【水的怀旧系经典转帖】"莎拉公主"【candyboy吧】

阅读前注释:这是转贴文章，非楼主编写。
(PS:原PO太可爱，楼主不补充。)
以下正文:
原PO:wothin(百合花の水瓶子)

看到ACG板上居然有人在讨论莎拉公主让我小讶异原来不是只有我还有在看旧东西(笑)...
日前在animax又把这部与自己年纪差没几年的的作品—『小公女セ－ラ』
带著怀旧的心情重新温习了一遍，
虽然和当年小时候一样也是有一集没一集的看，
不过和这次重看之后似乎就互相弥补了吧...(大概是...)
看完之后某次逛了影音行发现这套精装版...

看著封面新绘制的セ－ラ穿上了比动画中任一套还华丽的礼服令人颇感动(笑)
不过才刚看过一遍所以倒也没有马上想买下去的欲望....= =
五年or十年后若再出重制版再买吧...

送TA礼物

本楼含有高级字体1楼2012-12-16 10:59回复

●原作极简短简介
从世界名著—『A Little Princess』直接改编过来的，
原作者Frances Hodgson Burnett，出生於英国，
1849生，4岁亡父、由亲戚的叔父代为照顾。
1873年，结婚。
1888年，『小公女』出版。
1898年，离婚。
1924年，死亡。
作品集：『小公主』、『小公子』、『秘密花园』....等许多名儿童文学。
原作者在少女时期似乎曾担任过贵族有钱人家的千金&少爷的家庭教师及褓姆，
或许是这段时间介於平民与上流两种社会阶层的相互体验，
而间接促成及影响到她之后的文学作品主要的创作风格吧，
至少上面提到的那三部作品都对於平民与上流两种社会阶层相牴触时的情况
都有深刻的描写....(话说我也只看过那三部....)
总之在我小时候还算是耳熟人详的故事，
现在的小朋友就不晓得还有没有听过了...？
至少我周遭的亲戚小孩都已经是电脑网路一族了，不太爱看故事书...
问他们认不认识莎拉公主结果他们以为是在说肯德基卖的莎拉套餐...orz
(另外突然发现1888年的伦敦似乎正是开膛手杰克登场的时间...
难怪日方有人创作这样惊悚题材的小公女同人志....)

2楼2012-12-16 11:01

收起回复

●动画极简短简介
1885年日本拨映，全46话。
荣获日本昭和60年度文化厅儿童电视优秀映画赏，
85年厚生省儿童福祉文化奖励受赏，
民国76/12/28~77/11/14在台首度播放...(主题曲：莎拉公主啦啦啦~~~~)
几张当时的动画杂志对『小公女セ－ラ』的介绍...(是从别的网站连结来的...)

3楼2012-12-16 11:01

(人名就直接采animax版了，虽然我觉得有些翻得有点....好笑= =)
11岁的莎拉‧克鲁，是个集三千宠爱於一身的富家千金，
面貌清秀可人，教养高尚，性情温和爱好幻想，相当讨人喜欢，
而她那有钱的父亲也将她当成一位小公主百般宠爱，
有天父亲自印度将她带到英国伦敦独自就读寄宿女校—名琪学院，
(觉得翻米契还比较通俗..)
并且为她准备了数十箱名贵的华服、专属法国气质女仆、一匹小马及专属马车及马夫，
还有一个可爱的娃娃—艾美，
希望莎拉即使一个人离开父亲就学也不会感到寂寞，
而这也使得莎拉在学院中，成为一位相当特别的贵族学生，
然而有一天，一件突如其来的意外改变了这一切，
莎拉父亲感染猩红热死於印度，
经营的钻石矿山事业也因投资失利而宣告破产，

4楼2012-12-16 11:04

失去一切的莎拉被那早已看不惯她的学院院长—名琪，
瞬间从公主般的地位给贬为受尽欺凌的学院女佣。
开始一段她从未经历过的悲苦人生经验，
尽管经历这些不幸遭遇，体验人情冷暖，
她仍旧保持乐观，用最真诚的态度待人。
她的善良、高贵、以及天真丰富的想像力，
使得她就像一位真正的公主，获得人们的喜爱。
直到有一天，父亲昔日在事业合作上的好友克里斯福特先生，
历经千辛万苦的寻觅终於找到了莎拉与她相认，
让莎拉再度回复更胜以往的富家千金身份，
成为名副其实的莎拉公主，得到属於她的幸福人生。
(完)

5楼2012-12-16 11:04

大概就是这样吧...
和原作小说及西洋电影版的最大不同点，
就是日本的动画版将莎拉给『大和抚子』化了...￣▽￣
[日本版]莎拉个性：
温顺、谦逊、坚忍、慈悲，最后一集还来个『以德报怨』(日本版独创)
，结局时捐了十万英镑给名琪学院，和视她为死对头的同班同学薇妮和
好，并且继续待在学院就读。
[西洋版]莎拉个性：
优雅、高贵、坚强、善良，最后一集并没有『以德报怨』，结局时没捐
任何一毛钱给学院，并没有和视她为死对头的同班同学薇妮和好，当然
也不可能还继续就读名琪学院，电影版甚至还(间接)报复了院长。

6楼2012-12-16 11:06

用一段剧情来做比较可以很清楚感受两方个性差异：
某天莎拉的死对头的同班同学薇妮又再度以
『只会作白日梦且没有妈妈的爱哭鬼』，
来取笑幼年班的小朋友—萝娣，惹得萝娣又大哭不止，
莎拉见状便站到萝娣面前瞪视著薇妮不语：
薇妮(逞强状)：干麼！你想打我吗？敢打就试试看呀！

