网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
中华城市吧 关注：1,436,658贴子：104,522,289
  • 7回复贴，共1页

听个歌 帮忙翻译下歌词 不要直译 英语好的 阅历丰富的 帮帮忙

只看楼主收藏回复


The Weeping Song
Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
歌词如上 最好能有自己的见解
教学任务 可惜不懂鸟语 能人帮帮忙
IP属地:浙江1楼2012-12-11 01:24回复
    @ 广东航空UP
    朋友帮个忙
    IP属地:浙江2楼2012-12-11 01:34
    回复
      IP属地:浙江3楼2012-12-11 10:01
      回复
        @廣東航空UP 
        IP属地:浙江4楼2012-12-11 10:28
        回复
          @广东航空UP 
          IP属地:浙江6楼2012-12-11 10:29
          回复
            IP属地:浙江通过百度相册上传7楼2012-12-11 18:32
            回复
              哭泣的歌
              儿子去,去水
              看看这个女人哭
              然后到高山
              这个男人,他们哭泣太
              爸爸,为什么所有的女人哭?
              他们正在为他们的人哭泣
              那么为什么所有的男人那里哭?
              他们回到他们哭泣
              这是一个哭泣的歌
              一首歌中哭泣
              虽然所有的男性和女性的睡眠
              这是一个哭泣的歌
              但我不会哭泣的长
              爸爸,为什么所有的孩子哭?
              他们只是哭泣的儿子
              啊,他们只是哭泣,父亲?
              是的,真正的哭泣尚未来临
              这是一个哭泣的歌
              一首歌中哭泣
              虽然所有的男性和女性的睡眠
              这是一个哭泣的歌
              但我不会哭泣的长
              噢,爸爸告诉我,你哭?
              你的脸看起来湿碰
              O那么对不起,爸爸
              我从来没想过我伤害了你这么多
              这是一个哭泣的歌
              一首歌中哭泣
              8楼2012-12-11 19:25
              回复
                你这个译文根本不通顺啊 是在线翻译翻的吧
                IP属地:浙江9楼2012-12-11 19:31
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示