网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月31日
漏签
0
天
葬克吧
关注:
143
贴子:
2,708
看贴
图片
吧主推荐
游戏
34
回复贴,共
1
页
<返回葬克吧
>0< 加载中...
动画汉译中的四处错误,因为塞巴斯的一句话对他有点好感。。
只看楼主
收藏
回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知大家看的是那个版本的黑执事动画汉译,因为汉译要求时效性,所以当时难免会有一些错译之处。
然后看了双语版,大概总结出下面四个翻译不太明了的地方。。很有趣~
送TA礼物
1楼
2012-12-21 15:02
回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一个当然是这张,塞巴斯给老板讲了笑话之后,老板看到的不是“心中的理想”,而是“理想乡”~翻译成桃花源是正确又非常贴切的!
2楼
2012-12-21 15:04
回复(2)
收起回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个地方,夏尔希望格子保护他,答应把塞巴斯给格子随意使用一天,格子很兴奋。。。错误的翻译里,这个地方可能被错听成了“下面??”。。。然后就是格子一个劲的说“下面?下面”。。。。其实格子说得是“舌头”,就是可不可以舌吻塞巴斯?
3楼
2012-12-21 15:06
回复(3)
收起回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就是这里,问的是“舌头”。。。不是“下面”。。。YY过头了。。。
4楼
2012-12-21 15:07
回复
收起回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这句话在错误翻译里,塞巴斯听到格子一个劲的问“那下面呢?下面呢?”,塞巴斯答道“虽然不知道你在说什么,但是我可以在下面做樱桃小饼干。。”
当时我还在想。。这到底是什么姿势。。。。
原来是错误的翻译。。正确的是:
塞巴斯听到格子说“舌头”。。就告诉他“虽然我不知道你在说什么,但是我可以用舌头将樱桃梗打结。”!!!!
舌头到底有多灵活。。我因此对塞巴斯好感倍增了~~!!
5楼
2012-12-21 15:12
回复(5)
收起回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
6楼
2012-12-21 15:13
回复(2)
收起回复
葬葬桑
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
以上,完毕~我只想说,塞巴斯对格子说自己的舌头可以把樱桃梗打结…介就是传说中的性`骚扰吧…虽然是格子先开的头~哈哈!
来自
手机贴吧
7楼
2012-12-21 15:34
回复(4)
收起回复
男男仙儿
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
老板的舌头会做啥.= = 应该会编一条几米长的麻绳吧...(突然羞涩了..
IP属地:广东
8楼
2012-12-21 19:54
回复(2)
收起回复
男男仙儿
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
话说,葬葬桑,在哪里能看到双译的啊.以后可以这么看看= =
IP属地:广东
9楼
2012-12-21 19:55
回复(4)
收起回复
沫尕多
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我还看过一种翻译=384说,我可以把舌头打成樱桃结..瞬间就被震惊了
字幕组你敢再奇葩点儿么
来自
手机贴吧
10楼
2012-12-21 23:34
回复(3)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
Ruler坦言LPL形势不佳
2266140
2
乔任梁死因再次遭质疑
1717931
3
《少女前线》国服停服
1391516
4
朝鲜正式宣布试射洲际导弹
1198368
5
B站回应员工操纵抽奖概率事件
1038388
6
T1教练想决赛零封BLG
892425
7
《乔妍的心事》豆瓣开分6.1
815976
8
曼联5-2大胜莱斯特城
671830
9
GEN输T1疑似有外在因素
470580
10
南昌工学院男子持刀杀人
388731
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示