以世界知明品牌为背景的Artemis的韩国本部showroom
一进入卖场，那些吸引女生们视线的各式各样的It Bag（备注1），最年轻的Artemis韩国会长车胜祖（朴施厚饰）的办公室，以及狂爱服饰的社长夫人云珠（苏怡贤饰）的衣帽间，都非常有看点。
看点二，《清潭洞爱丽丝》恰到好处的演员角色分配，从主角到配角甚至是客串演员，通通引人瞩目。
从带有反转色彩的（主角）角色车胜祖，到第2集中（客串）登场，完美再现“KBS2TV搞笑音乐会”中“郑女士”（笑星郑泰浩（译音）男扮女装的人物）的宋善美（译音）（向胜祖投诉问题包包的那个女顾客），均让人捧腹不已。
看点三，《清潭洞爱丽丝》是一部融入了现实悲欢的电视剧。
88万时代的代言人世京（文根英饰），通过艰难的努力也无法成功的挫败感等等，充满现实元素。
随着奢侈品牌最年轻的会长胜祖与努力想成为清潭洞儿媳妇的女孩世京即将展开的爱情线，向人们描述结婚真正的条件与幸福的意义的电视剧《清潭洞爱丽丝》，将于每周六、日晚9点55分播出。
备注1——It Bag
Inevitable Bag的缩写，指必不可少的包包，必备的包包，It Bag是跟着作为时尚风向标的大明星们出镜率最高，最受关注、最热门、预订名单最长的包包的代名词！（参考自百度百科）
12月1日首播的SBS周末剧《清潭洞爱丽丝》讲述的是立志要成为清潭洞儿媳妇的平凡女孩的故事，电视剧播出后，剧组为了让观众们可以更愉快的收看，公开了《清潭洞爱丽丝》的几大看点：
看点一，以世界知明品牌为背景的Artemis的韩国本部showroom
一进入卖场，那些吸引女生们视线的各式各样的It Bag（备注1），最年轻的Artemis韩国会长车胜祖（朴施厚饰）的办公室，以及狂爱服饰的社长夫人云珠（苏怡贤饰）的衣帽间，都非常有看点。
看点二，《清潭洞爱丽丝》恰到好处的演员角色分配，从主角到配角甚至是客串演员，通通引人瞩目。
从带有反转色彩的（主角）角色车胜祖，到第2集中（客串）登场，完美再现“KBS2TV搞笑音乐会”中“郑女士”（笑星郑泰浩（译音）男扮女装的人物）的宋善美（译音）（向胜祖投诉问题包包的那个女顾客），均让人捧腹不已。
看点三，《清潭洞爱丽丝》是一部融入了现实悲欢的电视剧。
88万时代的代言人世京（文根英饰），通过艰难的努力也无法成功的挫败感等等，充满现实元素。
随着奢侈品牌最年轻的会长胜祖与努力想成为清潭洞儿媳妇的女孩世京即将展开的爱情线，向人们描述结婚真正的条件与幸福的意义的电视剧《清潭洞爱丽丝》，将于每周六、日晚9点55分播出。
备注1——It Bag
Inevitable Bag的缩写，指必不可少的包包，必备的包包，It Bag是跟着作为时尚风向标的大明星们出镜率最高，最受关注、最热门、预订名单最长的包包的代名词！（参考自百度百科）
文中提到《电视剧帝王》中的崔始源，《大风水》中的池珍熙，《我的爱蝴蝶夫人》中的廉晶雅，以及《清潭洞爱丽丝》中的朴施厚以搞笑、黑洞（备注1）外加小轻狂的演技获得高人气的同时，也让观众觉得更加亲近。
以下只翻译朴施厚部分：
尤其是《清潭洞爱丽丝》中朴施厚所扮演的名品流通公司CEO车胜祖，完全摒弃了他在以往电视剧中所塑造的财阀形象。
模特般的外貌和一身名牌，表面看似是财阀的形象，但对于成为清潭洞社长夫人的前女友云珠（苏怡贤饰），小心的报仇，并在之后轻狂的大笑的形象，甚至是兴奋的往外蹦忠清道方言，这些让人意想不到的地方都让观众们捧腹不止。朴施厚本人也自信的表示“真挚时也搞笑，我已经彻底陷入车胜祖的魅力中了，观众们也会渐渐地喜欢胜祖的。”
观看SBS电视剧的观众们表示，最近电视剧中的主人公们恰当的搞笑、黑洞以及小轻狂的面貌，让人感觉更有共鸣感。特别是崔始源、池珍熙、廉晶雅、朴施厚这些演员们，将剧中角色200%以上消化的同时，也更加得到了观众们的喜爱。
备注1——黑洞
忠清道方言，大致是说，这个人原本挺聪明能干的，却时不时的冒傻气儿，犯二，做一些无用的事儿，我们就形容TA“黑洞”。
以下只翻译朴施厚部分：
尤其是《清潭洞爱丽丝》中朴施厚所扮演的名品流通公司CEO车胜祖，完全摒弃了他在以往电视剧中所塑造的财阀形象。
模特般的外貌和一身名牌，表面看似是财阀的形象，但对于成为清潭洞社长夫人的前女友云珠（苏怡贤饰），小心的报仇，并在之后轻狂的大笑的形象，甚至是兴奋的往外蹦忠清道方言，这些让人意想不到的地方都让观众们捧腹不止。朴施厚本人也自信的表示“真挚时也搞笑，我已经彻底陷入车胜祖的魅力中了，观众们也会渐渐地喜欢胜祖的。”
