估计现在在玩汉化版的大家可能并不知道,现在还有一个汉化组在进行着RKS的汉化工作。
这里面的纠葛估计多到数都数不过来,不过因为并不是这次的主题,所以就此略过不提。
我接下来要说的,就是我因为汉化组的任务,和组里的一位成员(也是大家非常熟悉的一个人物),面基一整天的经过。
F线文本终于到了。
虽然我们本身对于时间并不着急(因为上一次的汉化版拖到了1.05a才发布,这次也准备这样搞),不过这文本的速度还是着实让我们好等了一番。
拿到文本之后,自己首先花了几天校对了一遍,接下来就问组里有没有其他人愿意再校对一次(这样保险点)。结果问到的人都纷纷表示很忙,抽不出时间来校对……周五大BOSS突然跟我说他已经找到了人,但是仍然希望我和组里的某人面基一次把文本彻底搞定。
周五晚上跟后者谈了一次,意外顺利的达成了共识。于是三下五除二定下了时间和地点……然后正题就这么开始了。
顺便一提,那个人的名字叫做炫彩星河,也就是传说中的数据帝。
周六,帝都的早晨格外的冷。早上八点,从自己的学校出发,直接一站公交车奔袭到数据帝的学校门口。
数据帝事先跟我说,他会在车站手持RKS.FS的实体作为暗号。结果我早晨就不知道怎么回事眼瞎了,一直都没有发现那么明显的东西,直到数据帝一个电话打过来才成功接上头。
怎么说好呢……数据帝给咱的第一印象就是……哦!好男人!
这不是说着玩的嗯,数据帝确实就跟人这样的感觉。咱语死早所以不好描述,总之请脑补一个科学正常不毁三观的标准好男人形象。
简短的寒暄过后,我们就在校内找了个地方开始干活了。我们的工作是校对+润色,F篇几万字的文档要在一天内完成。虽然听上去确实是不大的工作量(我一开始也这么认为),但是实际开始做之后,我们才发现事情远远没有我们想象的那么简单……不过关于我们具体是怎样工作的,一早上完成了多少之类的,由于不是重点就用“放送事故”之类的说辞蒙混过去好了。
到了中午十二点,这个大多数人都会选择吃午饭的时间才是最基情的时刻。在干活的时候我们基本没怎么交谈,都是数据帝一张纸刷刷刷写完拿给我,我看两眼之后啪啪啪在电脑上改稿然后再刷刷刷在原来那张纸上写完还给他,就是这样简单而又乏味的流程。好不容易到了喜闻乐见的午饭时间,两个人都能暂时歇一口气了。
这里面的纠葛估计多到数都数不过来,不过因为并不是这次的主题,所以就此略过不提。
我接下来要说的,就是我因为汉化组的任务,和组里的一位成员(也是大家非常熟悉的一个人物),面基一整天的经过。
F线文本终于到了。
虽然我们本身对于时间并不着急(因为上一次的汉化版拖到了1.05a才发布,这次也准备这样搞),不过这文本的速度还是着实让我们好等了一番。
拿到文本之后,自己首先花了几天校对了一遍,接下来就问组里有没有其他人愿意再校对一次(这样保险点)。结果问到的人都纷纷表示很忙,抽不出时间来校对……周五大BOSS突然跟我说他已经找到了人,但是仍然希望我和组里的某人面基一次把文本彻底搞定。
周五晚上跟后者谈了一次,意外顺利的达成了共识。于是三下五除二定下了时间和地点……然后正题就这么开始了。
顺便一提,那个人的名字叫做炫彩星河,也就是传说中的数据帝。
周六,帝都的早晨格外的冷。早上八点,从自己的学校出发,直接一站公交车奔袭到数据帝的学校门口。
数据帝事先跟我说,他会在车站手持RKS.FS的实体作为暗号。结果我早晨就不知道怎么回事眼瞎了,一直都没有发现那么明显的东西,直到数据帝一个电话打过来才成功接上头。
怎么说好呢……数据帝给咱的第一印象就是……哦!好男人!
这不是说着玩的嗯,数据帝确实就跟人这样的感觉。咱语死早所以不好描述,总之请脑补一个科学正常不毁三观的标准好男人形象。
简短的寒暄过后,我们就在校内找了个地方开始干活了。我们的工作是校对+润色,F篇几万字的文档要在一天内完成。虽然听上去确实是不大的工作量(我一开始也这么认为),但是实际开始做之后,我们才发现事情远远没有我们想象的那么简单……不过关于我们具体是怎样工作的,一早上完成了多少之类的,由于不是重点就用“放送事故”之类的说辞蒙混过去好了。
到了中午十二点,这个大多数人都会选择吃午饭的时间才是最基情的时刻。在干活的时候我们基本没怎么交谈,都是数据帝一张纸刷刷刷写完拿给我,我看两眼之后啪啪啪在电脑上改稿然后再刷刷刷在原来那张纸上写完还给他,就是这样简单而又乏味的流程。好不容易到了喜闻乐见的午饭时间,两个人都能暂时歇一口气了。