7楼2012-12-16 11:07

[日本版]
面对薇妮的挑衅后...
莎拉(沉默不语)：............
薇妮(装做没事其实松了一口气)：哼，被人叫钻石公主就自以为真的是公主了
，结果还不是不敢打！(转身离开)
同学A(看薇妮离开后)：莎拉，干麼不教训她一下？刚刚你应该给她一巴掌的...
莎拉(微笑)：我已经教训过啦...(一边安慰一旁的萝娣别哭了)
同学B：...什麼意思...？
莎拉(微笑)：就在刚刚，在我的想像里，我已经重重的打了薇妮一巴掌啦......
同学们(大钦佩)：原来是这样啊...莎拉真了不起！

8楼2012-12-16 11:07

[西洋版]
面对薇妮的挑衅后...
莎拉(沉默不语)：............
薇妮(装做没事其实松了一口气)：哼，被人叫钻石公主就自以为真的是公主了
，结果还不是不敢打！(转身离开)
莎拉(神色不变)：你说的没错，正因为我有时候会幻想自己真的是位公主，自
然我的举止就必须像个公主。
薇妮(转头回来怒视)：你说什麼~~~~~~！！！
莎拉(神色不变的对视回去)：.............
薇妮(大呛声)：给我记住！别以为你可以一直嚣张！(气冲冲转身离开)
莎拉(微笑安慰一旁的萝娣)：别哭了，萝娣...
同学们(大钦佩)：哇...莎拉真了不起！

9楼2012-12-16 11:08

除了上所举的例子其他还有很多就不累述了，
两者的差异只能说是东西方文化的不同吧，
个人觉得并没有孰好孰坏的一方，
[日本版]莎拉的确是比较可爱且惹人爱怜，
可是[西洋版]莎拉倒是比较接近我对[公主]的感觉，(要强气一点...)
另外唯一佩服的就是[日本版]莎拉居然在回复大小姐身份后，
居然还会想就读那间那位烂人开的且有堆痛苦回忆的学院...
不过这或许也显现出了我的气量不如[日本版]莎拉吧╮(▔▽▔)╭...
(顺道一提西洋电影版的蓓姬改为黑人女孩)

10楼2012-12-16 11:08

●莎拉称号转换&惨事过程整理
1.特别寄宿生—有钱老爸交代院长好好照料，拥有个人专属的高级单独寝室。
专属女佣、马车、娃娃、十几箱华服和只没什麼用的鹦鹉...
入学没几天高贵的气质、优秀的成绩、完美的家世马上让莎拉
成为学院偶像。
2.钻石公主—老爸写信告知莎拉投资钻石矿之事被学院得知。院长以学院有位
『钻石公主』的贵族学生广为宣传，从此对莎拉极力谄媚奉承。
莎拉声望如日中天。
3.学院女佣—老爸破产，基於迁怒心态院长开始荼毒莎拉，事务繁重又时常扣
压三餐，心情不爽联合厨房两位恶厨师厨娘打骂虐待样样来，连
马铃薯发芽后还叫莎拉当晚餐吃光。(发芽后不是有毒吗？(汗))

4.法文助教—由於市长夫人再度来参观学院，经由法文老师建议院长再度让超
级优等生莎拉为装一日学生代表，轻松背出法文课文后大受观摩
团好评，除了女佣外院长打算再凹莎拉来当免钱助教。

11楼2012-12-16 11:09

5.腥红热患者—被薇妮害的(淋著大雨拿她那件烂洋装去服饰店洗脏污)院长准
备将莎拉随便遗弃到医院放她死，并且伪造莎拉身份企图隐瞒
学院舍弃她的事实，这次藉由好友阿美加帮忙才检回一命，她
阿姨是位半调子的鍊金术士，配药救回原本酒鬼医生宣布没救
的莎拉。
6.幻想魔法使—藉由隔壁的偷窥狂..不..是热心管家印度大哥哥拉姆达斯的巧
思，每天辛苦工作完的莎拉和同为天涯沦落人的学院女侍蓓姬
都有一顿高级餐点能享用，当然聪慧的莎拉知道是印度兄帮的
忙，但她还是对蓓姬说这是魔法，唬的蓓姬一楞一楞的，她大
概觉得这样比较梦幻吧，但这也是莎拉可爱的一面(笑)。
7.睡在马厩的少女—魔法餐点的事情被院长得知，院长一气之下将莎拉感到马

12楼2012-12-16 11:10

厩去睡，遭逢冬天最冷的下雪之夜莎拉差点被冷死，遭逢
这种待遇还不出走的原因是，莎拉认为碰到考验时如果选
择逃避，那逃避后又遇到考验时便无法承受，所以在可能
范围内她会选择面对考验，是不是和ONE PIECE的索隆VS
鹰眼所说的话颇像呢？(笑)虽然说之后的下场还是被迫离
开学院，但这种以结果来论述先前行为是有失公道的。
8.卖火柴的少女—被诬陷纵火烧马厩(其实是薇妮等人不小心烧的)而赶出学院
后靠卖火柴维生，虽然辛苦但受到过去的马夫少年彼得不少
照顾，话说回来如果莎拉一直维持这样的身份的话也许彼得
有机会如愿和莎拉交往(笑)。

13楼2012-12-16 11:10

9.真‧钻石公主—取回钻石矿山拥有权并成为克里斯福特先生名下所有财产继
承人，照剧末克里斯福特先生律师的说法，单就所拥有的财
富及商界的影响力角度来看，找遍整个欧洲大概也找不到两
位足与和莎拉比拟的真正公主，所以莎拉的确是名副其实的
『钻石公主』，之后随便捐点小钱后让名琪院长再度将莎拉
奉为上宾，除此之外还为蓓姬赎身，请回彼得，及拿堆钱给
面包店请老板娘多照顾街头流浪儿，钱不够再向她要等许多
慈善事业。

14楼2012-12-16 11:10