观看SBS电视剧的观众们表示，最近电视剧中的主人公们恰当的搞笑、黑洞以及小轻狂的面貌，让人感觉更有共鸣感。特别是崔始源、池珍熙、廉晶雅、朴施厚这些演员们，将剧中角色200%以上消化的同时，也更加得到了观众们的喜爱。
备注1——黑洞
忠清道方言，大致是说，这个人原本挺聪明能干的，却时不时的冒傻气儿，犯二，做一些无用的事儿，我们就形容TA“黑洞”。
（林秀研记者，译音）《清潭洞爱丽丝》今后将如何展开剧情呢？
12月2日播出的SBS《清潭洞爱丽丝》中讲述到，认识到自己敌不过残酷现实的韩世京找到徐云珠，并威胁说要将她是通过何种手段爬到这个位子的事情揭露。
一直以来，韩世京（文根英饰）都不在意男友曹仁灿（南宫民饰）的贫穷，相信着他，两人同甘共苦。但是，因肩负母亲住院费的沉重负担而被迫违法的仁灿，最终敌不过现实而离开她，使得她整个人被失望感深深地包围了。
此外，韩世京从爸爸韩得基（译音）（郑仁基饰，译音）那里也听到“努力也改变不了什么，也不会变好的。要真是较真儿起来的的话，就没法活了，所以算啦，（我们只能想象着）会好的，抱着希望活下去吧。并不是只有我们这样的，世上的人们都是这样活的，除此之外别无他法。”这一番话更是让她内心受挫。
于是世京决定一定要通过自己的努力嫁入豪门，并找到徐云珠要求她说：“说吧，你是怎样努力才爬到这个位置的。。。对，你曾说过吧，你的能力，你所有的一切，都告诉我吧。”
至此，世京不再否定现实，抛弃至高至纯的爱情观念，宣布她要成为真正的“清潭洞爱丽丝”。
预告中，世京得到云珠的指点后将要亲自开始寻找白马王子，这条坎坷的长路今后她该如何走下去呢。
而之前一直悄悄地磨利剑，为报仇而归来的车胜祖（朴施厚饰）对于徐云珠（苏怡贤饰），今后还将如何报复她呢？让人十分期待。
车胜祖surprise般的登场，让徐云珠大为惊慌，在众人面前毫无顾忌，泰然地将过去的情侣手镯作为礼物送给云珠，让其大窘。
此外预告中还提到，迫于韩世京的威胁，而必须指导她的徐云珠，并不知道韩世京锁定的目标就是自己的前夫车胜祖，反而还在积极的帮助她出谋划策。
过去徐云珠只是爱拥有背景和财富的车胜祖，而车胜祖却是为爱而爱。而今后，徐云珠将无意间成为自己实际真心爱过的男人与韩世京之间看不见的媒人，她的心境将如何变化也让人好奇不已。
此外当天播出的预告中还讲到，正式做起灰姑娘梦的韩世京的行动，以及胜祖为了得到世京的心而给她发了短信，两人的爱情线貌似即将顺势展开。
12月2日播出的SBS《清潭洞爱丽丝》中讲述到，认识到自己敌不过残酷现实的韩世京找到徐云珠，并威胁说要将她是通过何种手段爬到这个位子的事情揭露。
一直以来，韩世京（文根英饰）都不在意男友曹仁灿（南宫民饰）的贫穷，相信着他，两人同甘共苦。但是，因肩负母亲住院费的沉重负担而被迫违法的仁灿，最终敌不过现实而离开她，使得她整个人被失望感深深地包围了。
此外，韩世京从爸爸韩得基（译音）（郑仁基饰，译音）那里也听到“努力也改变不了什么，也不会变好的。要真是较真儿起来的的话，就没法活了，所以算啦，（我们只能想象着）会好的，抱着希望活下去吧。并不是只有我们这样的，世上的人们都是这样活的，除此之外别无他法。”这一番话更是让她内心受挫。
于是世京决定一定要通过自己的努力嫁入豪门，并找到徐云珠要求她说：“说吧，你是怎样努力才爬到这个位置的。。。对，你曾说过吧，你的能力，你所有的一切，都告诉我吧。”
至此，世京不再否定现实，抛弃至高至纯的爱情观念，宣布她要成为真正的“清潭洞爱丽丝”。
预告中，世京得到云珠的指点后将要亲自开始寻找白马王子，这条坎坷的长路今后她该如何走下去呢。
而之前一直悄悄地磨利剑，为报仇而归来的车胜祖（朴施厚饰）对于徐云珠（苏怡贤饰），今后还将如何报复她呢？让人十分期待。
车胜祖surprise般的登场，让徐云珠大为惊慌，在众人面前毫无顾忌，泰然地将过去的情侣手镯作为礼物送给云珠，让其大窘。
此外预告中还提到，迫于韩世京的威胁，而必须指导她的徐云珠，并不知道韩世京锁定的目标就是自己的前夫车胜祖，反而还在积极的帮助她出谋划策。
过去徐云珠只是爱拥有背景和财富的车胜祖，而车胜祖却是为爱而爱。而今后，徐云珠将无意间成为自己实际真心爱过的男人与韩世京之间看不见的媒人，她的心境将如何变化也让人好奇不已。
此外当天播出的预告中还讲到，正式做起灰姑娘梦的韩世京的行动，以及胜祖为了得到世京的心而给她发了短信，两人的爱情线貌似即将顺势展开。
============================
