(瑛太的部分我偷懒省略了不少,感谢乐师提供原文)
1月11日开始在东京系电视台深夜档播放 原名:まほろ駅前番外地
Q:听说要拍电视剧时你们的第一反应是?
瑛太:能从电影发展到续拍电视剧,这种情况不多见,所以这次能实现真的很开心。
龙平:之前也觉得有些东西是电影没有完全传达出来的,所以能继续拍我也很高兴。而且电视剧拍起来感觉会很轻松愉快吧。
Q:这次的电视版你想传达什么内容呢?
龙平:电影里暗示了行天痛苦的过去和阴暗的一面,我希望在电视剧里从各种角度表现行天和多田之间愉快的气氛。这次导演换成大根先生,对此我心里有不安,也有期待。电视剧的剧情和原作小说几乎没有关系,都是大根先生自己写的剧本,和电影是完全不同的东西,就这一点而言,可能也会很有趣吧。
Q:你们二位都是首次和大根导演合作,感觉如何?
瑛太:导演很随和,在现场营造很轻松的气氛。三台机器同时拍摄,反复拍一段戏,然后从中选拍得最好的。这种办法也简单,但我总感觉体力嗖嗖地被消耗掉了(笑)。我是第一次跟大根导演拍戏,第一次尝试这种方法,挺新鲜的。我和龙平么,因为之前也有过电影版的合作,导演总是调侃我俩“好上了吧”之类的(笑)
Q:松田桑呢?
龙平:导演对女演员热情很高。我记得他为了把女演员那段拍好,一段戏来了几十遍……灯光也弄得很微妙,后来甚至连女演员脸的角度都要指挥了,就是细致到让我觉得“如果自己被那么指挥就烦死了”的地步。(笑)不过很有意思。大根导演有他自己独到的理解吧,起码是能把女演员拍得很漂亮的导演。
Q:你们合作过那么多次,对彼此怎么看?
瑛太:说实在的,当着他的面这话不大好意思说,不过我还是要说,龙平是个好演员。有些东西只有他能表现的出来。
龙平:嗯,我觉得瑛太也是很厉害的演员(笑)十年前第一次一起拍电影时认识,就是朋友了。跟他有种不用说什么,就能互相明白的默契。一起拍戏很愉快。很难形容吧,我也受到他不少影响,跟他一起,能明白很多我自己不可能明白的事情。就好像对着镜子说话,从对面反射回来似的。所以这次和瑛太一起拍戏的时机真的是来得正好。
1月11日开始在东京系电视台深夜档播放 原名:まほろ駅前番外地
Q:听说要拍电视剧时你们的第一反应是?
瑛太:能从电影发展到续拍电视剧,这种情况不多见,所以这次能实现真的很开心。
龙平:之前也觉得有些东西是电影没有完全传达出来的,所以能继续拍我也很高兴。而且电视剧拍起来感觉会很轻松愉快吧。
Q:这次的电视版你想传达什么内容呢?
龙平:电影里暗示了行天痛苦的过去和阴暗的一面,我希望在电视剧里从各种角度表现行天和多田之间愉快的气氛。这次导演换成大根先生,对此我心里有不安,也有期待。电视剧的剧情和原作小说几乎没有关系,都是大根先生自己写的剧本,和电影是完全不同的东西,就这一点而言,可能也会很有趣吧。
Q:你们二位都是首次和大根导演合作,感觉如何?
瑛太:导演很随和,在现场营造很轻松的气氛。三台机器同时拍摄,反复拍一段戏,然后从中选拍得最好的。这种办法也简单,但我总感觉体力嗖嗖地被消耗掉了(笑)。我是第一次跟大根导演拍戏,第一次尝试这种方法,挺新鲜的。我和龙平么,因为之前也有过电影版的合作,导演总是调侃我俩“好上了吧”之类的(笑)
Q:松田桑呢?
龙平:导演对女演员热情很高。我记得他为了把女演员那段拍好,一段戏来了几十遍……灯光也弄得很微妙,后来甚至连女演员脸的角度都要指挥了,就是细致到让我觉得“如果自己被那么指挥就烦死了”的地步。(笑)不过很有意思。大根导演有他自己独到的理解吧,起码是能把女演员拍得很漂亮的导演。
Q:你们合作过那么多次,对彼此怎么看?
瑛太:说实在的,当着他的面这话不大好意思说,不过我还是要说,龙平是个好演员。有些东西只有他能表现的出来。
龙平:嗯,我觉得瑛太也是很厉害的演员(笑)十年前第一次一起拍电影时认识,就是朋友了。跟他有种不用说什么,就能互相明白的默契。一起拍戏很愉快。很难形容吧,我也受到他不少影响,跟他一起,能明白很多我自己不可能明白的事情。就好像对着镜子说话,从对面反射回来似的。所以这次和瑛太一起拍戏的时机真的是来得正好。